Наталия, чтобы писать грамотные стихи не нужно филологического образования. Достаточно школьного. Пушкин, Лермонтов, Блок. И потом любовь к поэзии. Чтение стихов, в том числе и переводов. Учиться на них. Можно учиться всему без борьбы и слёз. Вас Сухарев и Кротков пожалели как джентльмены. Поучили технике. Но Сухарев всё же заметил у Вас способности. Технику Вы наработали и стали хорошо переводить. Но это только частный пример с Вами. Но лезть сразу на конкурс - ничего не умея, это странно. Прежде нужно немного поучиться, почитать разных поэтов. И самому много переводить. Как Вы. Как многие переводчики нашего сайта. Хотя ныне таких дилетантских конкурсов хватает. Даже по ТВ. Всякие конкурсы певунов безголосых. Но это всё не серьёзно. Much Ado About Nothing.

Помним-помним). Жаль комменты 9 конкурса не сохранились. Осины Ваши я оценила.

Быстрые проводы - долгие слёзы...)

Очень рад, спасибо за отзыв!

Дорогая Надя, спасибо большое за такие искренние и душевные слова для нас с Виктором. А я стеснялась, сначала убрала ссылку, но потом решилась. Я очень рада, что тебе понравился мой романс и исполнение.
Обнимаю тебя.
Нина.

Однажды нежданно

                           забывшим о мире цветком

В небесные дали

                           отправлюсь я, ветром влеком...

Какая нежная душа у старого Лу Ю! Или это Ваш перевод, Алёна, сделал её такой? ) Спасибо Вам за него.

А чего ему собираться? Голому собраться - только подпоясаться и... полетели)

Прекрасное стихотворение!!!

– хе-хех... у меня есть пара-тройка переводов... авторитетные профессионалы их не оценили, тем не менее любители ими восхитились... a propos, мне они тоже нравятся... :о)) - я о переводах, отнюдь не о любителях...

Александр Викторович, я защищаю потому, что сама была в таком же положении. Не имея филологического образования, ринулась на конкурс в 2007 году. А там Келлер со сплошной рифмовкой в строфах, сонет Пруста, Осины Томаса и Раковины Стикни. Мне пришлось на ходу учиться. Я даже не знала, что такое стопность и рифма. Сонет "Шопен" переписывала до бесконечности. Сухарев мне написал: Наталия, у Вас рифмоиды. Андрей Кротков мне рассказал, что такое женская рифма. Но я боец по натуре. В глазах слёзы, но не сдаюсь. На конкурс может поступить беспомощный перевод. А мы подскажем, научим. Если у человека есть потенциал, он себя проявит. На это и существуют редакторы и товарищи по цеху).

Наталия, я не знаю Вашего перевода. Но это ведь классический сонет. Потому я и возмутился. Чтобы участвовать в любом конкурсе надо знать предмет этого конкурса. Если кто не умеет фехтовать, то и на соревнования по фехтованию идти не надо. Если не умеешь готовить, то и на конкурс поваров идти не надо. Так люди и делают обычно, не идут. Но участвовать в конкурсе поэтического перевода почему-то бегут сразу, не умея писать стихи, не зная правил стихосложения. Не понимая требований, что обычно профессионалы предъявляют к переводу поэзии.  Почему-то считают, что они это умеют делать. Любой сонет сложно переводить, потому что это строгая форма. И дело даже не в близости или дальности от оригинала. И Вы это прекрасно знаете. Прежде всего, это правильный русский стих. А потом уже можно и о точности говорить. ВЫ это прекрасно знаете, Наталия, И у Вас замечательные переводы сонетов Баррет-Браунинг и Китса. Я понимаю, что Вы выступаете в защиту. Но защищать надо всегда только что-то стоящее. 

– исчезли мамонты в дороге,
что их к погибели вела...
пусть так, но живы носороги
и бегемоты, вот дела...

– что пропито, проедёно, то в дело произведёно...

Надежда, поздравляю с конкурсным успехом!
отличный перевод, однако у меня есть вопросы по форме.
вот что пишут про сонеты Жилки: У. Жылка з’яўляецца паэтам, які распачаў беларускую санетыстыку ў 20-ыя гады, унёс у яе скарбонку найбольшы ўклад. Санетная спадчына мастака слова выдзяляецца сярод іншых яго твораў дасканаласцю вершаванага радка, напісанага пяці-, шасцістопным ямбам і зарыфмаванага ў большасці пабагдановічаваму ўзору, філасофскай заглыбленасцю аўтара ў 90   сутнасць узнятых праблем, тут жа найвыразней адчуваюцца душа паэта, яго пачуцці і думкі.
-- в этом сонете мы видим одинаковую рифму в катренах (abba. abba) верно (кажется, в полной мере воспроизвести ее не удалось на конкурсе?)? кроме того, насколько могу судить, в середине строки слышна ясная цезура:
Наўкола роў травой / паросшы і шырокі,

Здравствуйте, Александр Викторович! Прочитала Ваш гневный отклик на конкурсные переводы, и стало обидно за конкурсантов. Да, рифмы в большинстве своём неточные, да стихи получились не у всех. Мне, например, видны огрехи своего перевода. Прошло время, посмотрела на него свежим взглядом и нашла, что он далек от оригинала. Рифма ребячьих-телячьих не блещет. У меня есть опыт перевода сонетов, но и я срезалась на этом стихотворении. А что говорить о новичках? Такие высказывания отобьют у них всякую охоту участвовать в конкурсах. Разве не так? 

СпасиБо!
Удачи с Марло! 

Да уж, пескарь блесну заглатывает разве что во сне. 

Большое спасибо, Владимир, за высокую оценку!!!
Это была дача Грабина. Титана, великого конструктора-артиллериста. Победившего время - его команда всего за полтора месяца создавала новое оружие.
В Вашем стихотворении очень верно определилось обитание прошлого - его носитель живет в стихиях, недоступных человеку - под водой, как русалка, в  небе, как ястреб , в искусстве, как ангел…

Спасибо Вам, Александр, за высокую оценку!!! 

Геррик  - это Ваш поэт. Воздвиг я памятник....
А меня снова запрягли. Начал заниматься Марло. Не знаю, что получится. 
Всех благ, берегите глаза. 

Спасибо! Как же без я!

Доброго вечера, Александр!
СпасиБо!
Сатира на язычников и, особенно, католиков у Геррика получилась достаточно смелая и откровенная.
Переводилось вдохновенно.
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Я вот только сейчас глянул на эти т.н. переводы. Кошмарные рифмы. Вообще, ставят в качестве рифм слова, которые по правилам русского языка не рифмуются. Такие как "счастьем -улыбаться". или "обиды-сюита". И т.д. список можно продолжать. Это не стихи. Поделки просто. Как можно такие принимать на конкурс. Эти товарищи совершенно не представляют, как надо писать сонеты, как рифмовать, не имеют, кажется, даже представления о поэтических размерах. И ещё они судили друг друга. Полный разнобой. А судьи кто? хочется спросить. Те же, кто и писать стихи не умеет и переводить поэзию тем более. Такие, якобы переводы, ни один издатель не опубликует. Это детский лепет. Когда-то в конкурсах принимали участие люди, которые разбирались в поэзии, даже новички. 
Жаль, что так всё опустилось вниз. Как и вся культура в стране. УВЫ!

Отменно, дорогой! И все эта мелочь эльфийская хорошо отображена. Лёгкий слог. Русский стих читать приятно. 

Да, не точная рифма. Но у Жилки встретила замковы- ганаровых, адзінокі - лёхі и поэтому позволила себе. Может, исправлюсь. )

Добрый вечер, Барбара! 
Наконец я поняла). Это призраки дев (духи) наводят ужас своими песнями. Это и есть ночницы. Удивительно, родственный язык вызвал  такие трудности в понимании.