Ну, с дьяволом-то просто. Например: "Во дьявола..."
Что до остальных высказанных замечаний, то они - справедливы, но, на мой взгляд, не императивны, ибо сильно не режут слух.
В целом, получилось хорошо. Звучит Шекспир!

С уважением, Миша.

Очень понравилось!
Хотел оценить в 8,5 балла (8 - за первый блюз и 9 - за второй!). Впрочем, так и получилось!
Разница в оценке относится не столько к Вам, сколько к оригиналам. Второй блюз, на мой взгляд, сильнее. К его достоинствам относится и классическое "блюзовое" трёхстишие, и, главное, тема о вечных изгоях, лежащая в основе большинства настоящих блюзов, и наконец, неподражаемая "блюзовая лиричность". Всё это Вам удалось донести до русского читателя.
Вы поступили очень мудро, не упомянув Гитлера в переводе. Разве в нём суть!? А вот упоминание о евреях - уместно, ибо этот народ били все, кто хотели бить, и нет лучшего символа изгоя.

С уважением, С.Х.

Серёжа, несколько недопроявленных строк:
--И тёмный - женщина суть прегрешенье.
-- Достойного пороком совращает,
-- Они друзья, и лишний я для двух, -
--В диавола -?
Третий катрен не шибко скреплен с предыдущими, потому и концовка не играет в полную силу.
Если при правке появится "перемене", то улучшится и рифмовка. Слух .... о перемене.
Счастливо!
Твой Им

Свежо и точно, Серёжа!
Не редактору "Нового Журнала" Вад.К.?
Поздравляю!
Твой Им

Образно, изысканно, даже грациозно...
Правда как-то отстранённо, с нарочитым равнодушием и даже некоторой холодностью, но всё равно стихи хорошие, достойные.

Спасибо,
Андрей.

Спасибо, Сергей!
Очень понравилось, лишь смутило - диавола.

С уважением,
Андрей.

Юль, уже два раза подряд так: собираюсь написать тебе отзыв, а ты к этому времени уже успеваешь снять стих... Прости, я читаю, но не всем успеваю написать сразу. Тебя распечатываю, т.к. обычно хочется перечитать, а потом уже писать о впечатлениях...
Мне очень понравился стих "Глава" и один из последних, что ты публиковала... "Ане", кажется... Не путаю?
Не спеши убирать работы, пожалуйста.

С пожеланием весеннего настроения,
Ольга

Хороший стих. Песня, наверное…

С уважением,
Ольга

Замечательный стих!

С уважением,
Ольга

В оценках старуха-эпоха
Порой не ко всем хороша?
А зря, о покойниках плохо
Нельзя - воспарила ж душа...

:о)bg

"я напишу тебе письмо,
когда забуду." - замечательно!!

Очень хороший стих.

С уважением,
Ольга

Замечательный стих! Но... такой страшный...

Добрых Вам вестей, Сергей!
Только добрых.

Ольга

Да, светлый и красивый стих...

Дальнейших удач!

Ольга

Здравствуйте, Василь! Очень рада снова Вас видеть! ;)

Замечатальные стихи!

"И луч горячий преломлю,
Как Божий хлеб, на цвет и влагу"... Прекрасно!

Спасибо!

С уважением,
Ольга

Как королева вышла из подсобки,
Пижон какой-то её к столику позвал,
Я ж, бутерброд свой дожевавши робко
Сглотнув слюну, гляделками моргал...

:о))bg

Ну а на самом-то деле, отлично зарисовано Лева...
:о)

Замечательное стихотворение! Я даже и собаку-то в нем не разглядела, настолько поразило оно меня этим пронзительным ощущением быстротечности жизни.
Ну а концовка "благодарю за тех, кто нас встречал, дай, Боже, тех,
кто будет хоронить" просто потрясающая.
Спасибо, Михаил.

Стихотворение сильное. Может вызвать самые разные отклики. В рамках любого мировоззрения Земля имеет начало, а следовательно и конец. Каким он будет? Я бы не решился об этом говорить. Только все равно это будет гибель. К кому ее отнести? Богу? Року? Слепым силам? Судьбе? В любом случае - больно.
С уважением и приветом, Василь.

Печаль свою храня, в сырой тени дворов,
Болеет юный клен, дуб старый захворал,
Неловко стало мне, ведь я вполне здоров
И я как смог суметь, об этом написал...

:о))bg

!!!
особенно про большие глаза и бисер-дождь

Славный стих!

"Акватория глаже" - прочиталось весьма тяжело.

С уважением и удачи!

Спасибо, Василий!
Очень понравилось.

С уважением, Андрей.

Все нравится, а особенно Петровая корова
;)))

Очень хорошие стихи...
Высшая похвала для меня
;)))

Знакомые все места. Сергей, где учились, если не секрет? Приятная вещь.

С ув.,

Ансолька!
Я тебя...:))) очень:))
С полугодованием!!!!
И стих твой - ничуть не уступает
дате.

Расти, и мужай, и ощущай свой голос:)
И...это...пустышку пора выплюнуть:)

Твой даталюб и любодей,
МГ

Хорошие стихи...

Сергей, добрый день!
А вот вопрос... Если такое явление возникнет,
в состоянии ли его будет узнать наш мир? Вспомнилось,
как Гумилёв ездил в Париж к Мережковскому и Гиппиус...
Им не хватило таланта узнать в нём поэта. Гениален
в этом плане был только Брюсов...

Как всегда благодарю всех за высокое внимание.

Замечательно, Александр!
Настоящая поэзия, удивительная и проникновенная.

Ваш,
Андрей.

Сергей, спасибо, стихи понравились!
Но: С июня кОгда пьют тепло (свои стихи, после написания, хорошо прочесть вслух, причём ровно, ритмически выдержанно, как оно идёт с первых строк, тогда сразу услышите, где сбивается ритм, где ударение ритмически переносится не на тот слог, как в случае с кОгда).
Квадратов створов - очень неуклюже и обратите внимание на нагромождение согласных КвадратоВ СТВоров - практически не читаемо.
Это легко исправить и стихи только выиграют.

Удач!
Андрей.