Why Worry? (Dire Straits "Brothers In Arms")

Why Worry? (Dire Straits "Brothers In Arms")

Baby I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say
But baby I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
That turn your blue skies into grey

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Baby when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isn't hard to say
But baby just when this world seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Why Worry? (Dire Straits "Brothers In Arms")

Детка,
Я вижу ты огорчена.
Есть люди, жаждущие зла.
Не тронут, так наговорят.
Но, детка,
Я слезы осушу твои,
Я страхи прогоню твои,
Что небо превращают в ад.

В чем дело?
После тревог приходит смех,
После дождя сияет свет,
И так всегда-из века в век.
В чем грусть твоя ?..

Детка ,
Ищу покоя у тебя.
Ты составляешь часть меня.
Я знаю,это лишь слова.
Но, детка,
Когда мир кажется плохим,
Любовь не тает, словно дым,
А разгорается она.

В чем дело?
После тревог приходит смех,
После дождя сияет свет,
И так всегда-из века в век.
В чем грусть твоя ?..

Vir Varius, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 451 № 8275 от 25.04.2002

0 | 1 | 2904 | 21.11.2024. 17:04:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []