У.Шекспир. Сонет 38

Неужто темы для стихов своих
Выдумывать, когда есть ты в них, благий
И превосходный столь, что на простых
Опошлен кажешься листах бумаги?

О, если мне угодно преуспеть
Хоть в чём-нибудь, - себе скажи спасибо!
Даруешь вдохновенье ты, и петь
Тебя немые только не смогли бы.

Десятой Музой будь и в десять раз
Достойней девяти давно известных;
Поэту дай возвысить робкий глас,
Чтоб на века сложил он стих прелестный.

И сей коль с наслаждением прочтут, -
Хвалить тебя должны! Здесь мой - лишь труд.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2001

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 365 от 02.09.2001

0 | 1 | 2995 | 26.11.2024. 21:18:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []