Костя!
Игра со звуком превосходна, его особенность подолгу задерживается в строке:"липовый лепет Летнего"; "Эхо... хохочет",
"...умней - и немного наивней", да почти в каждой строке. И тяжесть волн ощутима. Нравится перекличка "тем беспробудней".
Ирония концовки не столько неожиданна, как бы хотелось из-за названия стиха.
Давно не был в Питере, но он узнаваем.
Успехов тебе!
Виктор

Трогательно и искренне.
С уважением,

Игорь!
"Скорчились дымки" - очень точно и сразу представил.
Импонирует то, что недосуг "маяться болью" проясняется в последнем катрене и не повис в воздухе.
Творческого отдыха!
Витя

....сирень нахохлилась сырая....
...небо спит. выдыхая облака
..безмолвье плещется в печалях...
Лена!!!За такой ..мокрой сиренью..
пешком пошла бы...кабы - воля....

Ты - МоцАрт....( да не обвинят меня..в восторженности!)

С Сайт-приветом
Лика

Зов плоти - виз оплот,
плати за вход,
вдох и палати,
выдох, снова вдох.
:)))
Нет, медалисты это делают не зазря,
а ради спортивного интереса.

Понравилось, Вячеслав - тем, что Вы передали дух и настроение оригинала. А заодно - открыли для меня нового интересного автора.

С уважением, Роза.

И вечный плач: даёшь судьбу сначала.))))

О правде написано, однако.

И мир, пронизанный мелодией любви,
В обычный быт насущный призови....

Замечательно, Игорь!

То-то я смотрю - знакомо.
Но незнакомо. Неожиданная (от тебя) сослагательность.
Весело подумалось: хорошо, что верёвка не на шее... :)
Стих очень хороший, Гриша.

Лаконично, ёмко и искренне!

В одном вместилось 2 и больше ( вот она практика арифметики в действии, см. 2+2!). Восхождение от колен к шее через пояс и спину усиливает внутреннюю динамику. А безглагольное :

"Много пепла и сажи,
крови, пота и плача..." -

в лучших традициях ... Вспомнился сразу Владимир Владимирович : "Это душа моя клочьями порванной тучи в выжженном небе на ржавом кресте колокольни."

Поначалу резануло было "слишком ...длинным", но Прокруст, он ведь не разбирался , отчего у тебя

Поза неустойчива и шатка,
И открыта шея для петли...,

отрезал либо голову , либо ноги и длинношеим, и длинноногим!


Спасибо, Григорий, здорово!
Ваш Вячеслав

Очень понравилось! Очень!
Когда то мы тут пытались Гейне переводить, да только в лит.салоне я не смог найти.
Удачи!!
P.S. Долгонько Вы не спите!

Раньше этот стиш уже висел тут, но я его немного переделал и вот, ещё раз, на суд...

Для интересующихся прозаическими деталями полета 19-летнего очкарика - немца Матиаса Руста, преодолевшего 28 мая 1987г (в День пограничников!) на своём спортивном самолете Cessna-172R все кордоны ПВО и приземлившегося на Красной площади : http://www.ogoniok.com/win/200236/36-48-50.html

Володя, очень понравилось. Спасибо.
Саша.

Немецкое пойдёт? Не в обмен, а из уважения!:)

Аня, очень, очень,
сила твоего таланта дает тебе возможность быть убедительной в стихах от лица мужчины и пронзительно-страстной - от лица женщины!

С немалым огорчением должен признать, что и в начальном тоже…

И надо бы подискутировать с заинтересованным читателем,
Но... Соколов из меня все жилы вытянул.
Оставлю, как есть.
:о))bg

PS
Но... каждый по-своему прав, а по-моему – нет…
:о)bg

В конечном счете, Вы правы :)))

Думаю, что здесь необходимы пояснения...

Вчера прочитал книгу Н.Лянды "Ангел с печальным лицом (образ Анны Ахматовой в творчестве Модильяни)", купленную ещё в мае, в Питере, в музее Ахматовой... История тайного романа Ахматовой и Модильяни в Париже 1910-11 годов... и второй день меня преследует эта парижская история...

Два этих человека - Анна Андревна и Николай Степаныч - занимают какое-то особое место в моей душе... я читаю о них всё или почти всё, что появляется, и переживаю за обоих, как за близких людей...

Зачем они были вместе - Ахматова и Гумилёв? Мне кажется, Ахматова не любила его никогда... Даже после его смерти она говорила о нём как о поэте, но не муже...
А Гумилёв... действительно ли он любил именно её? Или Елизавету Дмитриеву? Или свой образ Прекрасной Дамы?...
Трудно найти более странный брак, чем этот...
Наверное, прав был Бродский, когда писал: "...и дети - лишь оправданье нашей наготе..." Лев Гумилёв, Лёвушка - может быть, и был высшей целью этого странного союза?

Бог весть...

Лена, то что вы пишете такие замечательные стихи - уже счастье.
Улыбнитесь :))

Павел!
Растравил душу. В такую погоду (+9) - живописал летний полдень.
Но все-таки стало теплее.
А у сомлевших косцов, бывало, я брал косу в руки.Им все равно, - ровно-неровно , потом разберутся.
Через голову авторитетного критика(А.Л.), рискну посоветовать убрать предлог "с" в первой строке.
Успехов!
Виктор

да, Ксения, лёгкий у Вас слог,
и притягательный
)))

про пиво тут не хватает, но поэтично!
)))

Предлагаю – бартер :))))

А ведь действительно, всё точно!! Немного споткнулся на последнем катрене. Кажется мне, что ритм перевода получился больше "немецкий" чем "русский"... Хотя это совсем не мешает, а наоборот, даёт чувство оригинала... Спасибо!

Спасибо...

Да, ранний Юдин существенно отличается от нынешнего:)
Но это, давнее, стихотворение очень симпатично.
Своим оптимизмом - прежде всего.
:)
Елена.
(с уважением, конечно:))

Да, я так не умею. ЗдОрово у тебя получается, Саша. Молодец!

Сущий флюгер-секундант
Ас и рефери,
Видно, бокс - его талант
Или "раз, два, три..."

Ковёрный!