Разбавленный пивком по-русски
Дождь хлещет водку натощак и без закуски

:)))

Это чтобы читатель лучше понял, почему лирический герой «вновь уснул… над сонетом».
Спасибо, Саша, что балуешь нас!
Твой Павел.

О, какие стихи я нашла прекрасные...

Я не знала...С ума сойти...Написала коммент, а потом увидела...Ужас какой. Почему - лучшие ? Вот и Рудольф Ольшевский, один из моих любимых, тоже... Почему...почему...почему...

ужас...я не знала...

Без комментариев, Иван. 10.

Спасибо, Алеся, за удовольствие прочтения.

Прекрасные стихи, Андрей!

Так-так... по-моему до сто пятидесятого не добрался я...
много одно... э-э-э...одинаковых по смыслу, но посмотрим, однако.

:о)bg

Сергей, добрый вечер и еще раз спаибо!
Вот перевод только-только со сковородки, поэтому непонятно, с чем его есть.

О! Нашего полку прибыло...

Жди шефа... Сергея Шестакова, а пока моей вариацией развлекись...

:о)bg

Алёш!
Безумно красиво про трещинки на небе и про арфу!
А музыка уже есть?

Как будто не твоё :) То, как меняется душевный уклад человека, можно понять по его стихам. Последние две строчки особенно понр.!!!!
Целую

Писывал и я на печную тему:

…Элементов полезнейших в недрах не счесть,
Только «наше богатство» отнюдь не про нас.
«Олигархи» меняют на доллары нефть,
Мимо кассы по трубам уносится газ,
Древесиной на запад уедут дрова,
А свои индевеют под снегом дома,
Стынет русская печь и дымится едва,
Прах великой страны заметает зима…

Очень душевно, понятно и близко... Спасибо.
Даша

Александр! Рад приветствовать на Поэзии.ru!
Отличный перевод сонета отличного поэта, в чём-то похожего на нашего любимого Оскара Фингаловича Уайльда.
Малюсенькие замечания-предложения:
3. Мне кажется, что на граммчик лучше "Рубины, изумруды, аметист..."
9. После "огнях" запятая, вроде бы...

Успехов!
С БУ,
СШ

На злобу дня товар,
Как шторм в пустом стакане.
Не путай Божий Дар
С яичницею, Ваня.
:))))))))))

Блестяще.

Ну, что сказать, Александр! Дай Бог, чтобы любил нас грешных этот самый Бог и далее.
Ли

О, я тоже люблю горький шоколад. Особенно с различными добавками - миндальным орехом, цукатами. Вот такая вот изысканность загадочной женской души.
Ли

Моя девочка Лика. Привет, долгожданная. Что у нас случилось со словом "сжалься"? Оно как-то странно разделилось.
Твоя Ли

Им, раньше Вы не писали так проникновенно об ЭТОМ. Я отдыхаю, купаясь в ваших строчках. Единственное "чудным" так странно прозвучало из Ваших уст и две последние фразы. Слишком уж нравоучительно, для такого чувства, как любовь.
С признанием и той же нежностью
Ли

По моему - творческая удача. Блестяще. Солнечно-то как! Да здравствует ТЫКВА ! :)

Лена!
Это совершенная удача! Просто нет слов!

Оба - чудесные, Лен... Первое - рождественское прям :)

Это очень хороший стих, Леночка!

Специально отыскала этот твой стих, вспомнила, как ты его читала в Богеме.
Снежаночка, ты сочинила прекрасный стих, он так зрим и хорош, что, услышав, уже не забудешь!
Лена.

Отличные стихи, Андрей!
Не знаю даже,какое мне ближе. Пожалуй, образ. И - последнее.

Когда сознания глубины
Нам всколыхнёт однажды дама,
Не обвиняйте даму прямо,
Вернее спрашивать с мужчины.

"Да уж"

И. Воробьянинов.

:-)))

Классно, Роза, изящно и мудро!
Успехов!