В этом стихотворении завидная энергия и много слов, соответствующих ей. Геннадий

А мне первая строфа приглянулась. Межгендерно. А ещё то, что Саша отметил, что метко. ВШ.

Вот эта строфа очень достойная. Геннадий

Таня, привет!
Я понял! При чтении твоего списка островов у меня возникли рези в зеницах. Сумятица и спокойствие пролились за границы запретных запретов. Но тут появились мироточные глаза, не чуждые страстей, и у меня "смело ограды" -- ведь в каждом раю у нас родственники. А это дважды несметное счастье. Подумай.

Прям под балалайку, класс! ВШ.

с интересом читала обсуждение в салоне, и Ваш перевод, Валерий!
можно поработать, да?
сравнивая с подстрочником Нестерова:
во второй строфе Вы расходитесь несколько:
у Н. имхо, говорится уже о двоих?
у Вас нам - (все)общее,
поэтому непонятно, чья радость.
что значит радость огорчать? мб омрачать?
вредны сдвиги может и верно, - несколько комично.
здесь важно, на мой взгляд, сохранить, то, что у Н:
Нам неведома, ибо те от нас далеки.//
(что значит далеки? в прямом стысле?)
Все то, что составляет плоть.
смысловой сдвиг. по Н.: уходи то, что составляет суть плотской любви. синекдоха? но не работает
столь тонкие - поискать более точное.
не чуя - смысловй сдвиг. по Н. - не ища, даже, по-моему.
след строфу пропускаю.
вслед моей
Идет - не верно - движется, да, - поворачиваясь?
м.б. переставить: но медленней, идет кругом. - точку поставить?
Стоит, пряма, - не слишком гладко, спотыкаешься.
Я вкруг - не очень, читается по смыслу в круг. может я упустить?
Валерий, всё это очень субъективно.
если что пригодится...
стихи очень хороши,
и перевод понравился.
с БУ

здОрово!

может тонет (стонет, тянет) тенью печаль? или ещё как, чтобы не повторять стынь стынет
%.)..

...и как при этом вспомнилось великолепное стихотворение Ларисы Шкуратовой
(читайте здесь)....

В каждом мишке кроется кинжал,
В каждой кошке спрятана удавка.

Очень метко!

Нет придирок, кроме микроскопической: в первом «стоит» может относится к народу, так же, как и к продавцу (запятая и интонация помогают).
Что важно (во всём цикле) – аккуратно распределить последовательность: всё-таки разные миниатюры подходят для разного возраста и уровня (отсюда, видимо, критика "Вампира" и др.).
Твой

Андрей, мне так нравится этот твой новый стиль! Спокойный, размеренный с пульсирующим лирическим нервом.
Успехов!

"Боль и память оставил так просто,
Словно поднял меня благовест." - очень точно и очень знакомо по ощущению. Спасибо!

Блеск! Особенно про Путина и тупички!

Олежка, Гена прав. Образ великолепен, но мимолетен. Я книжку подписанную Вам оставила у Валеры Сазонова. Он обещал Андрею передать для Вас. Удачи. Люда

Близкое стихотворение, как о чем-то очень знакомом. Спасибо, Леночка. Удачи тебе. С любовью, Люда

Слава, спасибо за книжки. Наслаждаюсь. Удачи и вдохновения. Искренне, Люда

Сочно написано. Моя оценка -10. Геннадий

Рита, стихотворение звенит, как отлитое из бронзы. Спасибо. Новых удач Вам. С теплом, Люда

:)

А я с интересом прочитал. И завершение хорошее. Геннадий

Гена, легло на душу. Мыслей много, горечи, но жива надежда, что согревает. Новых удач. Искренне, Люда

Виталий, какой праздник света и красок, звуков и запахов! И образность колоритная, цепляющая. Спасибо. Искренне, Люда

Песня. Да ещё и волшебная, как сказал Амирам. ВШ.

Всё здесь своё. Хорошее и чуть грустноватое. Но светлое. И мир наш - тоньше нити капиллярной... ВШ.

ясен пень, свои-то звенья чужим не чета...

:о)bg

PS
Но тапки в единственном числе точно среднего рода, или же как?

PPS
Ааа... вот ещё что я с трудом, но таки вспомнил: "счастье - это хорошее здоровье и плохая память..."

Привет, Гена!
И зеленые колени конечно же очень хороши!
Твой Андрей Шаповалов
03.10.07
Киев

запишите
себе в книжечку,
сохраните до весны и сверьте...

:о)bg

пусть когда-то
сюда повалилась с небес
ушибясь головою своею немного
и мозгов с этих пор голова моя без,
я поэтка, поверьте,
от Бога...


:о)bg

PS
Ритуль, ты меня умиляешь...

Excuse me, не верю...

:о)bg

PS
Рит, но мы же друг дружку поняли?

Ой, Мишань, да ладно...
кто тебе кроме меня поверит.

:о)bg

PS
...доверится, в смысле...