Если и описаны, то не в этом сонете. Вы не переводите конкретный текст, а делаете вариацию на  тему.

Спасибо, Александр! Подумалось, что уже едва ли возможно избежать стилистических, смысловых и интонационных пересечений даже с незнакомыми текстами, так что главное – лишь бы "по-своему". Давно уже обо всём и по-всякому написано, спасает идивидуальность :) Отпечаток личности.

Ну да, ну да, а "цвет жабо" - это цвет "завязочек"

Вам игра слов с псевдолатынью, многократно встречающаяся у Белли, определённо не нужна.
Collarino у Белли встречается неоднократно, именно в значении "воротник",  "удавка" и "ошейник" (Strozzino: capestro. Qui sta per “collarino ecclesiastico");
практики, как Вы выразились, БДСМ среди римского клира у Белли описаны также неоднократно

Вы ещё слюнявчиком обзовите

Что-то киреевское слышится, но по-своему. Хорошо! 

Нужна ли такая лингвистическая механика как игра на фонетическом совпадении латинского ipso-facto co словом фат?  Что она дает, кроме смещения акцента с карьеризма выскочки на внешнее щегольство с французским прононсом? В сочетании с "реквизитом", "удавками", "ошейником", отдающими практиками БДСМ и секс-шопом, католический аббат - "повеса-фат" ломает весь смысл сатиры Белли.

Воротники у католических священников были и остаются белыми, а здесь речь именно о цветной части этой детали облачения.

collarino paonazzo (воротник), древний элемент римской церковной одежды, предназначенный для прелатов. Это жесткий воротник с нагрудником из ткани, первоначально черной или цветной, увенчанный полосой или каймой. Паонаццо носят монсеньоры, прелаты и епископы.... (цитирую А.Косиченко).

Хотя считается, что современный съемный воротничок с подшитой к нему манишкой, застегивающийся сзади и надевающийся под сутану, придумал протестантский священник из Шотландии в 19 веке, белый воротничок у священников появился значительно раньше.
В то время в моде было носить льняной воротник поверх одежды. Это стало общепринятым обычаем, и к 17 веку появилось множество форм этого льняного воротника, например, богато украшенный римский вариант, collarino, из дорогого кружева, а французы переняли воротники из льна и тонкого кружева, которые носили представители благородных сословий.

Мани́шка («нагрудник», от итал. manica — «рукав» либо пол. manyż — «косметика» либо от древнерусск. «манить»[2]) — нагрудная вставка с воротничком в мужской и женской одежде, которая видна в вырезе жилета, фрака или дамского платья и имитирует сорочку[3]. Швея, изготавливавшая манишки, называлась манишницей (из Википедии)

collarino - il collare dei preti - воротник священника...

Il termine esatto è collarino paonazzo (o collaro), un antico elemento dell'abito ecclesiastico romano riservato ai prelati.Cos'è: Un colletto rigido con pettorina di tessuto, originariamente nero o colorato, sormontato da una fascetta o bordo.

collarino paonazzo (воротник), древний элемент римской церковной одежды, предназначенный для прелатов. Это жесткий воротник с нагрудником из ткани, первоначально черной или цветной, увенчанный полосой или каймой. Паонаццо носят монсеньоры, прелаты и епископы....

(не доверяйте википедии и ИИ:

Колоратка впервые появилась в Пресвитерианской церкви Шотландии в 1865 году. )

есть другой перевод этого стихотворения:

– ага-ага... осталось только выяснить кому это было надо...

Спасибо за отзыв и внимание, Сергей!
И правда, я не задумывался об этом, обращу внимание, спасибо.

Доброго утра, Евгений!
Всегда с интересом читаю Ваши стихи, не обращая внимания на неточные рифмы. 
Но здесь исчезнет-песня слишком сильно, кмк, бросается в глаза. Или так задумано?
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Высоцкий прожил как надо!

Когда - нибудь настанет время , не воронов , а голубей. 

Как хочется мира , гармонии и счастья для людей. 

Мира  вашей душе ! 
Пишите о любви .
Пожалуйста.

Спасибо большое.
Как здорово сказано. 
Невероятно мудро. Очень рада вам ! 

– да ладно... в хрестоматии редактор выберет нужное...

Кажется, «самолично» все-таки интереснее. Сразу вспоминаешь «Светлый путь» - «я работала отлично, как Стаханов нас учил, и Калинин самолично орден Золушке вручил». Всесоюзный староста, хомуты и подковы, кобылы и т.п.
А вот «сам собою», конечно же, «Чапаев», «слушай ты, моряк красивый сам собою, ходишь в таком затрапезном виде…». Это о другом, в коннице нет жеребцов и кобыл, только лошади.

Кажется, «самолично» все-таки интереснее. Сразу вспоминаешь «Светлый путь» - «я работала отлично, как Стаханов нас учил, и Калинин самолично орден Золушке вручил». Всесоюзный староста, хомуты и подковы, кобылы и т.п.
А вот «сам собою», конечно же, «Чапаев», «слушай ты, моряк красивый сам собою, ходишь в таком затрапезном виде…». Это о другом, в коннице нет жеребцов и кобыл, только лошади.

Конечно, Игнат, с работами Бахтиярова я знаком. Но вряд ли его эссе и книги в полном смысле слова можно назвать его, что впрочем не умаляет их достоинств. Но по большей части он сужает спектр проблематики и порой чрезмерно упрощает технологии работы с метакогнитивными процессами, что не идет на пользу практикующему. Я в свое время перелопатил кучу литературы по психотехникам, как научной академической, так и в полном смысле этого слова, эзотерической. И из всего перечня остановился на двух,- Четвертый Путь П.Д. Успенского и Каббалы. Каббала универсальна и высоко методологична, но сложна для освоения без знания иврита. Так что из этих двух я бы предложил Вам уделить пристальное внимание Успенскому. Я убежден, что Вы  по достоинству оцените эту книгу.

Vale.

Благодарю, Олег!) 

– и тебе того же, Виктор... 

– поправим..
"а когда сам собою покроет кобылу"
ну как годится так?. но действительно процесс-то не сидьно эстетичен...

Сергей, спасибо! Полностью согласна.

Дети должны развиваться, а мы оберегаем их до невозможности.

Всё бы ничего, но "самолично" так коряво торчит...

Вижу. Прочитал. Спасибо.

Будь здоров!

На здоровье, Надежда! 
Спасибо, что заходите, читаете.
Я хоть и пишу для себя, как бы, но  к мнению читателя очень прислушиваюсь. 

Всего Вам доброго и с уважением, ВБ

Спасибо!

С уважением, ВБ

Как-то ответ сместился. Это относится к комменту СШ.
Извините, Сергей.