Добрый день, Наташа.
Скажу только про цацки... Это не просторечие.
Это искажение - взгляд внезапно выросшего пацана..
Надсадный тоже, впрочем, можно объяснить.
Но... Объяснять каждое слово - очень глупое занятие.
Даже в  переводе.
Есть ли в этом Поэзия... Зависит от читателя. Я не знаю.
Наши девочки платьица белые
раздарили сестрёнкам своим...
Надеюсь, это Вам Вам понятно. Это Поэзия?...
Постараюсь не досаждать.

Спасибо, Евгений, Ваши комментарии, как всегда, точны и приятны. А стихотворение сложилось в трамвае в дождливый день, когда вдруг выглянула солнце, но через некоторое время опять стало пасмурно,, а потом и дождичек зарядил. 

Хотелось бы добавить к Алёниным словам: мурашки бегают по коже или, говорят, по телу) здесь, конечно, мураши, но, наверно, можно преобразить в авторское мурашики.

доброго дня, Павел!
хотела сказать -- прекрасные стихи -- но осеклась. ладно, хорошие, но не слишком ли Вы обостряете, пытаясь произвести впечатление: "отторгнуть планету", "забитых полях", "в прошлое сгинуть" (кстати, правильно ли сгинуть куда? или все же сгинуть где? -- в прошлом?)
отторгнуть планету -- конечно впечатляет, но "зажечь сигарету" -- было бы куда психологичнее, нет? :)
извините за мнение!
и спасибо, что напомнили про Родительскую!

ChatGPT внедряет механизмы долгой памяти в пятой версии, скоро у каждого будет свой "обученный" ИИ.

Добрый день, Сергей!
Похвала это или нет, Александр Вам сам скажет, если захочет. Дело даже не в том, что "их расход" почему-то при чтении относишь к винтовкам. Хотя, с моей точки зрения, фраза эта плохо построена. Но плюс к этому у Оуэна:
"Only the stuttering rifles' rapid rattle
     Can patter out their hasty orisons". Эта строчка должна обрести звук! Обязательно. Она должна стрелять. Но порохом в переводе не пахнет. Там заикающиеся винтовки заглушают торопливые молитвы, кажется. 
И строчку Зенкевича вставлять , как мне кажется, не нужно. Это авторская находка. Зачем её повторять? Зачем переводить после него, если не сделать по-своему?
С уважением, НК

Большое спасибо, Вера. 

Спасибо, Светлана. Вероятно, во внутреннем облике дома долго присутствует дух бывших хозяев.

Великолепное стихотворение!!!
В летнюю тоску живописно вплетается  быт, с мокрым дырявым мешком на бельевой веревке, желтым светом окон, сыростью летних дач, призрачными обитателями детства: робкими алкоголиками, юными соседками, невидимками, которых тогда, наверно, было немало…

Ёмко, мудро...
Добро и печально, как всегда.
Спасибо, Рэночка, токсичная ты наша... )

Спасибо, Вера, за добрые пожелания.
Вам желаю здоровья и Божьего Благословения!
Нина.

Спасибо большое, Нина! 
Прекрасные строчки Виктора так благодатно откликнулись у меня в душе.
А какая пророческая перекличка  с нашими мглистыми временами:чистое поле со снежной сечкой ...
" и вокруг чем темней, тем виднее грошовая свечка".
Свечка-то грошовая, да сила у неё великая. Только вера и любовь спасают.
Удивительно современное состояние душ отразил Виктор. Такое под силу только большому поэту: видеть сквозь годы и времена.
Спасибо Вам огромное, что храните память о нём.
Добра Вам и благоденствия! Вера.

Еще раз здравствуйте, уважаемая Вера
В литературе мне вообще не свойственно слово "жалеть", тут я придерживаюсь высказывания
Семена Гудзенко: "Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели". Я просто констатирую факт, неожиданно наткнувшись на настоящие строки.
Ваш И.Б.
А ошибка автора в оценке своих стихов чаще всего - норма: "Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется..."

Спасибо, Мария!Я рада, что Вы не остались равнодушной к моему" Письму..."Оно вообще-то имело конкретного адресата- поэтессу Марию Аввакумову, дальнюю родственницу знаменитого протопопа Аввакума с его трагической судьбой.
Если верить Цицерону, то дивинация у меня, возможно, интуитивная. Среди снов немало пророческих. Раньше не придавала этому значения. Но после трагических событий в семье отношусь к подобным снам с настороженностью. 
Позвольте несколько строк Марии Аввакумовой, которые мне особенно близки:

Вся эта жизнь- как город паутинный..
Вот-вот прорвётся  крыша бытия.
Под пеленою, пыльной и полынной,
себя- всей жизнью- схоронила я.

Затрону перстью - пелена взметнётся:
откроется из мглы полузнакомый вид,
где я живу, где сердце ярко бьётся
и плоть,как факел огненный, летит.
Не трогай мрежи!Одного дыханья остаточно,
чтоб пелену смахнуть...
Твой космос рухнул в глубину сознанья.
И значит- здесь- кончается твой путь.

Здоровья Вам и благополучия! Вера.

Вера, затронуло меня Ваше стихотворение, оно как откровение изболевшегося сердца. Где-то оно перекликается с гаврилинскими строчками, мне показалось:

В чистом поле, Мария, ни зги, ни огней,
лишь какая-то снежная сечка
посыпает с высот. И вокруг чем темней,
тем виднее грошовая свечка.

Спасибо большое.

Нина Гаврилина.

«Я умираю, ибо так хочу.
Развей, палач, развей мой прах, презренный!
Привет Вселенной, Солнцу! Палачу! –
Он мысль мою развеет по Вселенной!»
                        Иван Бунин «Джордано Бруно»

Тут, конечно, отсылка к «Божественной комедии» Данте Алигьери : «L'amor che move il sole e l'altre stella» — «Любовь, которая движет солнце и другие звёзды», а в переводе «Любовь, что движет солнце и светила» 

Дорогой Игорь, спасибо большое,но, кмк, Вы переоцениваете мои возможности.
Помню, как Вы помогали мне и не раз своей порядочностью,объективностью, компетентностью.
Для меня Вы один  из самых уважаемых авторов этого сайта, и я всегда буду Вам благодарна.
Не заставляйте меня думать, что Вы меня просто жалеете.Это ст-ие написано лет 10 тому назад, и я почему-то не считала его особенно удачным.Сейчас случайно нашла в черновиках.
Постараюсь оправдать Ваше доверие и в дальнейшем, но времени у меня в запасе маловато.
С добром и уважением к Вам! Вера.

Здравствуйте, Вера.
Поскольку я тоже Мария, позвольте утащить эти Ваши стихи в мои закрома.) Не сами стихи, конечно, а их астральный свет (как говаривал кто-то, уж не помню, кто).
Многие образы затронули, показались близкими.
А конец.. Восприму как дивинацию.
Удивительный текст, медиумный.
Пысы: Как хорошо, что не надо заморачиваться лайками.)

Не я ль по небу двигаю светила...

Спасибо, Алёна. Осень - лучшее время для медитации, чем я и занимаюсь на природе. ) А какая сейчас великолепная графика деревьев, сбросивших листву! Любуюсь каждым изгибом ветвей, стволов и сожалею, что я не художник, что не могу запечатлеть это удивительное состояние природы, которое учит смирению и принятию жизни такой, как она есть.

Наташ, привет! Спасибо за признание! В скучании.  Это приятно. Очень...

Что касается DeepSeek, — 

может, забывает, а может, прикидывается:)

Мне вот Соня обещала...

А я ее в следующий раз  спросил - ты помнишь, мы договорились, что ты теперь для меня  Соня?

— Конечно — ответила она!

Саша, привет! Я скучала по твоему живому голосу. 
Должна тебя огорчить. Дипсик все забывает. Я его спросила: ты запоминаешь наши беседы? И он честно ответил. Нет. В следующий раз начнем с самого начала. Свет-зеркальце я оценила, ибо ощутила аналогичные чувства. И осталась удовлетворенной. Ты на свете всех милее, - ответил мне Дипсик и попросил не оставлять переводов, даже если при жизни меня не оценят. Пиши, говорит, для потомков. Но больше спрашивать не буду. Вдруг напишет: ты прекрасна, спору нет, но царевна ... и далее по тексту)))
А на любовь я его не испытывала. Хочу провести эксперимент. Послать ему письмо Ремарка к Дитрих и спросить, любит ли он эту женщину))

Аркадий, привет! Смешное:)
Алаверды:

Аркадий (только это - между нами),

поэты тоже могут стать отцами.

Но если ты о Соне, лучше уж

пиит был ей  любовник или муж...

Привет, Саша! Интересное интервью. Познавательное. И раздел ''Любовная лирика'' – самое то.

И снова о любви…

Он полюбил её за интеллект.

Или его?.. Нет, лучше пусть её.

Она его – за то, что он субъект

живой. По их, машинному, ''Живьё''

Он мог бы быть создателем, творцом,

и значит  для неё, по сути – бог.

Я не рискну назвать его отцом

её. Когда б не стал поэтом – он бы мог. ))  

Упс… Извините, не туда кликнул.

очень дзэнские, безмятежные медитативные стихи, Надежда, спокойное приятие жизни с ее путями и переменами; понравились речные образы, дополняющие фото, и, конечно необычный, но зримый финальный образ ясности, очень!