Очень хорошо получилось, Барбара! Пробовал переводить с украинского - непонятно как и непонятно зачем, когда и так все вроде бы понятно. Но, кажется, Вы указали вектор.

Но вот размер... Вы не будет против, если я тоже попробую?

Володя, хорошо!

Вечереющий воздух легко акварелит усадьбы фасад.

На это хочется ответить:
Зальдись, водопадное сердце в лилово-изнеженном крене!

:)

Но и у тебя я не вижу ни одного квадратного колёсика.


П.С. А как это "велелепо"?

) властительный ласкатель…

время вышло — на какой же остановке?! —
кое-кто рванулся в дверь за ним,
как-то так… совсем не по-московски…
ну, а мы пока
                       повременим!

P.S.
Саша, что за симпатичные квадратненькие колёсики у тебя во второй строке!
Попробую-ка и я:

...итак
спешите, по привычке,
миряне на майдан... как мило
берите сахар, карасин и спички
и, a propos, верёвку
с мылом...

:о)))bg

Борис, это о какой стране
конкретно-то?..

:о)bg

Борис! Как галерник галернику —
в четвёртой строке предпоследней строфы: «по притворяется» —
как загадка!

мои варианты прочтений:
• «но притворяется»
• «попритворяется»
• «Пу притворяется»

А Ваш какоЙ?!

)

выше не скажешь!
)

Мудрые слова - чувством покоя и светлой радости обволакивают сердце. Мне очень понравилось. Спасибо, Геннадий.

Образное стихотворение. Поддержу Геннадия - не стоит отчаиваться, хоть и стоим на краю. Спасибо, мне понравилось.
Нина Гаврилина

Юрий, поэзия все стерпит: боль, отчаяние, безответность в чувствах, но только пессимизм не пускай на порог. Впереди узри свет, он всегда есть.

Геннадий

Тут попали Вы в десятку.
Коль стихи мне по душе,
То я Вам свою десятку
Тоже бросила уже.

:)

да уж... как выплывет, как выскочит - пойдут клочки по закоулочкам :)
непонятно немного, но ведь и оба "оригинала" таковы

С уважением А.Ш.

Дорогой Михаил! В качестве сибарита (по случаю преклонных лет пребывающего на содержании у государства) выражаю удовлетворение от полноты выраженного Вами моего мироощущения. В самом деле - могу идти в кабак (ну просто не хочу) и в девичий альков (никого не могу смутить), и т. д., и т. д. А ещё - рад видеть Вас снова здесь во всём блеске Вашего таланта! Г. К.

ну брат, межгубье ещё скажи
"...поле моей битвы?.."
хи-хихи-хи...
:о)bg

Белорусов многие путают с евреями
из-за окончания фамилии...
но это неверно...

:о)bg

PS
Или же я неправ?..
ну вот я сам, например - Чернышов,
но ведь не Шварцман же?..
хотя... если копнуть...
нет... не будем...
так лучше.

Да уж, да уж...
кровопускание вещь опасная...
но иногда это необходимо для здоровья человека...

PS
Если бы не малоизвестное вино "чёрный доктор"
отметил бы скорее "десяточкой"...
а так, тока восьмёра..

Когда кто-то говорит, что именно он делает правильный перевод, то значит, он обладает большим самомнением и малой способностью. Мастера-переводчики так не говорят.:))

Юрий, я так рада, что мой посыл Вас вдохновил! )

Сергей, много же Вы отдали urbi et orbi незаёмных слов…
А.К.

...теперь легко узнаешь "сибарита":
небрита морда, а башка
пострита...

:о)bg

простки нет слов...
я тащусь неимоверно...

:о)bg

...вот так
сплетается порой
в клубок комедия и драма:
он избран вновь... на срок второй...
ведь у него - еврейка
мама...

В каждой строке проглядывает любовь к родным местам. Мне неизменно нравятся такие стихи - светлые, несуетные, идущие от самого сердца. Спасибо, Сергей.

Нина Гаврилина

Повсюду празднует
Победу лозунг сытых:
"Да здравствует
Отряд порнокопытных!"

Хорошая подборка. Такие светлые чувства будит.

Сергей, трогает за душу необыкновенное и неожиданное определение "братьев по вере" и то, как эта образность приводит через "дележи и ножи" к расширенному во времени и пространстве вИдению.

PS Выплыл во мне такой тощий по смыслу экспромпт, причину появления которого усматриваю только в названии прудов и сегодняшней погоды.

Всё не так в стране родной:
Вкривь и вкось да ахово.
Если дождь, то ледяной,
Коль жара, то засуха!
Ничего, переживём,
Нам не будет хуже,
Если честно назовём
Все морозы стужей!

К сожалению, "прогрессивное" человечество плохо усваивает уроки истории и ,как писал Ежи Лец,: "Национальные трагедии не имееют антракта".
С уважением.
Виктория

Потрясающая лирика, Сергей!

Во взоре - осеннее небо без дна,
и грешные губы в малине.

Спасибо!
С гл, ув. В.Е.

Щедрый и полновесный
поэтический подарок Крыму и тем, кто Крым любит.

Спасибо, Вячеслав.

С уважением, С.Ш.

"Молча поет душа..." - было бы очень хорошо.