Аркадий, это здорово... а моментами, аж дух захватывает.
Особенно:
Но я знаю, чем всё кончится в итоге -
будем снова рвать друг другу пуповину,
для того, чтобы попали в полубоги,
те кто сами люди лишь наполовину." Очень верно подмечено!!!
И вот эта часть..
Далеко ещё столетия тиранов,
равнодушно на мир грешный смотрят звёзды,
и на тех, кому о смерти думать рано,
и на тех, кому о жизни думать поздно.
И еще... но все перечислять не буду, зашумят на слишком длинные рецы.
С уважением от большого любителя и почитателя творчества Бродского :-)
И ладно, пусть я буду первая.
Стихотворение, понятное дело, превосходное. Вам не надоело это потоянно выслушивать? Я рада, что нет.
Отличный гербарий - я читала и радовалась. Читатели на сайтах постоянно лезут в душу, придумывают ее - и лезут. Здесь так нельзя. Это превосходная декоративная игрушка, вышивка, где не важен скопированный из журнала рисунок, а важно именно искусство нанесения стежков. Так и кажется, что
Фальшивит нежно музыка глухая
О счастии несбыточных людей
У озера, где, вод не колыхая,
Скользят стада бездушных лебедей.
Я живу хорошо. Мне красиво и тонко
Наблюдать за Москвой сквозь осеннью зябь...
Только сердце молчит - и стучится негромко
Под холодным дождем осторожный сентябрь
И Ангел, с алых губ слетая
В полуулыбке, полуслове,
Поймал тебя на этом слове
И словно снег к утру растаял
В листве холодной ноября.
Ты думал, что пропали зря
Твои старания и скорби....
Но бледный Ангел в униформе
Тебя стерег у самых врат
И называл с улыбкой "брат".
Я всё же думаю что ходит смерть с косой...
Коса и смерть, как серп и молот - пара
Сноровки, замочить кого-то кочергой
У ней не хватит, с одного удара...
Оригинала не вижу, поэтому по поводу собственно перевода высказаться
не могу, а по русскому тексту:
1. "выгравировать" - слово длинноватое и ударение просится на первый
слог, из-за этого при чтении трудно сразу попасть в ритм;
2. Строка 4, мне кажется, более созвучна первым трём, поэтому восьмая
при первом чтении как бы "повисает", и начинаешь недоумённо искать
ей "опору", хотя потом, когда находишь, всё встает на место, но это уже
потом...
3. В строке 6 больше по смыслу подошло бы "смиренно", думаю и без ме-
стоимения строка звучала бы неплохо, ведь далее вполне понятно кто
этот "он" - и охотник, и моряк.
Впрочем это не рецензия, а лишь мнение. Решать, конечно, Вам.
С уважением ИГОРЬ.
Вот это просто чУдно! Одна строка только - последняя - я бы написал либо
"впадения в грех", либо "...Падение... Грех...", но это так, мелочушка.
Голосую девяткой, но премии не обещаю. ИГОРЬ.
Извините, Андрей... Наверное у меня проблемы с головой или просто плохой вкус... Но я честно не понимаю, чем этот стих лучше "Старухи", "Дома", "Мелодии крана" или "Черной игры"...
Хотя, в общем, вопрос риторический.
Пошла работать над собой. Наверное, подрасту - пойму в чем секрет.
Очень приятно, что в наше антилитературное время появляются литературные произведения! Поздравляю!
Однако, по содержанию стиха имею возражения:
- не уверен, что следует сравнивать процесс стихосложения с благословлением. Ведь стих слагаешь ТЫ, а благословляют - ТЕБЯ. Это - разные неперекрывающиеся множества;
- также не уверен касательно "предощущенья спасенья". Кого из великих поэтов спасал стих?
Знаешь, совершенно не претендую на объективность, но этот стих мне кажется намного сильнее, чем, например, твой "педагог", которого хвалят и здесь, и на Стихах...
Понравилось всё! Но каждый стих - самостоятелен, и на цикл стихов надо писать цикл рецензий! Где ж время взять-то!?
Вот опубликовали бы каждое стихотворение отдельно, с подзаголовком: "Из цикла...", тогда и рецензии бы посыпались как из мешка, и в то же время читатель знал бы, что и с циклами стихов у Вас всё в порядке!
Люди, не говорите мне, что никто не слушает "Кинг Кримзон", ибо это меня сильно расстроит.
С уважением к творчеству Аллы Пугачевой и Славы Петкуна..., Поляк
К омментарии
Аркадий, это здорово... а моментами, аж дух захватывает.
Особенно:
Но я знаю, чем всё кончится в итоге -
будем снова рвать друг другу пуповину,
для того, чтобы попали в полубоги,
те кто сами люди лишь наполовину." Очень верно подмечено!!!
И вот эта часть..
Далеко ещё столетия тиранов,
равнодушно на мир грешный смотрят звёзды,
и на тех, кому о смерти думать рано,
и на тех, кому о жизни думать поздно.
И еще... но все перечислять не буду, зашумят на слишком длинные рецы.
С уважением от большого любителя и почитателя творчества Бродского :-)
Ух, чего-то народ на самурайские темы потянуло... К зиме дело, что ли? ;)
Ольга
И ладно, пусть я буду первая.
Стихотворение, понятное дело, превосходное. Вам не надоело это потоянно выслушивать? Я рада, что нет.
Отличный гербарий - я читала и радовалась. Читатели на сайтах постоянно лезут в душу, придумывают ее - и лезут. Здесь так нельзя. Это превосходная декоративная игрушка, вышивка, где не важен скопированный из журнала рисунок, а важно именно искусство нанесения стежков. Так и кажется, что
Фальшивит нежно музыка глухая
О счастии несбыточных людей
У озера, где, вод не колыхая,
Скользят стада бездушных лебедей.
Спасибо, очень понравилось!
С уважением, Андрей.
Ночью проспекты рекламой рассвечены.
Душно.Тверская. Давай наливай.
Два человека, мужчина и... женщина
Просто покажет: сто баксов давай...
:о)
Это кто фон Денникен (Воспоминания о Будущем) в Москве?
С приветом,
Я живу хорошо. Мне красиво и тонко
Наблюдать за Москвой сквозь осеннью зябь...
Только сердце молчит - и стучится негромко
Под холодным дождем осторожный сентябрь
:)))
В двери неприкрытую кем-то
случайный морозный сквозняк
Животворно проник
Сдунув нечаянно
Ангела смерти с постели больного...
:о)
И Ангел, с алых губ слетая
В полуулыбке, полуслове,
Поймал тебя на этом слове
И словно снег к утру растаял
В листве холодной ноября.
Ты думал, что пропали зря
Твои старания и скорби....
Но бледный Ангел в униформе
Тебя стерег у самых врат
И называл с улыбкой "брат".
:))))
Можно буквами соврать
Можно устно изолгаться
Надо музыку писать
Чтобы честным остваться!
:о)
Приветствую, Игорь Дмитрич!
Неделю не виделись...куда пропал-то?..
Я всё же думаю что ходит смерть с косой...
Коса и смерть, как серп и молот - пара
Сноровки, замочить кого-то кочергой
У ней не хватит, с одного удара...
:о)
Спасибо, очень хорошо!
С уважением Андрей.
Классика :))
Единственное замечание: как полет может "затмить вращение"?
Действительно хороший и теплый стих.
А СПУ - это Союз писателей Украины, Соцпартия Украины, или сразу и то, и другое?:)))
Непримиримых классов смычка
С души воротит, так пошла!
Мне всё трудней искать козла,
Но делать начего - привычка...
:о)))
Ох-ох-ох...нам бы ваши заботы... :о(
Спасибо, Сэр! Стихи очень понравились. Ностальгия по диссиденству что ли...
С уважением, Андрей.
Столько раз открываю.
Думаю о стихе,
Получается обо всём.
Без комм.
Спасибо, Ольга.
Андрей.
Солидарен почти со всем написанным, сэр Хрюклик. Но по вопросу о вискаре я нахожусь к вам в непримиримой оппозиции:)))
Оригинала не вижу, поэтому по поводу собственно перевода высказаться
не могу, а по русскому тексту:
1. "выгравировать" - слово длинноватое и ударение просится на первый
слог, из-за этого при чтении трудно сразу попасть в ритм;
2. Строка 4, мне кажется, более созвучна первым трём, поэтому восьмая
при первом чтении как бы "повисает", и начинаешь недоумённо искать
ей "опору", хотя потом, когда находишь, всё встает на место, но это уже
потом...
3. В строке 6 больше по смыслу подошло бы "смиренно", думаю и без ме-
стоимения строка звучала бы неплохо, ведь далее вполне понятно кто
этот "он" - и охотник, и моряк.
Впрочем это не рецензия, а лишь мнение. Решать, конечно, Вам.
С уважением ИГОРЬ.
Вот это просто чУдно! Одна строка только - последняя - я бы написал либо
"впадения в грех", либо "...Падение... Грех...", но это так, мелочушка.
Голосую девяткой, но премии не обещаю. ИГОРЬ.
Извините, Андрей... Наверное у меня проблемы с головой или просто плохой вкус... Но я честно не понимаю, чем этот стих лучше "Старухи", "Дома", "Мелодии крана" или "Черной игры"...
Хотя, в общем, вопрос риторический.
Пошла работать над собой. Наверное, подрасту - пойму в чем секрет.
Ольга
Когда меня решили отпевать
Я возмутился, и не без причины,
Выняйте взад, куда спешите, дурачины
Я не успел ещё свой клад сыскать...
:о)
Так, так... да и сказано же - Via est vita...
Очень приятно, что в наше антилитературное время появляются литературные произведения! Поздравляю!
Однако, по содержанию стиха имею возражения:
- не уверен, что следует сравнивать процесс стихосложения с благословлением. Ведь стих слагаешь ТЫ, а благословляют - ТЕБЯ. Это - разные неперекрывающиеся множества;
- также не уверен касательно "предощущенья спасенья". Кого из великих поэтов спасал стих?
С уважением,
Андрей, вы себя "выдали" этим стихотворением. Коли вы так чувствуете рождение поэзии...вы поэт.
Это из моего "старенького" "Вдохновения":
Ах, как я жду его, от святости полшага,
Записывая сердца благовЕст,
Я жду его, дурманящая брага
Слезы мне душу не разъест.
Я защищён. Я думаю о Вышнем.
Лишь снов моих всезнающая явь,
В мои хоромы поступью неслышной
Приходит и приказывает: «Правь».
С уважением,
Первая часть очень сильная и нравится. Вторая, на мой взгяд, проигрывает.
А может, разделить это на две работы? Тогда первую можно было бы смело предлагать в недельный топ, как один из лучших стихов. ;)
С уважением,
Ольга
Действительно, очень хорошо.
Но раз мешок рецензий не нужен - дальше молчу. ;)
С уважением,
Ольга
Порою мне шанс выпадает
"Когда я могу никого не любить"
И блюз подпевая, пластинки крутить
Но это не часто бывает...:о(
:о)
Привет!
Знаешь, совершенно не претендую на объективность, но этот стих мне кажется намного сильнее, чем, например, твой "педагог", которого хвалят и здесь, и на Стихах...
Дальнейших удач!
Ольга
Понравилось всё! Но каждый стих - самостоятелен, и на цикл стихов надо писать цикл рецензий! Где ж время взять-то!?
Вот опубликовали бы каждое стихотворение отдельно, с подзаголовком: "Из цикла...", тогда и рецензии бы посыпались как из мешка, и в то же время читатель знал бы, что и с циклами стихов у Вас всё в порядке!
С уваженим,
Люди, не говорите мне, что никто не слушает "Кинг Кримзон", ибо это меня сильно расстроит.
С уважением к творчеству Аллы Пугачевой и Славы Петкуна..., Поляк
Сэр, я растроган. Прочувствованная вещь, красивая. Ритм хороший очень. Заезжали бы если что, что ли? ;)
С уважением,