Барбара!
Перевод – это не свободное сочинительство.
Неоправданно изменять размер авторский, перетягивая одеяло на себя –
дело неблагодарное и подозрительное (в смысле профессионализма переводческого). Тем более в работе с близким языком, когда все вольности перевода могут быть вполне заметны.
А.К.

Очевидно, что хороший поэт. И почти наверняка прекрасный человек.

Барбара,
я не могу быть беспристрастной, отзываясь на подобные стихи.
Мне кажется, это оправдано.
Спасибо, что выбрали у Короткевича такое стихотворение, что перевели его - сделали достоянием русскоязычного читателя.
С трудом, но всё же прочитав оригинал, я хочу сказать, что перевод следует оригиналу в главном: он рисует глаза любимой, в которых прочитывается история целого народа.
И ещё: свидетельства многих переводчиков с родственных языков говорят о трудностях подобных переводов, а не о лёгкости их. Так что честь Вам и хвала!
А.М.

Когда кто-то говорит, что именно он делает правильный перевод, то значит, он обладает большим самомнением и малой способностью. Мастера-переводчики так не говорят.:))

Белорусов многие путают с евреями
из-за окончания фамилии...
но это неверно...

:о)bg

PS
Или же я неправ?..
ну вот я сам, например - Чернышов,
но ведь не Шварцман же?..
хотя... если копнуть...
нет... не будем...
так лучше.

Очень хорошо получилось, Барбара! Пробовал переводить с украинского - непонятно как и непонятно зачем, когда и так все вроде бы понятно. Но, кажется, Вы указали вектор.

Но вот размер... Вы не будет против, если я тоже попробую?

в СССР вас так ли хаяли?..
но грянул нынешний исход
теперь кучкуется в Израиле
когда-то избранный народ,
так неужели вас оставили
надежды мира и оплот
пока вы Маген Давид
драили?..
:о)bg