Сегодня ночью тоже попробовал перевести - непростое это дело, быть почтовой лошадью...

Гремучая песчаная кобра (очковая) - таких злыдней (мутантов?) наука пока ещё не знает. Или их в груди целый клубок? Ну, не менее трёх штук.
Анатолий, стихотворение понравилось.
Я сам недавно пригрел змею на груди, чудом не закусала до смерти.
И слава Богу, что не успела устроиться в груди.
Тебе не позавидуешь.
Желаю тебе в Год Водяной Змеи избавиться от её прохиндеистых
родственниц.
С улыбкой и теплом,
Вячеслав.

Спасибо Вам, Сергей, за стихи. Спасибо, что читаете мои довольно скромненькие тексты. С вашими знаком еще по Стихи.ру, прочитав вступительную статью к сборничку "Наития" изумительного поэта Лилианны Сашиной. Жаль - больше чем полгода уже Лиля не заходит на поэтические сайты. Надеюсь - еще вернется... Простите - что-то я разговорился. С улыбкой и теплом - Александр.

Вот она, жемчужина в стихе, полная философского смысла и поэтической меткости:
Как фотограф, люблю я детали,
души их я люблю, как поэт.

СИРЕНЬ
Очень понравилась

"Искупай лицо в сирени... "

Наташа, а ведь в поэтической речи "noon" может означать "полночь".

Наташа, это очень удачный перевод - один из лучших в Вашей коллекции.

Вот, оказалось, что прав я — населив раёк парнем с погонялом (см.Салон) Бульдог.
Это концерт ко дню рождения Высоцкого поглядел. Я то пьянствую уже второй день, отмечая. Концерт помог, протошнился хорошенько, завтра как огурчик буду. А пока ещё пиво осталось и водки соточка где-то. По-хорошему, надо было бы ширнуться, но я ж в завязке.

Так вот. Гарик Харламов был с песней «Утренняя гимнастика» лучшим на этом сборище упырей.

Точно такой же бред. В плане бреда — ещё более бредовый. И прекратите обзываться, вы как маленький себя ведёте. Вот, учитесь, как надо:


Под Волоколамском на мокром шоссе
на старой, но верной своей BMW-шке
я шёл, не скажу, чтобы - очень. Как все
я шёл без особой, по-моему, спешки,
не сразу заметив, что стая стрекоз,
до смерти себя размязюкав, взасос

целует стекло лобовое. И вмиг
заклинило дворники. Сладкая злоба
меня осенила. Сорвавшись на крик,
что даже висок, а скорее, что оба
надулись сиреневой кровью, стуча
зубами, я выплеснул всё сгоряча:

«Да будьте вы прокляты, все до одной,
за то, что хотели любить и любили,
что перехлестнули пеньковой тоской
мужские, простименягосподи, выи,
что женщину вы научили мою
не с краю лежать, а лежать на краю

с глазами открытыми в сторону сна,
что пальцами, сколько бы раз ни пытался,
не мог их закрыть, что сегодня весна,
а я с февраля ещё не улыбался,
что счастлив при этом я более чем,
и это кричу, непонятно зачем...»

(второй раз на сайте цитирую)

Поется Эмили мотив
уже какой сезон:
опять на ПРУсе рецидив
"болезни Дикинсон".

Нина, наверное, я так живу сейчас, вернее, доживаю...
Странно это
и - спасибо, что Виктор был,
спасибо, что его стихи остались,
спасибо, что есть Вы!
Л.

просвистел апрель как пуля,
май-июнь за ним летят...
подожду-ка я июля
он милее мне
стократ...

Куст, это, по-вашему,
"купина" что ли, Вольдемар?..

:о)bg

Интересно, кто это десяток
навалял тут?..

:о)bg

...такого наказания не избежал и я
язык мой раздвоила ты
противная
змея...

Татьяна!
Думаю, что этот ваш первый опыт перевода неудачен. Вы взялись за украинский текст, предполагая, что с близкого языка проще переводить? Всё-таки – текст современного, живого автора. Не боитесь, что Л. Костенко не понравится?

      Вот, вы в метафоре «хуртовина айстр» почти отказались от собственно метафоричности и подчинились слову «хуртовина», что значит, между прочим, не только «метель», но и просто «буря», даже и «сильный ветер». И у вас появился даже не осенний, но снежный холод, просто метелица: «она метёт», «осенняя вьюга», «дворы, совсем оцепенев». А у Костенко везде – «хуртовина» цветов и цвета, а отнюдь не снега.
А если всё-таки по-вашему – метель, то почему астры – «яркие», у Костенко ничего такого не сказано. Сквозь метель вряд ли цветы выглядят яркими, розовое и синее может быть и не ярким, тем более в осенний снегопад.
      Теперь более конкретно. У Костенко чётко сказано: «я ВАС давно забыть уже должна», а вы пишете о забвении некоей «нечёткости линий». Предполагаете, что читатель должен догадаться, что это линии (черты?) того самого человека? Притом изначально нечёткие эти линии желательно ещё и забыть (?!). Давно сказано: «Не следует множить сущности без необходимости». (Что применительно к переводам чужих стихов означает: не следует «тянуть одеяло на себя» и вставлять в текст отсебятину.)
      Я понимаю, что для рифмы «час-Вас» хочется сохранить слово «час», но расплывается смысл – «время». В надежде, что таким образом можно эту потерю компенсировать, – появляется «день»; а тут еще и слово «природно» хочется оставить. И в результате смысл отчётливого костенковского «расстояние и время» (пространство-время!) затемняется, а строка – удлиняется на стопу.
      «То вдруг осенней вьюги беспричинность» – дело вкуса, конечно, но «беспричинность», как мне кажется, не очень эквивалентная замена слову «вдруг».
Так же, как и замена «музыки» – «напевом».
      Сочетание «оцепенев совсем» – как минимум тяжеловесно («ты что, обалдел совсем?»). Но здесь ведь у вас ещё и оцепенев – от «вьюги астр». По-простому-то «хуртовина астр» – это огромное количество цветов (в палисадниках напр.), их мельтешение в глазах ЛГ и тому подобное, но никак не «вьюга» из летающих астр, ведь это же не осенние листья… Вот если бы вы написали что-либо такое:
«Стоят дворы совсем оцепенев под снегом астр (даже – «в сугробах астр»!)», то тут «оцепенев» было бы к месту. И значило бы что-то вроде «зачарованно», а так – получается опять же – замёрзли от непоправимой(?) вьюги…
      И напоследок, как-то неаккуратно выглядит, сразу бросилось в глаза: в 5 и 9 строках – авторский пятистопный ямб у вас превратился в шестистопный! Такая вольность в переводе (т.е. в пику авторскому размеру) всегда выглядит подозрительно.

А.К.

Мне стихи очень по душе своей человечностью!
Спасибо,Игорь. +10!
С ув.
В.Е.

Сергей, как здорово крымская тема проявляется в Ваших зимних стихах, как будто солнышко всходит!
Вы по-настоящему любите Крым, Восточный Крым, он всегда с Вами.
И этим Вы мне особенно дороги! +10!
С ув.
В.Е.

Спасибо, Володя! Миниатюры - это филигранная работа, не у всех получаются.
Удачи!

"Были танки в Праге,
Были в Будапеште,
Где гремят их траки,
Друг ты мой, кромешный?"

Наверное, пошли на переплавку. Столько лет прошло...
Или проданы арабам...

С уважением,
Вячеслав

Очень сильное стихотворение, Виктор.
И горькое...

Хорошие классические стихи. "Сеттер" почему то напомнил о Брегеле...

С ув.
ЛМ

Природа – самый гениальный автор, но писать о ней достойно - исскуство, данное отнюдь не каждому.
Пройти по Вашему циклу, все равно, что по осени - настолько прозрачны и естественны стихи.
Большое спасибо за это удовольствие!

Мы выживем, нас не выживут...
:0)

Где-то в инете мелькнул недавно конкурс о человеке рубежа наших веков, о его основных чертах.
:0)
Я думаю - это стихотворение - попадание в самую точку.
:0)
Мы выживаем, любя Бога, именно в интернете.

"Людей спасая,
и средь них – меня...
Всесильный Бог,
не погаси
огня… "

Михалыч, дай списать на память...
Классно-то как!

Стопудово согласен с предыдущим оратором...

:о)bg

PS
Татары могут тобой гордится
спасибо, сынок...

PPS
excuse me, Каратов, это я Учарову...

:о))bg

PPPS
Нам, татарам, не всё равно...

Замечательная ирония в первом стихе, лиризм второго и афористичность третьего стиха - объёмность подборки... ))
Спасибо...

Натали, на треть тока верлибр-то...
и как, по-твоему, я это оценить должен?..

Александр, спасибо за пронзительность "пейзажа" и за неравнодушие к судьбам родины и людей.
С признательностью, Г.Б.

Отличная звучащая картина. "У каждой вещи чистота своя..."
Рада, Александр, была с Вами познакомиться!
И здорово, что мы Дмитрию Антоновичу руку пожали - такая уже хрупкость и невесомость связи с эпохой - и в то же время сила подлинности таких людей, их искренности и таланта..
Вот недавно переслушивала старую запись, там Дмитрий Антонович ведет вечер Визбора - это вообще середина 70-х, но я все время на этом концерте (фигурально выражаясь), я с него никуда не уходила, и вдруг - такая встреча, и ничего не изменилось в лице...
У меня есть, может быть, оч. субъективное наблюдение. Есть очень светлые старики, в них что-то детское и чистое и нежное, само собой, это не из воздуха берется. А от образа жизни, но главное - от образа мыслей и чувств. А мысли и чувства эти прекрасны, отсюда и гармония облика и души, интеллекта. Ну и дедов-сквалыг мы тоже знаем: власти ругают, жизнь чужую заедают и пр. То же самое можно сказать о старушках и о бабках. Главное же - в глазах. Злой прищур сужает перспективу )
И вот я второй день под впечатлением от этой встречи. Эпоха уходит, Атлантида, она уже ушла, Ревич недавно умер... Простите за лирическое отступление...