У многих стихи, хорошие, прекрасные, потрясающие, а у Вас просто - явление )
Спасибо!
Всегда затаив дыхание открываю Вашу страницу, боюсь, что не вытяните ноту, какую взяли - и всегда радость, всегда оправдание ожиданий! (поймите правильно))

просто прекрасно...
спасибо, Наталья...

По-женски тепло и немного печально. Надя, жду Ваших новых стихов, как всегда, светлых и искренних.
Нина

Чем Вам патриоты-то так не угодили. Можно подумать, что от либералов какой-то толк. Только брехать и умеют, пользы от них - ноль.
И если ноготь на красной кнопке будет не грязный, Вас этот факт больше успокоит?

Вячеслав, не знаю, что там писал ваш бывший кагэбэшник, но то, что написали вы - чистой воды графомания, "служил Гаврила хлебопёком", короче. К поэзии все ваши рифмованные инвективы отношения не имеют, показательны лишь как психологический портрет вашей личности: обиды на всех и вся, плохо скрываемая зависть, за которыми стоит обыкновенный, заурядный инфантилизм., т.е. все вокруг плохие - а вы, естественно, хороший. Всё это и нравственно, и творчески крайне незрело - пора взрослеть!

" задумчивый дьявол топчется возле двери
С осторожностью водолаза на незнакомом дне." - Класс!

Миша, так ты ещё и с водолазной жизнью знаком? Это ключ ко всему!...

Прелесть как хорошо, Эд!

Я сам такой!

... глупа я, мелка, поверхностна....



благодарю!


ю.

Только лишь бы не форма тайной полиции! Еще раз с Днем рождения!

Ася, несмотря на не идеальную форму,- содержание выше всяких похвал.

Единственный по-настоящему терновый шип в Вашем венке - это катарсис, но из венка его "извлечь" очень сложно.

С теплом.

Успехов.

Максим.

Я думаю, что свои восторги, замечания и комментарии по конкретным произведениям правильнее будет помещать на соответствующих страницах авторов. Во всяком случае для тех - кто не "со стороны". Этот проект - не конкурс, и пытаться выделять кого-то на обшей странице будет несколько неэтично.

Пытался подобрать слово помягче. Но некоторые понимают только слова потвёрже. Заменяю "несколько неэтично" на "довольно нахально"!

Максим,
очень понравилось стихотворение.
Я вспомнила, как некогда говаривал мой свёкор, что ни в одном языке, кроме русского, нет слова "зачитать". наверное, ввиду актуальности проблемы возникло и слово.
Насколько я могу судить, перевод сделан близко к подлиннику: во всяком случае, эмоции подлинника, и даже их тональность, одновременно свирепая и не очень, переданы верно.
Мне кажется естественным некоторое отступление от литературной речи в обороте: "Или когда попросит кто..." Герой разгневан и позволил бытовой речи вклиниться в литературную.
Успехов!
А.М.

"Последняя деталь" не пришлась по вкусу. Но до нее все замечательно.

Ну никогда не воспринимал и не приму сочетание несовместимых слов "бандитский Петербург".

Замечательно. +10

А.К.

Изгиляться - изгаляться

Вообще - блестяще!
10+
Но.
Нет! Плохой солдат! Ты хорошо начал, скверно кончил...

Я рахит,воняю я,но втихаря.

Впечатлило.

Барахтаемся в этой паутине, которая затягивает нас всё глубже. Хорошо, что есть куда возвращаться. И возвращаемся.
Спасибо, Александр.
Нина

Максим,
помимо интересного содержания, мне показалось интересным и другое. Я замечала это и у других переводчиков: переводчик словно попадает в плен переведённым им произведениям, так что его оригинальные стихи начинают звучать, словно переводы. Здесь нет подражания кому-то одному (а может, я недостаточно знаю переводимых Вами поэтов), но для меня в сонетах есть несомненный отголосок их стихов. А название "Социопат" прямо возвращает к Фросту.
Все 4 сонета перекликаются к тому же с автохарактеристикой в начале Вашей страницы.
Успехов Вам!
А.М.

В палиндромистах что-то есть от факиров. Это я и о тексте и об
отзыве Быстрова.

Дорогая Рута, мне понравилось.
И живите только так — чудесам потакая!

Наташ, при всех моих тёплых чуйствах к тебе, не мог не вздрогнуть от:

И скромной шляпки не мелькнёт
Средь улиц городка

Можно, конечно, любить "родительного падежа" как-то особенно сильно, но по-русски эти строки звучат, мягко говоря, не очень.

Замечательно стихотворение Челюкановой.

Отличное стихотворение, Анатолий! Точные детали прошлого, покрытые водой времени, завораживают. +10!

Сквозили с отмелей деревни.
Слегка кружилась голова,
пока нащупывало зренье,
как, различимые едва,
в скелетах вымерших деревьев
дрожали рыбы, как листва.

"Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Снова выборы в Мурляндии в разгаре.
Смена красок этих трогательн(а), Постум...
Кто не с властью, разбегаются в кошмаре".
(с)
:)

Прости,
обещался, но вот только сейчас удалось заглянуть...

Навеяло:
"Ну-ну!" - сказала собака Баскервилей, с интересом поглядывая в сторону Герасима"(с).
:)

Спасибо, Ася!

Особенно гармоничны и глубоки финальные строки.

С теплом.

Максим.

Старая школа - замечательный образ мира, который мы потеряли. А бесчисленные офисные и торговые клетушки, расположившиеся в её классах - точный образ мира нового.

Перефразируя Чехова, хочется сказать, что в стихотворении должно быть всё прекрасно. Как раз такой случай. Прекрасно!

Никита, вряд ряд ли скажу что-то новое о переводе, - отличное от от сказанного предидущими рецензентами, но не побоюсь повторится,-перевод замечательный!

Успехов.

С уважением.

Максим.