Наташ, мерсибо!

Ир, мерсибо! Да,  обязуюсь  в переводческих конкурсах впредь не участвовать:)

Игорь, спасибо! Собственно, этот перевод - всего лишь экспромт, рожденный после прочтения Вашего. Так что— вдохновил:) 
P.S. Все-таки, вариант «разнополости» героев кажется мне оправданным:)

Спасибо за отклик добрый, Владимир! Что касается "поручика в отставке" - это не воображение, не в моих правилах такие вещи придумывать о себе, было бы "смешновато", как говорит Нина Ефимовна. Всё с натуры, Владимир: Минское Суворовское военное училище (Мн СВУ, мы себя называли кадетами), потом  Новосибирское высшее военное училище (курсанты с юнкерами схожи); офицерская служба в Забайкалье. В Новосибирске с женой на всю жизнь встретились, вот уже более пятидесяти лет вместе. Запомнились эти годы-времена - далёкие шестидесятые-семидесятые, сквозь любые повороты дальнейшие, личные и общие. Кадетский знак с маленьким барельефом Суворова храню, как и все мои однокашники. 

Саша, не могу согласиться с Игорем, что легче лёгкого перескочить к вольникам. Для этого нужно быть поэтом. Главное, не увлечься вольностями. Эпатаж в лексических рамках оригинала вполне уместен. Опубликуй конкурсное, пожалуйста!

Спасибо большое, Александр Викторович! Стараюсь. Сложные они). В этом столько накручено, что я уже было его хотела оставить до лучших времён. При первом чтении её сонета возникает ощущение, что это невозможно на русский переложить. Я нашла двух переводчиков, которые перевели все 44 сонета. 

СпасиБо, Александр! 
"Живём, где даже посейчас" появилось потому, что рифму сейчас-нас Вы уже использовали. Да и после "и в худший год" повтор "и сейчас" не особо хорошо смотрится. 
Но сейчас мне внезапно пришла мысль поменять эту строку на

Живём вдали от чуждых глаз –

Пожалуй, новый вариант строки вполне встраивается по смыслу...
Спокночи!
С бу,
СШ

Прекрасная поэтесса Лина Костенко, и перевод выразительный. Но почему не в Наследниках, Екатерина?

Спасибо, Вера. И Вам дай Бог идти по своей стезе, которая важна не только для Вас, но и для всех, кто читает и ценит Вашим стихи. 

С уважением, Александр. 

Спасибо, Вера. Вы всё точно увидели. 

Поздравляю победителей! Рада, что в рубрике зарегистрируются новые переводчики. 
Хочу поблагодарить двух участников за чудесные переводы. Это стихотворения Игоря Белавина и Александра Шведова. Это стихи. Надеюсь увидеть их на странице переводов. Кроме того, с удовольствием прочитала комментарии Александра и Игоря: первый написан просто, но конкретно, второй -готовое вступление к подборке в печать. Оба дополняют друг друга. Спасибо! Желаю новых удач, дорогие коллеги по   творческим мукам)

Барбара, если Марта ответит на мою почту, сразу опубликую ответ. А может быть она зарегистрируется и сама ответит.

Саша, мне тоже понравился перевод. "Междометен" - это просто революция ) 

Отменно, Сергей. Роялист Геррик, конечно, смирился со своим изгнанием в сельский приход. И это чувствуется.
"Посейчас" - Ушаков считает. что это разговорно-сниженное слово. Может, заменить на более литературное

 Живём, где даже и сейчас...

Успеха,

Наталия, мне понравился Ваш перевод. Кажется, Вы сумели прочувствовать и стиль и настроение Элизабет. Переведите все её португальские сонеты, это большое дело. 

Владимир, отменный стих. Это, конечно,  не классическая англо-саксонская поэзия,  а подлинно кельтские ритмы. Но последний катрен у Вас не совсем в ритме с первыми тремя катренами. Нужно на пару слогов  увеличить длину строк.  

Всех благ и новых классных переводов

см. ответку там же... :о))

– сегодня мною принято решение,
чтобы повысить реноме поэта
я с утреца начну косить под гения,
и вот уже подействовало это:
смотрите сами, выразили мнение
два тутошних, почти
авторитета!

но жаль что я не классик и не гений
а мог бы стать кумиром 
поколений!..

Алёна, спасибо! Очень рада, что понравилось.  У меня проблема с переводами Ибн-Араби:  не нравится, что приходится пользоваться подстрочником, нет контакта с оригиналом, не слышу его напрямую.  И от этого некомфортно.  А так бы переводила и переводила его...)

немножко познакомившись с глубокой философией Ибн-Араби, в таких строчках представляешь уже не только живописную картину, или даже совсем не картину, хотя и живописное, но миротворение, не знаю, как еще сказать, миробытие. Ида, нравится!

Владимир, именно эта строчка возникла у меня в голове, но я подумала: наверное только у меня. оказалось не только. теперь я думаю: не может быть! :)
спасибо! по размышлении, я вижу здесь перекличку при всей почти противоположности западного и восточного мировосприятия (у них нет нашего понятия греховности), но, как мне видится, и там, и тут лг стоит перед выбором -- как жить дальше. и там, и тут лг возвращается к высшим нравственным началам, хотя и каждый по-своему. кризис среднего возраста есть! ну, может не у всех ))
спасибо!

спасибо, Сергей!
верхом на лихом -- это, конечно, красиво. но теперь уже я, пожалуй, бегу как :) Ваш вариант мне навеял такой: будто вскачь на горячем коне. если ничего больше не придумается, поменяю.
доброго!

Еще раз здравствуйте, Александр
На этот раз соглашусь, что Вы сделали перевод, а не вольный пересказ оригинала
поэтому текст вполне годится для избранной Вами рубрики
Это, правда, манера Марины Бородицкой (не вдаваясь в подробности), стоящая на грани переводческого эпатажа 
Грань тонкая, перескочить к "вольникам" легче легкого
К мелочам придираться не буду, не в мелочах суть
Удачи!

https://poezia.ru/works/142104

Прочитал заглавный стих, а вдруг само собой выплыло "...и поручиком в отставке сам себя воображал". 
Сердечный триптих, Владимир!

Судейский протокол XXVI конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова. Американская поэзия. Arthur Guiterman (1871—1943) Kindness to Insects.