Лу Ю «В опьянении возвращаюсь»

С кувшином вина, в темноте и тумане, 

                                       я вышел на берег реки…

Завесы рассеялись, словно покинул 

                                       юдоль неизбывной тоски.

На глади кристальной качалась луна 

                                       и поплыл вслед за ней на челне,

Хмельной, лишь боялся, что с ветром умчусь, 

                                       будто бы на лихом скакуне.

 

На старости лет мне тревоги и беды 

                                       добавили белых волос,

Друзья много раз мне писали, просили 

                                       о службе подумать всерьез.

Но, вынужден слушать приказы, воистину, 

                                       нынче небрежен и пьян…

Надеюсь, до древлего камня, рыбачить – 

                                       дойду по студеной Уцзян.

陆游 《醉归》

 

持酒江头到夕霏，愁城顿觉解重围。

澄波宜月移船看，醉面便风走马归。

末路已惊添白发，故人频报上黄扉。

强随官簿真成嬾，乞我吴松旧钓矶。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185392 от 15.10.2024

6 | 4 | 112 | 27.11.2024. 00:28:29

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []