Конкурсное задание XXVI конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова. Немецкая поэзия

На сегодня на немецкое отделение конкурса поступило 10 переводов. Прием продлевается до получения еще одной работы.

Участник 1

Герман Лингг

Берегись!

Соловейко, берегись!
Сладко петь остерегись!
Распрекраснейшие оды
Вмиг лишат тебя свободы.
Берегись!

Дивный цветик, берегись!
Ярко цвесть остерегись!
Источая ароматы,
Будешь сорван ты когда-то.
Берегись!

Эй, красотка, берегись!
Быть любезной сторонись!
Помни про прекрасный цветик
И про соловейку в клети.
Бойся,
Берегись!

 

Участник 2

Герман Линг

(1820 – 1905)

Берегись!

Соловей, ты берегись!
Слаще всех петь не стремись!
Коль поёшь неосторожно,
Потерять Свободу можно.
Берегись!

Ты, цветочек, берегись!
Ярким быть опасно;
Коль и пахнешь ты прекрасно,
Будешь сорван, это ясно!
Берегись!

Де́вица, ты берегись!
Прячь улыбку, дочка!
Помни, как настала точка
В жизни птички и цветочка!
Поостерегись,
Берегись!

 

Участник 3  

Герман Лингг (1820—1905)

Берегись! 

Берегись, соловей!

Петь так сладко не смей!

О, твой голос – дар природы–

Вмиг лишит тебя свободы.

Берегись!

 

Берегись, красный мак!

Не цвети ярко так!

И не пахни столь задорно,

А не то ты будешь сорван!

Берегись!

 

Берегись, дева! Свой

Взгляд приветливый скрой!

При таких красе и теле

Вспомни мак, соловьи трели!

Бере-,

Берегись!

 

 

Участник 4

 

 Герман Лингг

 

«Берегись!»

 

Будь предельно осторожен,

Выводи с опаской трели —

Наставлял я соловья —

В клетке сгинет жизнь твоя.

Будь же осторожен!

 

Ты ж, цветок, будь начеку,

Распускаться не спеши,

Источая ароматы.

Срежут стебель розоватый!

Будь же начеку!

 

Эй, девчонка, берегись!

Мило всем не улыбайся!

Будь неброской, стань дичком!

Помни соловья с цветком!

Лучше берегись!

 

Участник 5

Герман Лингг

 

Берегись!

 

Соловей, берегись!

Голос твой так нежен!

Песня всех, кто так поёт,

Ах, на волю приведёт.

Берегись!

 

Алый мак, берегись,

Не мани цветеньем.

Цвет твой может волновать,

Но спешат тебя сорвать,

Берегись!

 

Дева, ты, берегись!

Смех твой слишком сладок!

Не являй всем красоты!

Помни птичек и цветы!

Берегись,

Ох, берегись!

 

 

Участник 6

Герман Лингг

 

Будь осторожна!

 

Птица прелестная, будь осторожна!

Щебет твой слишком хорош!

Голос певцов пропадает в неволе,

Сладкие песни приносят лишь горе.

Будь осторожна!

 

Роза пурпурная, будь осторожна!

Цвет этот яркий пленит.

Пылкий цветок вожделеют безумно,

Страстные розы срывают бездумно.

Будь осторожна!

 

Дева прекрасная, будь осторожна!

Смех твой опасность несёт!

Участь красавицы – горькие слёзы!

Помни о птице прелестной и розе!

Будь осторожна,

О, будь осторожна!

 

Участник 7

Герман Лингг

(1820—1905)

 

Берегись!

 

Соловей, берегись!

Трелью всем не хвались!

Может сладостное пенье

Стать причиной заточенья.

Берегись!

 

Роза-свет, берегись,

В яркий цвет не рядись,

Не благоухай чудесно,

Ведь сорвёт повеса местный!

Берегись!

 

Милый друг, берегись!

Ласку спрячь - улыбнись!

Ты добра и будишь грёзы,

Помни соловья и розу!

Помни,

Берегись!

 

 

Участник 8

 

Герман Лингг (1820—1905)

 

Берегись!

 

Соловей, берегись!
Ах, не пой так лестно!
Чересчур чудесна песня –
Волюшки лишат, известно.
Берегись!

Красный цветик, берегись,
Не цвети так страстно
И не пахни так прекрасно!
Видят – рвут. И цвёл напрасно.
Берегись!

Дéвица, поберегись!
Спрячь улыбку дивы!
Ты прелестна, горделива!
Вспомни птаха, цвет красивый!
Дива,
Берегись!

 

Участник 9

Герман Лингг

 

Берегись!

 

Соловей, берегись!

Пой не так прелестно!

Если голос будет литься,

То судьба певца – темница.

Берегись!

 

Роза, о, берегись,

Не цвети столь ярко!

Тот, кто аромат вдыхает,

Вмиг сорвать тебя желает,

Берегись!

 

Дева, ах, берегись!

Смех твой так наивен!

Не витай в девичьих грёзах,

Помни соловья и розу!

Берегись,

Я прошу, берегись!

 

Участник 10

Герман Лингг

Будь осторожна!

 

Будь осторожна, звонкая птица!

Так упоённо поёшь!

Все соловьиные песни чудесны,

Только свобода певцам неизвестна.

Будь осторожна!

 

Будь осторожна, пышная роза!

Слишком красиво цветёшь!

Время цветения вмиг пробегает,

Часто цветы для букетов срывают.

Будь осторожна!

 

Будь осторожна, пылкая дева!

Смехом игривым влечёшь!

Все так хотят красотой насладиться,

Слишком похожа на розу и птицу!

Будь осторожна,

Так осторожна!

 

 

Участник 11

Герман Лингг

Береги себя!

Прячься в тень, ночной певун,

птах сладкоголосый!

Твой экстаз – беды основа,

словно сети птицелова...

Прячься в тень!

 

Прячься в тень, лесной цветок,

не цвети так пылко!

Эдак пахнуть не годится –

всяк сорвать тебя стремится...

Прячься в тень!

 

Прячь, красавица, свой лик,

не мани улыбкой!

Помни, дева, об угрозе,

внятной соловью и розе...

Прячься,

Прячься в тень!

 

Оценки и комментарии к ним принимаются по 15 октября включительно.
Каждый участник конкурса одновременно является одним из его судей. Каждый из конкурсантов выбирает 10 (не более и не менее) лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного), которые он должен расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 10-го. Приветствуется обоснование своего выбора и комментарии к оцениваемым работам. Участник, не предоставивший оценок, выбывает из конкурса и не участвует в распределении мест.
Кроме того, каждый участник сайта Поэзия.ру может выступить в роли судьи и прислать список 10 (не более и не менее) лучших конкурсных работ, расположенных в порядке убывания, куратору конкурса по электронному адресу ii.baral@poezia.ru в этот срок. Все судейские листы будут опубликованы одновременно после 15 октября 2024.