Автор: Редколлегия
Дата: 29-05-2024 | 09:24:39
Алесь Дудар (1904—1937)
За маім акном – абрывы…
За маім акном - абрывы,
а на дне іх - пыльны брук.
Ў дротах мечацца пужліва
сонца - вогненны павук.
Ліжа жоўтыя каменні
ценяў шарая кайма -
звонка ляскае аб землю
іскрай звонкаю трамвай...
Ах, я знаю!.. Звонкім гулам
ўспеняць раніцу гудкі,
загудзіць завод, як вулей,
запыхцяць рухавікі...
Гэй, далёкія палеткі!..
Над ракой сутулы клён!..
Наш пасеў жалезных кветак
забуяніў над зямлёй...
Можа, заўтра паравозы
загудзяць паміж лясоў,
можа, звякне вербалоззе
намі зробленай касой...
За маім акном - абрывы,
пад балконам скача цень...
Тут вясною гаварлівай
сіні клён не расцвіце.
Не запеніць тут адценняў
жаўтатканая трава...
Звонка ляскае аб землю
векам будучым трамвай.
1925
Редколлегия, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 339 № 182981 от 29.05.2024
0 | 2 | 253 | 08.09.2024. 02:25:19
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Конкурсное задание XXVI конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова. Белорусская поэзия Редколлегия
Автор Ирина Бараль
Дата: 31-08-2024 | 23:55:52
Оценки и комментарии к ним принимаются по 15 октября включительно.
Каждый участник конкурса одновременно является одним из его судей. Каждый из конкурсантов выбирает 10 (не более и не менее) лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного), которые он должен расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 10-го. Приветствуется обоснование своего выбора и комментарии к оцениваемым работам. Участник, не предоставивший оценок, выбывает из конкурса и не участвует в распределении мест.
Кроме того, каждый участник сайта Поэзия.ру может выступить в роли судьи и прислать список 10 (не более и не менее) лучших конкурсных работ, расположенных в порядке убывания, куратору конкурса по электронному адресу ii.baral@poezia.ru в этот срок. Все судейские листы будут опубликованы одновременно после 15 октября 2024.
Тема: Re: Конкурсное задание XXVI конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова. Белорусская поэзия Редколлегия
Автор Ирина Бараль
Дата: 31-08-2024 | 23:45:40
Алесь Дударь
За моим окном – обрывы...
Алесь Дударь