Добрый день, Сергей!
Ваш перевод вполне соответствует оригиналу, а все мои претензии исключительно к Геррику, но не к главной мысли стихотворения, а именно к тому, как она им изложена.
С ув.
Валерий

Здравствуйте, Сергей, спасибо! Думала я думала, всю голову сломала.

На Ваш взгляд, какой предпочтительнее?

Мощно , 
Уникально , 
Огромно.

Вот это да !!! 
Мега. Нет слов и выражений. 
Поздравляю от души ! 

Струенье света .
Августа сияние. 
Свежайших луж 
Вздыхает серебро. 
Бродяга - эллин 
Пьет вино . Терзания... .
И кажется , что победит добро. 

Алеет горизонт. 
Поет алоэ .
И нам во всем везёт. 
Летит каное

В зарю.
И где - то слышится канон. 
Курить выходит утро 
На балкон ...
И кажется , что победит добро 
Густых , как астры , 
Звонких вечеров 

Спасибо за стихи. 
Поиски, философия , поэзия , вечность. 

Спасибо большое, Нина. 
Рада тебе всегда. 
Прости , что с опозданием отвечаю. 

Бал бывает во дворцах.
Бал бывает и в сердцах.
Бал бывает и в деревне,
Если старый сибарит
В кресле кожаном задремлет.
И кошачий бал проспит.

О.Бедному-Горькому.

Почему же, почему же?
Он сказал в стихах легко,
Что Руси хозяин - ужин.
Пара бубен и клико.
)

Приятно. Спасибо, Иван Михайлович.

Доброго утра, Валерий!
СпасиБо за комментарий!
Мне кажется, что главная мысль о том, что только кровью Христа может быть очищена душа, полная грехов, в переводе передана.
Есть, конечно, потери. Но лучше перевести я не смог...
А если Геррику "изменило его чувство меры", то и тут я бессилен.😀
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Бал бывает во дворцах,
Хороводы - для деревни,
Во дворцах поют романсы,
А частушки - на опушке;
Во дворцах - одни фужеры,
А в именьях - кружки...

Пойми, редактор, сколь статьи все скучны,

Им нечета авгиевы конюшни…

Вода и мыло тут совсем некстати,

Не скрыть, теперь уж, двойку в аттестате.


Хотелось, как в оригинале, зарифмовать слово "конюшня", получилось, конечно, однако мой перевод, увы, ушел чуть в сторону, а после вообще исчез в неизвестном направлении... but there is no need in investigation. А если сёрьёзно, то дело вот в чем: это первое стихотворение Геррика, которое мне совершенно не нравится, что-то ему изменило его чувство меры. Конечно, не все так просто, но все же.

«Ей-ей,» - сказало наше солнце,
Хваля поэму о чухонцах,

Евгению, поэту тоже.
Но Ваша похвала дороже:

Червонцем полновесным светит,
Как та, отпущенная «Эде».

...девяностые годы
позади далеко
но не выйдет из моды
на ночь пить молоко
ведь полезная пища
даст нам сон и покой
потому мы не ищем
нынче доли другой...

– совершенно согласен в вами, дорогой коллега,  лежание на диване это тоже путь к познанию окружающей действительности...

– духовной жаждою томим
чтоб утолить свои печали
и я на дно пошёл бы с ним
с героем вашим... но едва ли
случится это в жизни сей
а так бы запросто... ей-ей...

– одного он не сказал:
на Руси кто 
правит
бал...

:о))

– теперь это дела минувших дней, дорогой профессор.. а так-то прогрессивная молодёжь нынче – это Киркоров да Пугачёва со товарищи...

– ну нет, дорогой профессор, вот такой задачи я себе не ставил,.. возможно, мы с вами не вполне понимаем друг друга... но я ни в коей мере не ограничивая ваших прав не могу пренебречь возможностью выразить (обнародовать) свое обывательское (дилетантское) мнение...
я ведь обычный мещанин, как и великий поэт А.С. Пушкин впрочем...

PS
a propos, полцарства это, напомню вам,  традиционное вознаграждение добру молодцу... а поскольку вы сердитесь, то и вы неправы в своём гневе... поумерьте свою горячность, впрочем, история нас рассудит...
а к единичкам с минусом я привык ещё с прежних времён... (с начала века...) :о))

Спасибо, Ольга Вениаминовна! Сочинять стихи это всегда праздник, так что мы с Вами квиты)

   Как хорошо, что я не автор, и не я пишу эти стихи.  И поэтому, Владимир, я могу согласиться с Вами, что Виктор именно такой. Его стихи - больше, чем стихи, это откровения. Все с его произведения одухотворены чистой душой. Через любую боль жила его любовь к жизни и человеку. Он был переполнен жизнью, несмотря на  его ситуацию. Но однообразие буден не давало ему расходовать её в полной мере. Глубокие раздумья владели Виктором при жизни. Но эти же душевные муки и есть источник чистой радости.
   Я вместе с читателями перечитываю стихи Виктора, и кажется, что стихи его из сегодняшнего дня, как будто он никуда не уходил и всё время разговаривает с нами, стоя рядом.
   Виктор написал как-то незадолго до ухода в своём дневнике (жаль, что у него очень мало записей): "Я умру, и начнётся история". Она уже началась?
   Владимир, благодарю Вас сердечно за возможность высказаться.
Нина Гаврилина.

Благодарю Вас, Наденька, за бесценные комментарии, полные доброты! Желаю, чтобы осень вокруг Вас была самой красивой и приносила Вам новые радостные дни! 

Огромное спасибо, Владимир Евгеньич, за посвящение! Это прекрасно - когда Пушкин вот так, запросто, появляется в "референтной группе", как пишут профессора психологии, и радует нас! И что я косвенно послужила для того, чтобы Вы создали это поистине пушкинское, лёгкое и правдивое стихотворение. Вы "сделали мой день", как говорят ныне! Благодарю Вас, желаю и Вам хорошего дня и радости сердечной!

У Виктора Гаврилина каждое стихотворение как поиск истины  и одновременно поэтического образа её выражения.  И это происходит в распахнутости перед нами, мы как будто участники необъяснимости и обретения нужных слов. Такая щедрость поэта и есть, наверно, самоотдача. Он вовлекает читателя в сотворчество невыразимых чувств и смыслов, делится талантом и судьбой. Поэт никогда не жадничает душой и не вмещается в одну жизнь. Виктор именно такой, спасибо...

Спасибо, Оля, за чистоту и удивительную лёгкость, невесомость строф, которые погружают в особый, тонкий мир чувств.

Это Вам, дорогая Оля, душевное спасибо за внимание к стихам Виктора.  Замечательно, что его творческая жизнь продолжается благодаря таким мудрым и талантливым читателям.
Нина Гаврилина.