Шел Сильверстайн. Буль-буль

Автор: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Детская поэзия

Дата и время публикации: 06.11.2025, 05:59:44

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 192618

Он расплескать

Лужу решил –

Больше других она.

Видимо, здесь,

Всё-таки, пруд –

Мал, но (буль-буль!) без дна.

Shel Silverstein

Glub--Glub

He thought it was

The biggest puddle

He’d go splashing through.

Turns out it was

The smallest lake--

And the deepest, too.

Сергей Шестаков, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 192618 от 06.11.2025

1 | 2 | 61 | 05.12.2025. 08:04:49

Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Буль-буль Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 06.11.2025, 13:33:03

Сергей, хорошо,
но Вы уверены, что Ваше буль-буль -- для детской? %.)..

Большая лужа!

Он решил:

Пройти по ней – пустяк...

Но было это

Озерцо

Поглубже лужи, факт!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Буль-буль Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 06.11.2025, 16:20:17

СпасиБо, Алёна!
У Вас Макар Нагульнов решил прогуляться по лужам – факт!😁 Но получилось хорошо! Полноценный перевод...
А почему у меня не для детской? Попугать детей, чтобы не ходили по незнакомым лужам, тоже иногда можно. У Шела много страшилок. Есть и страшнее, чем "буль-буль".
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ