Что ни слово, то ПЕРЛ,
воистину.
+ 10.

Здорово, Галина!
Впечатляет!
Спасибо!

Liscie piescil i szelecil
Drugi wiatr...

Листиками шелестел
Брат …

!!))

Барбара, откуда взялось будущее время во второй строфе?

Браво, Сергей!
Простая человеческая мудрость! Покоряет и удивляет!
Ты мастер короткой формы! Это страшно трудно!
А тема? Я её боюсь! А ты с ней запанибрата!
Спасибо!!!
+10!!!
-:)))

В этом сонете речь идет именно о двух людях, и даже о совершенно конкретных двух людях, современниках Китса и Хейдона (иначе не было бы сказано "now on earth are sejourning"). Все ответы найдете здесь

http://www.blackbluewriting.com/john-keats-and-the-enduring-spirit-of-poetry/

и в основательной классической биографии Китса

http://englishhistory.net/keats/sidney-colvin-john-keats-biography-chapter-iii/

ЗДОРОВО!
Просто физическое ощущение снегопада! Один в его эпицентре!
Спасибо, Ольга!
+10!

И опять после МАрка трудно что-либо добавить! Только согласиться!
Спасибо, Алексей!
+10!

А ведь точно! Просто в десяточку!

Спасибо, Сергей, за стиш и за тёзку! За его восемь слов!..-:)))

А Вы ноктюрн сыграть смогли бы
на флейте водосточных труб.
С приветом ЛБ.

У Вас, Эмма, как всегда хорошо звучит Китс. Перевод отличный. Но действительно, о Вас простой смысл первого катрена насколько усложнённым получился. У Китса два примера "великих душ". "Сыны" - не совсем правильный перевод. Здесь речь о поэческом даре,
дух того поэта становится облачным, ливневым, озёрным, кто на вершине Хевеллина вопринимает свежесть (творчества) с крыльев Архангела.

Простая композиция

Есть Пик Хелвеллина - на нём находится Дух поэта, который пробудившись (к творчеству) ловит свежесть в крыльев высоко летящего Архангела. Именно для этого он и находится на вершине. Иначе не смог бы поймать.

А когда он эту свежесть (новизну творчества) схватит, то он превращается в душу, как бы пришедшей из страны ливней, озера, облаков.

He of the cloud - Он облачный - это как earl of Rochester - граф Рочестерский.

то же самое и He of the rose - он из страны роз, фиалок, он - весенний...

Слово "тот" - не надо, конечно, использовать. Для русского уха неприемлемо.

Но смысл первого катрена лучше построить по простой логике Китса. И смысл здесь именно в поэтическом духе, в творческом порыве.

Успеха,

Безупречно.

Грустный получается ноябрь, Дмитрий.. Вообще-то, говорят, что рыба гниет с жабр, а не с головы, то бишь, с органа дыхания.. А дыхание - это дух..
На мой взгляд, проблема началась давно, корень ее глубоко. Отматывать надо столетия, чтоб понять, почему сейчас все вот так.. Да, Вы правы: "Столетья селекции: света ростки
От частой прополки всё реже, слабее."

...собачку эту жалко
становится вдвойне:
не принесёт, и палка
пройдётся по
спине...

:о)bg

...не надо было бы Андрею
любить полячку тихой сапой
и завещанье на Остапа
переписал Тарас
зверея...

:о)bg

Уважаемый, Сергей. (Извините, не знаю вашего отчества).
Благодарю за вашу оценку.
И, в особенности, за ваше отношение к Чичибабину, Каплану, Ольшевской, с коими был знаком.

А всплывает подлодка-мечта, чтоб кого-нибудь торпедировать? Ну, это так - к слову. А, вообще, стихотворение хорошее, с настроением!

Очень хорошо. Мне больше по душе - первый. Он - чист, как подвиг первых пятилеток.

Дело БГ живёт!

очень красиво....

Вот и я не могу её забыть.....
Да, другие были времена и
память о них согревает.
Иланушка, мы тебя помним и любим....

Спасибо, Миша, за Память..обо всем добром
Всего самого-самого!

Л.

Новый Год - ваще праздник замечательный!
:))

Тов. Ерёмину с коммунистическим приветом

Судьба, верни меня в страну,
Что шла стремительно ко дну!
Где непричастен был всему,
Что за другой одну войну
Развязывала… Так и шло,
Кому-то было в ней светло,
Когда ты закрывал глаза,
Голосовал со всеми «за!»…

Когда всё это оживёт –
Проснётся, может быть, народ!..

(Икспромпт, естественно)
;)))

Обама и Тарас сцепились
И каждый каждому – прям в глаз!
Но гневом наш Тарас усилясь –
Победой завершил рассказ…
:)))

Всё так!
Жизнь в матрице давно обрыдла, но выскакивать не всегда удаётся!..
Катеньке привет!
:)))

До книги пока не добрался, но уже поздравляю с выходом!

А стишок - восхитительный, как, видимо, сама Катенька!
Мысленно вместе!
:)))

Очень хорошее...

P.S. Возможно, предпоследнюю строку удастся облегчить?
И надежд несбывшихся подлодка...

Действительно, любопытно: количество букв в каждом слове соотносится с цифрами числа пи! )

Я бард - раб я!

Блестяще, Борис!
Впрочем, как и всегда.

С ув
Вир

"Клин журавлиный над озимой рожью
Раскалывает хрупкий свод небес."

ХОРОШО!

"Веселиться праздный свет." - описка, не нужен "ь"!

Сокращённый вариант лучше первого!..-:)))

Юрий, не рефлексируй! Всё нормально!

Предзимье, однако...

Здравствуйте! Я думал в наше расчётливое капитолистическое время романтические стихи никто уже не пишет. Ан нет.