Максим Богданович. Романс («Зорка Венера...»)

Барбара, откуда взялось будущее время во второй строфе?

Барбара, со славянского на славянский перевести очень просто!
Вот если бы Вы обратились к нашим переводчикам перевести с латыни или фарси,
можно было бы помочь. А тут легко, только нужно бережно отнестись к оригиналу.

Барбара, мои соображения по поводу:)

Если я верно понял, Вас интересовало можно ли на русском оставить замечательную «зорку Венеру». Честно говоря, крутил и так и сяк и для себя решил, что вряд ли. Ни повтор вроде «зорка-звезда» или «звездочка-зорка», ни «звёздные» эпитеты «яркая, ясная, светлая» зорка тут не помогают из-за русских значений «зорька» и «зоркая», которые тянут смысл на себя.

В остальном, позанудствую - я всегда был за то, чтобы, по возможности, в переводе не добавлять эпитетов к авторским. Здесь такая нужда может возникнут, поскольку выпадает «зорка», но я бы лучше просто повторил «помнишь» - в романсе, имхо, не зазорно :)

С грациями – ничего не могу сказать. Это такое добавление смыслов, что, конечно, вы внесли их обдуманно. Возможно, чтобы стилистически уйти от излишней «народности», могу только предполагать. Мне грации, кажутся, перебором, но смотрите сами.

Без них я первые две строфы примерно так вижу:

Помнишь, Венера, взошла над землею,
светлые думы с собой привела.
В час, когда мы повстречались с тобою,
помнишь, Венера взошла.

В небе горела звезда, и ночами
я огонёк её видел всегда.
В сердце любви занималося пламя,
в небе горела звезда…

…или что-то в этом духе.

Дальше всё хорошо. Рифмы – для песни можно и неточные. Для печати, возможно, лучше подшлифовать.

Как всегда, вс ё субъективно :)

С уважением,
Никита

Извините, что предлагаю варианты, а не описываю Ваш перевод. Но, может быть, так:

ВОТ и Венера взошла над Землею,
Светлые думы с собой привела.
Помню, когда повстречался с тобою,
тоже Венера взошла.

С этой поры, глядя в небо ночное,
я лишь Венеру искал.
Тихой любовью, тобою одною,
я все сильнее пылал.

Не идеально. Просто как стимул к осмыслению категории прошедшего времени. Стихотворение именно о воспоминании, вам правильно подсказывают. Из-за перемены времени меняется тональность.

Чудный опыт, Барбара..
Колыбельная себе..
Блестяще... Спасибо..

Думаю, Барбара, стоит прислушаться к квалифицированным суждениям Никиты. Особенно насчет граций. И - позоильствую - рифмы в оригинале предельно точные. 

Тоже думаю что надо прислушаться ко всем советам, потому что если понравилось Кузнецову, то все надо переписать.