Прочитала в рецензиях о чёрном юморе и практичности.
Пожалуй, самой яркой деталью, иллюстрирующая это - последняя строчка, "и не портила одежду".
У меня нет возможности сравнить с оригиналом и оценить перевод. Но само по себе Ваше стихотворение - мощное.

Грозное, мистическое...Понравилось, Мария. Сама композиция, соединения прозы и стиха, тоже понравилась.
Но высокое звёздное небо мне ближе) Ну или синее с белым следом от самолёта)

Сережа, столько сразу чувств и воспминаний нахлынуло! Спасибо!!!

От запаха свежего тёса,
От детства, что вечно курносо...

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Уф, как здоровски написано! Как из мёртвой петли в пике зайти, браво! Я тут месяца четыре назад пить бросил, так сейчас даже слюну сглотнул от восторга и понимания процесса... Андрей, разбередили, чёрт :)

И Средиземноморье любит!
Уверена...

Спасибо, Людочка, за Вашу Прекрасную Силу
и Сильную Красоту -во всём.
Л.

..............начался лов-))
но...ваш ЛГ так далек от Вас, Олег.
Это -фантазия-)


Л.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Л.

Столько позитива от тебя черпаю, Людочка! И веры в то, что если огонь зажигают, значит, это кому-нибудь нужно :)
Спасибо, что ты есть!
Житомир любит Некрасовскую, клянусь :)

Чудесные стихи...

Листопад нашелестел Вам вдохновенные строки, Сергей!

Еле заметная нить паутинки
Режет, как масло режут струною,
Глыбу эфира на тонкие льдинки... - !!!

Спасибо, Сергей :)

Понравилось, Лариса. У Вас хорошо получилось отделить истинное от досадного наваждения.

Михаил, вдогонку - мои искренние поздравления с Днём!

Сергей, а это выносит мозг.
Как дзен-буддистские коаны.
Реально, лучше назвать стихи
сухо "Сказка (или притча) про пулю"


Великолепно!..

С ув

Вир

Живая песня бирюзового моря, где волны мелодии накатывают и нескончаемо напоминают о Вечности, хоть
*Время - зверь холоднокровный...
Всё равно
* память же - тепло без срока.
Вытирает осень слёзы мехом рыжих рукавов.

Осень! - Время Поэзии...

Ой как хорошо, Юра!
Буду ждать ссылки на запись или видео!...

Дима

... небо скупо васильками брызгается.
... на отписки так щедры чиновники.
... потому душа под корень выжжена.
... даже кобра редко ядом брызгается.


если в воду бросить камень,
то она ответит брызгами...

если в небо бросить... васильками,
то оно ответит... васильками.

вывод:
если в землю бросить небо,
то она ответит васильками!

Вскрывайте карты, Маэстро! Аркадий да Алексей - это кто такие? Мне весьма любопытственно, уважте уж! :)

ВО!!!


*постарался быть предельно краток :)

Рад Вашему новому появлению
на сайте, Сергей,
новой встрече с Вашей поэзией -
настоящей,
несущей и мысль, и чувство,

с уважением, С.Ш.

Ваше стихотворение не читается - движется. Как движется духовой оркестр среди распустившихся лип провинциального городка в праздники…

Спасибо!

Коллеги, неужели никто не попытается решить эту виртуальную загадку?..

Для этого необязательно быть Аланом Тьюрингом.

Ответ достаточно прост.

Любое восприятие (в особенности лирического произведения) априори
субъективно.
Я увидел в вашем произведении, Игорь,
следующую перспективу :мир даже самый
стабильный, -зыбок и тленен (и тем более тленен, чем более статичен. Вечна только
текучая меняющаяся природа, которая является эталоном подлинного искусства.
Любое человеческое творчество, зависимо
от наследия предыдущего поколения, и вторично несмотря на предельную искренность, а в случае с граффити еще и поверхностно, несмотря на желание граффитчиков придать своим произведениям глубину и перспективу. А потому кровные детища дворовых художников куда более зыбки,чем монументальные руины уходящей эпохи и потому, как не странно гораздо ближе изменчивой бессмертной природе.

P.S. И наконец о главном, -хорошие стихи!
С уважением.
Максим.

Какой п о л ё т фантазии и.....!
Это, наверное, - от фамилии?-))
Встряхивает(как здесь говорили) и...восхищает!

Заоблачных высот Вам, Эд!

Л.

Удивительные стихи, Эдуард. Что-то Вы достали со дна и моей памяти, о чем я вольно или невольно запрещал себе думать.

Александру Скрябину
Александр ! Завидую Вашему умению сохранять в точности
при копировании сербские тексты со всеми специфическими
литерами. Это - большое преимущество Ваших переводов.
У меня попытки перепечатки исходных текстов без адаптации
безнаказанно не проходят.
ВК

И у меня подобные воспоминания, дорогой Эд. Но "сигарета БТ" звучит очень "буржуазно" :) Моя первая сигарета была "Арда", без фильтра, на вкус - отвратительно, эффект поразителный - лучше чем "травка" :)

...И вновь продолжается бой.
и сердцу тревожно в груди,
а ты попытайся, и спой
о том,что нас ждёт впереди...
*******************
Ваша
Р.М.

Сергей, завершающие стихи первой и третьей строфы теперь звучат так:
В невинную вступив взаимосвязь...
........................................
Возможно потому, что стала не чужой.