Третья строфа вся настолько двусмысленная, что... :о)

С уважением, С.Т.

Второе до середины казалось каким-то бессвязным набором фраз. Но быстро это ощущение ушло. Весьма впечатляет, Эдуард.

В первом - показалось, д.б. "молчанье сотворял"

С уважением, С.Т.

Владислав.

Конечно, употребление слов - отхлестать, рожу) - не моё, но стихотворение мне все равно понравилось!

С добрыми,

Светлана.

Re: Он размахивает мелом...
Яков Цемель 2015-11-09 12:23:55

Мария, мне было очень приятно получить такой комментарий именно от Вас. Воистину, поэзия объединяет людей...

Санна, спасибо,за настойчивость. 

мне и самой интересно разобраться.

возможно, у меня глаз замылился, и я не понимаю, почему от холода листья могут покраснеть, а от инея нет. или это просто по-русски не звучит: покраснели от инея? покраснели от холода - естественней?

дело в том, что в приведенных примерах это синонимичные понятия.

строчка из Ду Му переводится так:

霜叶红于二月花  заиндивевшая (схваченная морозом) листва красна как цветы второго месяца года.

смотрим в БКРС  霜叶: 特指经霜变红的枫叶 - имеется в виду под воздействием инея (мороза) ставшая красной листва клена.

и русские переводчики, очевидно именно в этом смысле, использовали в переводе иней.

кто прав? кто виноват?

:)

Тому, кто перенес мое стихотворение в Детскую комнату. Спасибо, конечно за заботу. Но тогда стихотворение исчезает с главной. Не надо. я сама  его перенесу, когда оно уйдёт с главной. Странно это конечно, что если опубликовать в Детской комнате , его не  видно на главной.

Победили ВСЕ!!!!

Галантный Лось и Тапки -

взяли верх - ВНЕ КОНКУРСА!!!

Здоровья! Радости! Добра!!!

Оля, просто сильно зацепило повторяющееся у Вас и у меня "мы встретимся"... Значит, чувствовали одинаково. Спасибо!

Олег, спасибо... за понимание.

МОЕМУ КОТУ БЕГЕМОТУ

Умер кот. Пушистый. Чёрный. Славный.
Был он весь восторг и красота.
Десять лет прожил. Но вот недавно
Отказали почки у кота.

Он угас буквально за неделю.
Не стонал. Терпел. Лежал и чах.
Только жизнь мерцала еле-еле
В медных, стекленеющих глазах.

Не спасли ни капли, ни уколы,
Ни врача учёный разговор.
Только зря в проколы венок квёлых
Жала игл вливали физраствор.

Дочь рыдает. Как же тут не плакать?
Чуточку ленив, как все коты,
День за днём давал усатый лапоть
Ей свои уроки доброты.

И жена слезу роняет кротко.
Разве ж кот? Законный член семьи.
Над могилкой малой, выпив водки,
Мы склоняем головы свои.

Милый кот, за всё тебе спасибо.
Час пробьёт, мы встретимся легко
В тех краях, где горы вкусной рыбы,
И во всех тарелках – молоко.

Сергей, спасибо. В силу ряда обстоятельств оказалось, что некоторые давние и не публиковавшиеся здесь опусы не утратили, к сожалению, актуальности. Этот - размещён в "иронических" и, разумеется, не биографичен. :о)

С уважением, С.Т.

Не думал я, что актуальность и через столько лет не утратится... :о)

С уважением, С.Т.

Сережа, что-то ты родил мутное- премутное, надеюсь, что не о себе, да и не стоило ворошить труды десятилетней давности, успехов, тезка.

(to Amis)

...есть... есть ещё такие кое-где у нас порой...

но загвоздка в том, что их и дустом

даже не выведешь... :о)bg

Спасибо, Сергей!

"Клава" что-то не всегда пробивает эту буковку!..-:)))

С ув.

Вячеслав.

Спасибо, Семён!

Мнение такого поэта снимает все сомнения души! Я рад!

Взаимно - самые наилучшие пожелания!!!

Вир, самое важное, пожалуй - что это не стилизация. Не "песня в стиле", то есть.

С уважением, С.Т.

Рад, что нашёл сходство! "Некритическую" часть этого стихотворения некогда находил на сайте города. Мышкин действительно славный город. А сохранился таким всего скорее, потому что до поры городом не считался.

Игорь, привет! Мы с Людой в этом году плавали по Волге на "М. Булгакове" и заходили на день в Мышкин. Он мне понравился больше чем Углич,  Кострома или Городец. Волга необъятная, тишина звенящая. Если бы я хотел жить в глубокой старости где-то, то только вот в таком провинциальном русском городке...Стихи точно о Мышкине, хотя зимой там не был.

Паситесь, мирные народы...

Нашефсё

Благодарю. Юр.

Спасибо за отзыв!

С ув

Вир

Спасибо, Сергей. Снова опубликовала стихотворение для детей в рубрике Разная лирика, потому как, если публикую в Детской комнате , его не видно на главной. Потом перенесу.

Эх, пусть будет баритон.
Я вообще безголосый по жизни.
Мои песни поют другие.

По теме в Литсалоне. У этого произведения - 5 лайков, 3 отзыва

и один-единственный читатель. Поэтому я и предложил поменять систему подсчета голосов.

Спасибо, что не остался равнодушным.

С ув

Вир

Точно и тонко.

С уважением, С.Т.

Очень интересно.

С уважением, С.Т.

Душевно. :о)

С уважением, С.Т.

P.S. Опечаточка во второй строке "всё рано" - "всё равно", наверное?

Прочёл с огромным интересом.

Конечно, это не для совсем маленьких, но для 4-6 лет вполне, по-моему, подходяще. :о)

С уважением, С.Т.

Умное и глубокое стихотворение. Обязательно дам почитать друзьям.

P.S. Спасибо за ссылку, Леонид.

Ну, не прибедняйтесь, Алёна. 

Я-то как-раз собирался снять свой комментарий, который разжёвывает по-сути природу всякого поэтического текста. Да Вы успели ответить.

Но у меня появилось дельное предложение. Уберите ВСЕ запятые (и ?), и пусть читатель плавает среди смыслов, ,как Вы среди иероглифов. И это очень недурное предложение.

Ваш перевод мне очень нравится. И умиротворённой интонацией, и вообще всей этой атмосферой с  киноварными окнами и яшмовой флейтой.

И взгляните, раз Вы так любезны, уже на мои ухо и два глаза.