Благодарю, Марина! Да, что-то гумилёвское определённо присутствует :) Но тяга к приключениям она же на все времена, не так ли :)

"Смеяться право не грешно над тем ,что кажется смешно..."

Н.Карамзин.

Да, Вы ответили, но совершенно меня этим ответом не удовлетворили (помните - примерно как в М.М.у Булгакова :)
Я же хотел вам пояснить, что вы пишете не на польском, а на русском (для русского "уха"), поэтому с "полон-" и прочими "измами" нужно быть крайне осторожной.
Ну понял я, что это о цвете, не дурак, вроде. Но нет такого слова в РУССКОМ - "оливе", ваглядит притянутым сюда за нос, даже написанное курсивом. Не следует таким образом лепить, пардон, рифмы.
Впрочем на моё мнение можете не обращать внимания. Вам, автору, виднее. Кстати, некоторые практикуют сноски с пояснением для читателя. :)

Всего наилучшего.
А.К.

Спасибо огромное за такой отклик!

Порадовали...

Ваша

Рута

И Вам спасибо!

Рута

Да, действительно , уж тем хотя бы...

Благодарю, Сергей!

Рута

ну, должно же быть что-то непонятное… и самому автору… иногда )

СПАСИБО!!!

Рута

Вячеславу Егиазарову

С этой целью и стараемся: переводим, публикуем. И снова: да будет свет -

повсюду и в Крыму.

ВК

ЗдОрово, Олег! Повеяло свежими ветрами серебряного века.  Молодой ХХ век, молодой Гумилев... Все молодые и прекрасные, короче :)

...сказать по правде, Вольдемар, я и со второго раза не вкурил смысла этого загадочного сочинения... :о)))bg

...Вольдемар по-моему вы перебрали... и с публикацией продублированной, и, вполне возможно, с чем-то ещё, более крепеньким, чем ваше произведение... :о)))bg

...тогда лады!.. :о)bg

Спасибо, Дима! )

Нина Есипенко 2015-11-04 15:46:57

Спасибо!

Отлично.

А я и не обессуживаюсь:) Мне Пастернак как-то в переводе не очень нравится. Он торопился и зарабатывал деньги. Потому и рифмы такие.

...Бездельник, кто с нами не пьет!.. :о)bg

и не в стрём тебе банальности-то очередные лепить, старый?..

Вполне! :))

Да, перевод тяжкое дело:)

Прекрасно.

Отлично.

...рот фронт, Петруха, no pasaran!.. :о))bg

надо бы нам с тобой выпить за добрых  людей, ведь нас осталось так мало...

и мой тост будет такой: "...за нас с вами, и за хер с ними!.."

Так будь же здрав, мой дружище Петро!..

Спасибо, Дима!

Рад твоему отклику!

Ну да, и ВМФ, где мы служили с Андронаке....

У кошек в домах миллионеров...:)

Люблю сюжетную и портретную поэзию, Петър! Вот брошу всё и уеду с Джоном, ищи-свищи... Спасибо!

...спасибо за заботу, Надежд...

и не сочти за дерзость, но обычно

я на такие советы как-то вот так отвечаю:

"...не учите дедушку кашлять..." как, годится?.. :о)bg

...sorry, Фараоныч, но твой рифмованный ответ

до того примитивный, что полагаю

и для "Детской комнаты"

не годится...

:о))bg

PS

...не подставляйся так уж по-глупому-то хоть,

или тебя в ринге не научили?..

PPS

...a propos, я вообще-то с вас смеюсь, но отнюдь не ругаю... :о)))bg

Да, неуклонно растёт последние 15 лет благосостояние...

(Уточнить: у кого, кроме сусликов?..)