Людмила Некрасовская 2013-06-16 21:44:05

Гена, а ты представь, что с уходом жены перед человеком разверзлась пропасть. Не зря у меня в первых строчках они хотя и в возрасте, но душой молоды. Им было кого поддерживать, ради кого жить. И вдруг все оборвалось. Вот эта пропасть и есть переход из рая, в котором он пребывал с женой, в ад с гнетущим одиночеством. С уходом жены он ощутил свой возраст, до этого не чувствовал. Потому и постарел на сотни лет в одночасье.

Людмила Некрасовская 2013-06-16 21:37:59

Дима, спасибо за участие. Оно дорогого стоит.
Сердечно, я

Людмила Некрасовская 2013-07-02 00:31:45

Нина, дорогая, спасибо! Благодарю Вас за стихи Виктора! Редкое наслаждение!

Людмила Некрасовская 2013-07-02 00:30:27

Слава, рада твоему восприятию. Мой поклон!

Людмила Некрасовская 2013-07-02 00:29:23

Сережа, благодарю! Подумаю над твоим предложением.
Сердечно, я

Людмила Некрасовская 2013-07-01 16:55:12

Спасибо, Толя! Руки тоскуют по мольберту и клавишам. Вот и выливается.

Добрый день.
Почему-то этот Ваш замечательный перевод и следующий разместились в разделе "Разная лирика", а не там, где мы привыкли их видеть (я вот увидел их случайно, с Вашей страницы). Это ненамеренно (я тоже пока еще привыкаю к новой форме сайта) или так задумано?
:)

Смешно получилось без знаков препинания, вижу теперь. Лучше я их расставлю, где след. Спасибо за комментарий!

Просила посмотреть опус Кормана, нарвалась на разгром собственного. "Не плюй в колодец?" - Нет, не совсем схожая ситуация. Никто Вам ничего не обещал, кроме верного понимания смысла стихотворения. Надеюсь, больше не будете утверждать, что мой перевод и кормановский - лишь стилистические антиподы? В комментарии масса несправедливых придирок раздраженного человека, но есть и "конструктив". За него - спасибо.

Да, развертка. Спасибо.

Эту "прелестную фразу" оказалось легче всего принести в жертву. Установка качелей здесь не главное.

Да уж!.. Жу... ад!

Не научимся, так чтоб убедительно... L

Хоть не дура вроде я -

не по мне пародия...

Excuse me!

Рута

Благодарю. Удачи. Юр.

Не по силам мне эта работа

из болота тащить бегемота...

Спасибо, Николай. Навещайте!

Спасибо. Юр.

Действительно другое измерение.

Спасибо Вам, Юрий.

С добрыми,

Светлана.

Мерси. Не читал. Найду. Юр.

Ничего не понимая в психологии василисков, скажу что написано сумасшедше-талантливо, какое-то другое измерение, прямо. Запомнится и сакраментальный вопрос: 

"И зачем же тогда эта жизнь нам дана?

Чтобы пить её чашей, в которой нет дна?"  

Юрий, а вы читали Олега Воробьёва  с "сайта высокой поэзии?"  Если не читали - рекомендую и с его эстетикой ознакомиться

Спасибо)

Спасибо, Юрий, рада Вам.

Очень хорошо, Петр! Спасибо.

Выходит, так.

Хорошее стихотворение. Смесь рембо с босхом/брегелем. Но реалии нашего бытия описаны верно.

Людмила Некрасовская 2013-07-04 20:34:37

Сережа, спасибо тебе сердечное!

Людмила Некрасовская 2013-07-02 21:18:29

Геночка, спасибо!!!
Сердечно, я

Людмила Некрасовская 2013-07-02 19:01:29

Сережа, спасибо! Рада, что оценил.

Людмила Некрасовская 2013-07-02 01:22:10

Слава, это тебе за стихи спасибо!!!