Душа, Вольдемар, обязана трудиться...

a propos, я этого не говорил...

my like :о))bg

Нин, внося и свою скромную лепту, предлагаю поставить милых,

я думаю будет вполне справедливо и не обидно никому...

впрочем,  их и так ничем не проймёшь... :о))bg

да они волонтёры, вроде бы?..

но по второму пункту я не возражаю... :о)bg

Натали, был бы прецедент, а красиво жеж не запретишь...

в очередь стоят можно сказать... даже на мостах,

где остановка ваще запрещена... :о)bg

типа того, Валерьян... помню, было у меня что-то про агнцев...

a propos, на прежнем-то сайте были по поиску возможности поширше...

а тут искать долго, а то я бы я привёл тоже

пару-тройку строк... :о)bg

...спасибо Рут Максовна... но, действительно, я уже сам себе приедаться стал... :о)bg

...Вольдемар, радует, что не один я такой думливый... :о)bg

Нина, спасибо, этот стишок был особо популярен на женских форумах лет 10 назад, а компания Avon даже разместила его в своем юбилейном календаре

Во имя свободы не жаль и варенья.

Продолжим, Сергей, к Небесам восхожденье.

Спасибо!!!

Дорогая Рута, какое мудрое и образное стихотворение Вы написали.

Действительно, порой нелегко смириться с тем, что

"...лишь туда, а не оттуда 

Пути предложены тебе". 

Но временами я ловлю себя и на таком ощущении: чем ближе подходишь к "заоконному переулку", тем становишься спокойней как-то...

Всего Вам доброго,

Яков.

скуп скреп скрип...

О Балладе.

Ну посмотрите, что у Вас получается, Лев Вл.:

По морю...на корабле из кораллов девы лазурные снились.

А события там были такие: после возвращения из плавания, морячки вспоминают пережитое. Мол, давай, рапсод, запевай песню славную, рассказывай как мы там  поплавали, что видели, чего натерпелися, а мы подхватим за тобой! 

Воля Ваша, коль Вы так видите и слышите.

Хозяин - барин. Что тут поделаешь, если картинки в наших головах получаются разные. :)

А стих к фотографии соорудите, уж, будьте любезны! :)

Притушена рампа - лишь тени на сцене,

Суфлёр задремал, только дело не в том:

И Карлсон пожертвует банкой варенья

За то, чтобы в небо удариться лбом...

С уважением, С.Т.

Вроде этого. )

Рута, дорогая, здоровья и вдохновения!!!

Знакомые ощущения, узнаваемые. Спасибо!

Так говорить негоже -

ведь сказано законом:

ЛЮБОЙ бороться может

за право стать гапоном.

Да нет, ничего, Лев Вл., рада Вашим советам.

Они у меня четыре года в Самиздате лежат. Я блинчики не пеку, но и выбрасывать работу  - тоже не хочется. Вы их просто забыли.   Я их очень люблю за красоту образов и за то, что они у меня из первых. :)

Много раз к ним возвращалась. Без разрушения образов не получается зарифмовать. Оригинал изумителен своей музыкой. Вы же понимаете.

 У Балиньского лексика такова, что не позволяет адекватно перевести. Сознательно выводить в верлибр не могу. Пусть так живут, как есть. Кто-то соблазнится и сделает лучше. Этого поэта надо знать.

Помните, Вы переводили его Лица ? Кровушку попортили себе. ))

"То ли ангел запутался в крыльях,
То ли демон сильнее грешит,
пока он на пределе бессилья
между павшими в поле лежит."  

Татьяна, а "он" - это к кому относится, к ангелу или к демону? :о)

С уважением, С.Т.

Александр, спасибо. Сохраняю. :о)

С уважением, С.Т.

Думаю, что дело всё-таки было не "после".

Насчёт отлежаться - всегда хорошо, хотя и не терпится поделиться.

Вот и Ваших Балиньских я бы тоже посоветовал отложить, поправить рифмовку. Всё-таки оригиналы такие. Или уж откровенным верлибром, как советовал Куликов. Извините, не хочу навязываться в советчики.

Пожалуйста! Там было так (я сохранил!)

И чей-то плач... Ответ не из ума тку.

Да что́ мне вопли, поцелуи, стон!..

Я лайками взнесён на Сагарматху*

"И заоконный переулок –

Граница стихотворных тем"

Граница эта - лишь условность, не помеха

Тому, кто может заглянуть за горизонт...

С уважением, С.Т.

P.S. Рута, спасибо за замечательные строки.

Тяжёлый случай, однако. ))

Успехов!

С ней самой. Жаль, не сохранил у себя. :о)

С уважением, С.Т.