Джон Китс. Кузнечик и сверчок.

Спасибо, Александр Викторович..

Поэзия земли.. земная поэзия.. Критика на домысле..

Рифмы глагольные.. Это у кого?.. У Маршака - Пастернака?.. У Сухарева?.. Томит-звенит - на троих..

 Архаизмы - ну, есть.. Не суть и не только у меня.

Клир - как отведённое место..

Кузнечик..

Звуки, которые вы здесь услышите, издают хорошо знакомые всем насекомые. Как ни сложно в это поверить, никаких инструментов, никаких голосов к записи добавлено не было

Композитор Джим Уилсон записал звуки, издаваемые кузнечиками, затем проиграл эту запись в медленном темпе и обнаружил нечто совершенно удивительное. Звук, который он получил, больше всего напоминает пение ангелов, каким мы, люди, можем его представить – идеальная гармония, умиротворение и очень похоже на человеческие голоса.

Кузнечики проживают свои жизни гораздо быстрее, чем люди. Поэтому Уилсон решил замедлить запись настолько, чтобы «уровнять» эти скорости.

Ангельское пение кузнечика..

Я с прослушивания начал, им закончил..

А иначе зачем переписывать..

Не понравилось - жаль.

Александр, здесь никакие увещевания и советы не помогут. Это даже не графомания. Графоман, по крайней мере, делает гладкие стихи, без сучка и задоринки. Здесь же... Что такое "поверх заград"? Что такое "несть дверей у поэзии"? Возможно два варианта. Либо все закрыто для поэзии, поэтому поэзия не в состоянии прорваться в этот мир, и в силу этого о ней никто не знает. Либо поэзия открыта для всех. Но автор сего увража этого не чувствует, не слышит. Адекватный, скажем так, переводчик может ошибиться в интерпретации переводимого стихотворения; может, увлеченный погоней за ускользающим смыслом, совершить грамматическую или стилистическую ошибку. Но ему укажут на это - и он поправит. Либо сам увидит после сотого прочтения собственного перевода. Здесь же случай безнадежный. Словесная анемия, кроме всего прочего, выражается и в том, что автор постоянно ставит в конце предложений какие-то дурацкие двойные точки. Не то переточки, не то недомноготочия. Словом, полный финиш.

Спасибо, Лина.. 

..что чувства разные я лирой отражал.. Кому-то искажал..

Покос луга.. По сути - тавтология.. Хотя у автора покос на холме.

У ребят экспромт. Я так не смог. У меня текст держится на кузнечике. О его ангельском пении я выше упомянул.

Вставил клир. Не такая уж отсебятина..

Клир (клир, клирики от греч. κληρος – жребий, доставшийся по жребию удел или доля...

Кузнечик, радостно поющий у Китса на покосе..

Ещё живая стерня, ставшая для него заградой - пристанищем убежищем. И здесь он умрёт. 

Это его свободный выбор. Какие там ограды..

Кузнечик умрёт, но не его песня.

Вечный образ преданности и веры. Образ поэта.

... Кузнечик дорогой, коль много ты блажен..

Не знающая границ песня кузнечика продолжается зимой среди ледяного безмолвия..

Только звучит из других уст. Из уст домового сверчка в запертом

жилье..

По-мне, истая вера, как приоритет, главную мысль сонета не искажает, но возносит.. Поэзия существует созвучием и отголоском.. Я - об этом.. Как смог.

Спасибо, Нина.. Мастера между собой разберутся, как к этому относиться. Сожалеть - не раскаиваться..

Так что, это - не полный.. не финиш.

Очень трогательно..

За меня всю жизнь заступались дамы. Что мужчины знают о жалости, совести и жертвенности?.. Ничего. 

Спасибо, Вир.. Мы их всех вызовем на Конкурс Переводов..

И подвергнем их знания сомнению. А также проверим на крепость духа. 

Чухонцева знаю.. Посмотрю, Наташа..

Я обычно набрасываю 2-3 варианта. Можно записать.

С Новым годом и Рождеством. Спасибо.

Джон Китс.

Нет, не умрёт поэзия земли...
Когда от зноя птах не кажет носа
Из сени свежей - над стернёй покоса
Иная песнь разносится вдали.

Кузнечик... Он - и в пекле, и в пыли
Не в силах скрыть восторг простоголосо,
Миг отводя усталости от чёса
Под сорняком в какой-нибудь щели.

Нет, песнь земли продлится бесконечно...
Когда зимою, в зябкой тишине,
Озвучит вдруг бескрайний сумрак гласом

Сверчок запечный дерзко и сердечно -
Нам кажется, кузнечик на стерне
Звенит с холма укромно этим часом.

Спасибо, Ингвар. Очень может быть.

У меня всё-таки переход к заснеженному домику, если кто-нибудь 

захочет нарисовать картинку (а голос за кадром)...

Ну и философически..

Есть ли сети у Поэзии.. Вот это вопрос.

Я не фанатею на Китсе, но вернуться придётся.

Просто необходимо прочтение Сверчка.