Ударник. По мотивам «Pfeifen» Германа Гессе

Дата: 03-01-2016 | 02:48:30

Я не артист – и стану им едва ли:
Растратив пыл в житейском балагане,
Не одолев ни скрипки, ни рояля,
Играю я теперь на барабане.

Не виртуоз пока я в этом деле –
Недолог век людской, трудна наука.
Вот все бы барабаном овладели!
Иначе ведь не жизнь – сплошная скука.

Тружусь ударно я, скрывать не стану,
Надеюсь, впрок пойдут уроки эти.
Скажу тогда: «Мне всё по барабану:
Я сам, и вы – короче, всё на свете!»

Оригинал и перевод:
http://www.poezia.ru/works/106050

Валентина Варнавская, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 117161 от 03.01.2016

8 | 7 | 1722 | 19.12.2024. 01:39:18

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Елизавета Антоненко", "Юрий Лифшиц", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Ударник. По мотивам «Pfeifen» Германа Гессе Валентина Варнавская

Автор Вяч. Маринин

Дата: 03-01-2016 | 10:15:02

Хорошая идея, Валентина! В этом деле можно достичь заметных высот виртуозности. Вот в своё время обратил внимание на работу ударника в Куполах (исп. Г. Лепс).

Может быть, есть смысл чуть подшлифовать в вашем "Ударнике" последнюю строку...

----------------------

PS. Да, если у лир. героя после неудачи со свистом и с барабаном выйдет незадача, предлагаю дать ему ещё одну попытку:

Банщик

Сказала мне судьба на русском чистом:

«Коль не заладились дела со свистом

И не пошла игра на барабане,

Иди ты банщиком работать в бане...» -:)

Тема: Re: Ударник. По мотивам «Pfeifen» Германа Гессе Валентина Варнавская

Автор Валентина Варнавская

Дата: 04-01-2016 | 01:05:05

Спасибо, Вячеслав! :)

Что касается последней строки, то, признаться, я намеренно решила использовать в ней это словцо-паразит «короче» - оно, как мне кажется, органично вписывается в стилистику речи ЛГ. Но если Вам кажется, что это перебор, - можно и подумать: изменить строку - не проблема.

Спасибо за экспромт! Вы правы: «высот виртуозности» можно достичь в любом деле - даже банном. :)

А я Вам предложу другую запись:

http://youtube.com/watch?v=onRDRfoxdbY

Это Стив Гэдд (Steve Gadd).

С уважением,
ВВ

Тема: Re: Ударник. По мотивам «Pfeifen» Германа Гессе Валентина Варнавская

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 04-01-2016 | 18:30:13

Мне настолько понравился этот Ваш вариант "перевода", что я соорудил свою версию по мотивам Гессе и... Высоцкого. Завтра выложу, ибо система не позволяет ставить более двух виршей в день, а я лимит исчерпал.

Тема: Re: Re: Ударник. По мотивам «Pfeifen» Германа Гессе Валентина Варнавская

Автор Валентина Варнавская

Дата: 05-01-2016 | 01:44:58

Спасибо, Юрий! Уверена: заинтригована не только я, но и все, кто пролистывает ленту обсуждений. :)

Тема: Re: Re: Re: Ударник. По мотивам «Pfeifen» Германа Гессе Валентина Варнавская

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 05-01-2016 | 10:01:56

Интрига благополучно разрешилась!

Тема: Re: Re: Re: Re: Ударник. По мотивам «Pfeifen» Германа Гессе Валентина Варнавская

Автор Валентина Варнавская

Дата: 05-01-2016 | 15:07:17

И вправду...
Нам ни к чему (сюжеты и) интриги. (c) :)
Герою - посочувствовала. Автора - лайкнула.
Удач, Юрий!