Дорогой Владимр, спасибо и Вам! 
Откликающийся заслуживает не меньших похвал, чем выкликающий). 
Конечно, Вы правильно определили - образ собирательный, там и намёк на Карбетту, и дядя мой, с детства мне прививший любовь к шестиструнной гитаре, и сам - некий - Франческо... придуманный и дающий возможность пофантазировать и повольничать, что важно для поэмы вообще.
Даже лютье имеет конкретный жизненный адрес - это мастер, чинивший всякий раз гитару дядину, когда тот, выпив свыше меры,  её повреждал. Помню эти досадные раны - трещины.  Рад, что Вы послушали Карбетту, послушайте ещё и Робера де Визе, его знаменитую сюиту ре минор. Можно найти даже в исполнении Сеговии. Менее достоверно исполняет её Джулиан Брим.
Это первый опыт. Эта маленькая поэма была написана в 17-ом году, в 19-ом был написан "Счастливчик Августин", - тоже о чуме, но пьеса.  Тема "Чумы" приследовала меня с 90-х до 21-года, когда, кажется, отпустила навсегда - с замечательным опытом в размере трёх ковидов). 
Видите, даже не раздвоился Франческо, а растроИлся)
Спасибо ещё раз! 

– от чешуи избавился ради рифмы, пардоньте Натали, а вот курить сам бросил уже давненько... :о))

А вот это очень хорошо! Прямо всё про меня. Только не от выпивки, а от курева)). И чешуя залетела из перевода со змеёй)).
Спасибо, Иван Михайлович! От души

– наедине с самим собой...
(по чесноку)

– солому с крыш срывает ветер,
дым над водой,  в тумане тучи,
друзья кто где и нет веселья,
да и от выпивки не лучше,
увы, не помогает зелье...
на сердце холодно как в склепе
его как бы сковали цепи,
твердеет мозг засохший мой...

всё так, но есть ещё надежда,
что может быть меня простят
мои труды прочтя, невежды
лет этак через 60...

– теперь прикиньте, а если бы Розе было 16 лет, а этому оболтусу – 20?..

С большим интересом прочитал поэму-метаморфозу (так мне показалось) судьбы итальянского гитариста-виртуоза семнадцатого века Франческо Карбетты, знаменитого на всю Европу. Может быть, Ваша история о каком-то другом Франческо, который талантом был вровень со своим известным земляком. Если это ответвление одной и той же судьбы, то тем более интересно, рассказ становится таинственной поэтической легендой. Финал легенды в охваченном чумой Париже - трагически прекрасен. Музыкант торопится по мрачным ночным улицам в надежде на встречу с любимой... Конечно, я не мог не прослушать несколько произведений Франческо Карбетты. И музыка подтвердила - это тот самый Франческо, единый в своём таинственном раздвоенье. Дорогой Владимир, спасибо, тайна и поэзия снова встретились по Вашей творческой воле.

– две больших (чайных) ложки NESCAFE, два кусочка сахара темного и немного сливок... :о))

И зЛуЮ! (пасквиль)

Дорогой Владимир Михайлович! Мне понравилось. Предлагаю скромную замену: вместо " в разных лишаях" поставить "в сизых лишаях". Они обычно такие на плодовых. Но бывают и бурые. 
Стихи легко читаются! Спасибо! Вы, как птица, освободившаяся из силков редактуры, парите и поёте. Дай Вам Бог! 
НКорди

烟水重重际海涯，

Желтоватый туман над морем и на берегу

夜深风雨耿茆茨。

Глубокой ночью ветер срывает солому с крыш

 交朋散落欢娱少，

 Друзья исчезли кто куда и с ними исчезло былое веселье 

忧患侵陵志气衰。

 От скорбей и забот Мой (жалкий )дух приходит в упадок,

 痴腹何由有鳞甲，

Глупая душа, откуда на тебе этот панцирь,

俗情自未去毛皮。

Склонности, устремления, интерес чувства сами собой исчезли …

 诗书六十余年梦，

Стихи и книги за 60-ти летнюю историю мечтаний 

更拟传衣付小儿。

Вячеслав, мы с Шестаковым все про это знаем, просто так шутим. Кажется мне, что именно это стихотворение к этому вполне располагает:)

Вот и Белавин мою предложенную замену слова слишком воспринял всерьез:)

Но в любом случае, если в тексте используется приём, когда вместо части или окончания слова ставится многоточие, для должного эффекта это слово должно легко угадываться. Иначе прием не срабатывает и становится не только бессмысленным, но и вредным для восриятия…

Легендарный фильм про Сиси очень любит моя мама. В далекие 70— е он у нас был дома на видеокассете. Я его тоже несколько раз посмотрел тогда…

Уважаемые коллеги!
Поскольку разговор отчасти выходит на общие вопросы переводоведения, позволю себе поучаствовать
Афедрон - греческое слово со множеством прочтений. Но мы, работая в области русского, имеем право лишь на такое осмысление слова, какое присуще русскому языку, а не греческому и т.п. Значения (их два) имеются в словарях, одно из них "задница".
Как переводить непереводимое в переводе? Этому посвящены целые тома! Я придерживаюсь точки зрения, согласно которой можно перевести по смыслу образа.  Несмотря на игру слов в подлиннике, афедрон вполне любопытная замена, соответствующая авторским задачам. Если поменять на "жопу", обаяние авторского стиля пропадает.
Ваш И.Б.

С добрым утром, Алёна) Не спалось)
https://poezia.ru/works/186424

Что у нас следующее на очереди? А то я без работы)) Хотя... "На лодке вместе с луной" же!!! Убегаю... До скорой встречи!
Эпиграф для нижеподписавшегося : "Ничтожные чувства со скользкою кожей свернулись на сердце змеей". Лучше не скажешь)  

как сказал классик, в этом случае:  почему б не дожрать ту барду, что осталась, не допить ту гущу вина?
доброго утречка, Иван Михалыч.

ваще-то я сироп в чаек добавляю, а кофий в прикуску,
как сами-то, Иван Михалыч?

Надежда, спасибо, Вы чутко чувствуете мелодию строки, согласна, союз (и) в ударной позиции не добавляет мелодичности, как и повторяющийся предлог (за). мне показалось, что они (союз и предлог) в данном случае неплохо расставляют акценты: книги на первом месте (Лу Ю часто упоминает о своей любви к чтению), стихи, без которых он не мог прожить и дня )) на втором, жизнь (в оригинале 60 с лишним лет) как сон, традиционный мотив. но я еще покручу, спасибо за вариант!
доброго дня!

Доброго дня,  Владимир Михайлович! 
Будет совсем роскошНо, если буковку в этом слове добавите!
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Ну вот, спасибо Сереже Шестакову, подсказал.

Думаю, что 99 процентов читателей, как и я, сходу не расшифруют. И останутся в задумчивости. А тут нужен ударный финал.

По-моему, зримее было бы как-то так:

Ну, вот и я пошла вразнос:

Пусть не под стать европам,

Я покажу вам длинный нос

На пару с голой жо…й!

P.S. А на пару с использованием Сережиного  «перевёртыша» это бы стало посильнее, чем "Фауст" Гёте»:)

Герой Уэллса не Шут ни разу.. Я прочитала рассказик, наверное, слишком рано, лет в 11, но и тогда взбесила закостенелость того товарисча. Отнюдь не уверена, что он попал в свой сад.. После такой сатурнианской житухи сады не полагаются.)

Многовато пафоса, Иван Михалыч, для четырех-то строчек..

СпасиБо, Вячеслав!
А я сделал из «я’б» перевертень, подставив вместо апострофа букву "л". И у меня всё вместилось!😁

Спасибо, Сергей! Об упомянутом Вами «я’б». Автору на немецком было немного тесновато в избранном размере, поэтому она отбрасывала «лишние» и очевидные буква ( wollt', Ruh', Nas´, zeig' и другие). В тексте на русском такое встречается всего один раз (только надо (я б'): как приём и, действительно, в этой строке было тесновато....

C пожеланиями доброй ночи,
ВМ

Приветствую, Вячеслав!
А мне интересно, что такое я’б.😁
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Афедрон то же, что анус, задний проход.😁

Вячеслав, привет! А почему у тебя Елизавета Австро-венгерская называет маму на французский манер?