Лу Ю «Западная деревушка»

Глубо́ко в горах в благодатном местечке, 

                                      где персиков много в саду,

Припомнил, как воду искал и стучался 

                                      в ворота я в прошлом году…

Высокие ивы росли вдоль потока, 

                                      к мосту повернул я коня,

В деревню из нескольких старых домишек 

                                      забрел в завершение дня…

И пение птиц с ветерком долетало 

                                      из кущ подступавших лесных,

И мох по стене расползался, скрывая 

                                      след тающих строчек хмельных.

Из давнего ясного стихотворения 

                                      вспомнились несколько слов,

Когда в темноте молодая луна 

                                      засияла в сети облаков.

陆游《西村》

乱山深处小桃源，往岁求浆忆叩门。

高柳簇桥初转马，数家临水自成村。

茂林风送幽禽语，坏壁苔侵醉墨痕。

一首清诗记今夕，细云新月耿黄昏。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186279 от 27.11.2024

8 | 38 | 218 | 22.12.2024. 06:12:42

Произведение оценили (+): ["Александр Закуренко", "Вяч. Маринин", "Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Сергей Красиков", "Надежда Буранова", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []