Лу Ю «Живу в уединении» VII

Туман над водою, сгущаясь под вечер, 

                                     на берег озерный ползет,

Рвут ветер с дождем тростниковую крышу, 

                                     в ночи налетая с высот.

Былое веселье и радость иссякли, 

                                     нет рядом со мною друзей,

Заботы с невзгодами множатся только, 

                                      дерзанья и дух все слабей.

Душа моя, глупая, не защитится 

                                      ни панцирем, ни чешуей,

Ничтожные чувства со скользкою кожей 

                                      свернулись на сердце змеей.

За книгами и за стихами вся жизнь 

                                      промелькнула как будто во сне...

Но все, что познал я, в наследство потомкам 

                                     оставить хотелось бы мне.

陆游《幽居》

烟水重重际海涯，夜深风雨耿茆茨。

交朋散落欢娱少，忧患侵陵志气衰。

痴腹何由有鳞甲，俗情自未去毛皮。

诗书六十余年梦，更拟传衣付小儿。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186390 от 03.12.2024

6 | 7 | 109 | 22.12.2024. 04:44:34

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Сергей Красиков", "Аркадий Шляпинтох", "Косиченко Бр", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []