Спасибо, дорогой Владимир, за отзыв!

Замечательно, Владимир! итогоые - стихи мудрые, но ещё страстные, значит вдвойне живучие) Спасибо!

Замечательно, Владимир! И отсыл к Пушкину сразу... Всегда считал экспромт чистейшим выражением текущего, преобладающего чувства - и мысли. Собственно, и "Моцарт" почти экспромт, написанный легко - и не правленный мною потом.
Пусть у каждого будет свой Моцарт и Сальери, Бах и "Бонарроти", Офелия и Лаура!  Вот моё наивное старенькое стихотворение по затронутой теме:

              * * *

А Моцарт Реквием писал,
Один, в пустеющем вокзале,
И треснувшие брёвна шпал
Да Бог об этом лишь слыхали...

Да глуховатый тепловоз
Куда-то свой вагончик двигал ...
А Моцарт веселел от слёз,
Вина, носильщиков и криков ...

Когда же к грязному стеклу
Слепая ночь луной припала,
Водил он пальцем по столу –
И где-то музыка звучала ...

Что ж, замечательная драматургия, Вячеслав. 

Спасибо за пожелание успехов, Алёна. Обещаю вернуться к Браунинг, Миллей...после того, как переведу Лу Ю)))

Даю ссылку для всех, интересующихся китайской поэзией:
https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=1201

Хочу сказать, что перевод с китайского - это фактически оригинальное стихотворение. Ничего подобного я не испытывала, когда переводила с европейских языков. Это совершенно новые ощущения. И я благодарю Алёну за то, что она, пусть невольно,  вдохновила меня на эту работу. 
Попутно с переводом изучаешь древнюю культуру Китая. Это интересно. Мне впервые захотелось съездить в эту страну. 

Опять разбередили душу, Владимир, коснулись лёгким словом судьбы Моцарта... Конечно, для него нет измерения. Чайковский слышал его вне соотношений над всей музыкой. У каждого из нас свой Моцарт. Вот, расчувствовался и попытался хоть крупицу выразить:

     О, Моцарт, Моцарт, если бы ты знал,
     какую грусть ты по себе оставил,
     ты  ради вечности б самой не умирал
     и Бога исцелил, и этот мир исправил.

     По милости Его, по святости твоей
     всё быть могло не так - иначе,
     но свет дрожит, и много-много дней
     Всевышний слушает тебя и плачет...                   

https://www.youtube.com/watch?v=_E7zjNiz2ZI

Милый Бедный-Горький! Не могу с Вами не согласиться! Но теплится надежда  на то, что подобные слова были высечены в камне ещё две тысячи лет назад, и они не потеряли своей  справедливости и актуальности! Так и живём с тех пор, ковыляя из одной эпохи в другую, ничего не ожидая особенно хорошего...

Так интересно читать то, что Вы написали, Верочка! Мне кажется, это очень важно... Мне хочется верить, что воскресение побеждает, и что не обессмысливается человеческая жизнь, и что зачем-то она нужна... Можно иметь духовное воскресение при жизни, а можно и наоборот, прийти к духовной смерти, мы повсюду это видим сегодня, и это злободневно. Отвечаю Вам сейчас, Верочка, и вдруг смысл жертвы Иисуса будто забрезжил в уме, но ещё неясно и как бы бледным, летучим огнём... И будто бы сегодня я поняла о ней больше! Великое Вам спасибо!

только без семи богатырей..
кстати, никогда не задумывалась, к чему они там, в сказках: семь богатырей, семь гномов, семь воронов, семь разбойников, семеро козлят. что за магия, ваще.
есть версии, Иван Михалыч?

Спасибо и Вам, Надежда!
Столь лестный для меня отклик!
Отрадно знать и чувствовать, что стихи нужны и не напрасно написаны.

сами признались, Натали %.).. это Вас вдохновляет?
я заметила. успехов на поприще (утирать носы))).

А завидую я исключительно тому, кто написал: "кисть утратила мощь и задор"))). Вы серьёзно? 
Кого хочу, того и перевожу. В этом прелесть свободы. Никакого редакторского давления. Захочу, и буду китайцев переводить. Мне понравилось. Носите маску. Она все-таки защищает нос. Удачи!))

– ну да, сказка о мёртвой царевне... :о)

а как же Дикинсон, Уайли, Миллей? забыты и брошены.
и разве так призывают, Натали? на корректные обоснованные замечания я реагирую. но самоуверенно утверждать, что хмельной для рифмы, а стучат в переносном смысле -- похваляясь собственной глубиной, это и похоже на зависть и утирание носов, увы. уж извините, если Вам что-то не нравится, это не всегда говорит о том, что Ваш вкус единственно истинный. у китайской поэзии свои особенности, она сильно отличается от привычной Вам, здесь нет ни пафоса, ни красочности. так кому я должна верить? Вашим мимолетным недовольствам, или китайским поэтам, у которых я и учусь.

Очень живописные картины, Владимир. Читаешь и погружаешься в другие времена, попадаешь в другие страны и будто идёшь рядом с героем Монологов. И чувствуешь краски, звуки, пульс жизни. Спасибо Вам за это погружение.

22 сонета Браунинг) Но не в этом дело. Я Вас призываю подумать, поработать. Это же стихи. Чесслово. Это вопль души с моей стороны. А Вы о зависти и носах.

привет!
Hic locus ubi mortui docent vivos)
ну они всегда и везде нас учат
а этот еще и дорожным указателем служит
иными словами - безумству храбрых - венки со скидкой
и таки да, это Шут)
Дверь в стене Уэллса - про Шута, который едва не промахнулся
и еще "где тут пропасть для свободных людей?" 

да, есть вариант
"нет на жильё намёка"
хотелось "жилища" сохранить, ещё подумаю...
Спасибо, Сергей!

жилища - нет намёка  (заменил,
 

Всё, вроде бы, в норме.
Единственное место, где запнулся: намёка нет - жилища, запустенье!
Если я правильно понял, нет и намёка на жилище.
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Натали, я не пойму, Вы же не завидуете? почему тогда так тщательно подсчитываете мои стишки? я же не хожу за Вами и не считаю, сколько Вам осталось брошенных стихов перевести? казалось бы, переводи и радуйся! но нет, нужно другим нос утереть? )))

Доброго дня, Александр!
СпасиБо!
Беру в коллекцию, где уже есть няня "немного с приветом", старшая сестра-няня, у которой "входит в привычку просто сидеть и смотреть на сестричку", няня-наседка и няня, которая раньше сидела в тюрьме.
Следует признать, что фантазия у переводчиков богаче, чем у самого Шела. 😁
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Привет.) О да, много их тама.. На Эвересте годы, говорят, сидела немецкая альпинистка и пугала энтузиастов своими развевающимися на ветру волосами...
Правда, кто-то на вершине найдет то "место", кто-то - на дне бездонной пропасти.. Но ведь не останавливают же их тени. Идут и идут по пути новые безумцы.
Наверное, скоро я полюблю аркан Шут с Вашей подачи.)

Ух ты, Аркадий! Плюсую и за оригинал, и за последовавший диалог "в поэтах", как говаривает Нина.)
Высунула нос (благодаря Иван Михалычу) из предкаминной неги.. Порадовалась.)

Вам подарочек в переводе Эйдлина будет на моей странице. Уже)

таки да) смысл глубок. Не огорчайтесь так. Мои "пять вечеров" заканчиваются. Остался Рыбак и на этом я (пока) поставлю точку к Вашей радости. И Вы снова будете ежедневно пополнять страницу наследников построчниками ("д" не пропущено). Ежедневно - 365 в год. 9500 стихов разделим на 365 получается 26 лет. Вполне реально. Но лучше по два в день и по два же печатать. Ни дня без строчки. 

Спасибо, Алёна! Обратная связь – дёргать кукловода ))

Всё обычно начинается с первой строки. Не всегда… Родник  - он и тем, и этим… Не смейтесь, но у меня надиктован стишок о том, что не мы выбираем тему, тема выбирает нас.. Позже распечатаю и покажу.))