Вячеслав, по-моему, хороший перевод получился, сохранилась и мелодика стиха-оригинала, очень похожая на мелодику Лорелеи Гейне.)

Спасибо, Вячеслав. Конечно, надо спотыкаемся. :) У меня непроизвольно сработало вот что: мама ведёт меня в детский сад, мама спешит на работу, тянет меня за руку, чтоб быстрее шла, а я спотыкаюсь, ударяюсь ногой в сандалике о камень, мне больно, а плакать нельзя - мама спешит.   Этот случай и эта боль вызвали автоматическое ударяюсь. )) Исправила.

Интересное стихотворение Алеся Бачило и хороший перевод, Надежда! Если можно, скажите, почему в переводе первой строфы (мы) "ударяемся" (о дорожный камень), а не  "спотыкаемся" как в оригинальном тексте...?  Спасибо!

ВМ

Косиченко Бр.  - Большое, большое спасибо !  Вестимо,
особенно за Тима !   ВК

Косиченко Бр.  - Большое, большое спасибо !  Вестимо,
особенно за Тима !   ВК

Косиченко Бр.  - Большое, большое спасибо !  Вестимо, порой я сам похож на этакого Тима. ВК

Косиченко Бр.  - Большое, большое спасибо !   Вы метили не мимо !

Косиченко Бр.  - Большое спасибо, ошибки я поправил.  ВК

Вордсворта уже в двадцатом веке называли  английским  мастером дзен. Согласно такому мироощущению, человек всегда проигрывает, если его ум привязывается к ложным реальностям. Не проиграй!

а что?) он не только акробатический трюк, но и резкий поворот в общем смысле. 
А если серьёзно, то по смыслу: переменись, живи по-новому, играй другую роль... 
Но "не проиграй" - лишнее, кмк 

Ближе к природе, дружок))) Назад к природе (помните, "назад в невинность"?)

Спасибо, Александр! Вечную Вы подняли тему: там хорошо, где нас нет, а, возможно, и никогда не будет. Но..." блажен, кто верует..."
Грустные мысли навевает Ваш нескончаемый диалог с мамой: лишь после смерти заканчиваются наши земные муки, страдания, заботы и сомнения.
Надо быть очень смелым и сильным человеком,чтобы так трезво взглянуть в лицо нашей больной действительности без возможных в подобных ситуациях усладительных пилюль и утешительных рецептов, что, мол, всё идёт своим чередом. Далеко не всё и не всегда.
Пишу , возможно, излишне утвердительно, т.к. подобные " гримасы жизни"испытала на себе, своих близких неоднократно, и до сих пор , как и Вам, больно, не оставляют они меня в покое.
Спасибо Вам, что пробуждаете в людях любовь, совесть, милосердие.
Пс.Задумалась: почему любовная лирика? Здесь, кмк, ситуация близка и к философской,правда, стиль не очень подходит.Но, наверное, Вы правы: облик мамы выписан с такой любовью,  теплом и состраданием, так что понимаешь, что и люди бывают ангелами.

"Кульбит" это круто! А у меня все шахматы...

Наденька, как я Вам благодарна!Сколько понимания, чуткости к слову, звуку, жесту, любви ко всему живому, мыслящему, щедрости душевной Вы вкладываете в свои отклики, а это ведь труд немалый.
Пожалуй, о моём скромном стихе лучше и не скажешь.А между тем всё продумано и точно, без словесных переборов, со свойственной Вам интуицией и расположением к человеку.
Дай Бог Вам здоровья, новогодних и рождественских
радостей, внимания и тепла!
С уважением, Вера.

Приветствую, Владимир!

Как видно, Тиму свет не мил,
Лес надоел и  речка,
Хватило бы у Тима сил
задуть в постели свечку

(Пара опч

спктакли

Замучнный)

Разумеется, лучше! 
Название все кручу: "кульбит" пришёл на ум))
 

Исправил. Стало лучше или еще хуже?

Добрый день, Сергей!
(термин дочь в своё время использовала )

О мизинец-сосуль
С виду слизкий мокрец
Как сосулька свисает в Сочельник
Но на вкус тот сосуль 
Петушок-леденец
(знает каждый сосуль-соясЕльник)

спасибо, уважаемый Александр Владимирович, чрезвычайно ценю Ваше мнение.
однако, если бы все можно было легко поправить, Вы бы несомненно поправили Вашу инверсию, не так ли?
двумя руками за лаконизм! но в данном случае скоропись не слишком благозвучное слово, кмк, и вьющуюся лозу было бы странно назвать скорописью, открою секрет, здесь двойная тавтология: травяное письмо -- это и есть скоропись. но скажи я просто травяное письмо -- разве меня бы поняли?
про иссиня-черное Вы мне уже, кажется, делали замечание. подумаю, возможно заменю на зеленую.
доброго дня, уважаемый Александр Владимирович!

Не понял, почему на три можно послать с предлогом НА. А на пять предлог НА не подходит. Речь идет не о месте, куда послали, а о ЧИСЛЕ  БУКВ. По остальным замечаниям тоже не согласен, но объясняться не имею времени.

Принимаю, правда, не сразу могу увидеть комментарий.

Спасибо, Екатерина.  Хотелось передать свет от его фильмов. Кто-то после прочтения этого стихотворения назвал его теплым... В мире мало тепла, а Феллини его дарит. 

Наталия, добрый день. Вы правы, это моя небрежность, строфа выбивается. Каноны я стал забывать, особенно те, которых никогда не знал. Название тоже кривобокое, Вы подтвердили мои сомнения. Но это не только смена ролей, но перемена позиций в ситуациях, подобных настольным играм. Исправим, подыщем «чистую» рифму. Нет, лучше диссонансную – их так любили викторианцы! Спасибо, Наталия! С Наступающим!

Надежда, спасибо, все именно так, как Вы говорите: вино раскрепощало и возносило в заоблачную высь )) не зря даосов называют небожителями:

из Цао Чжи:
...Отбросив прочь

Аркадий, спасибо! ))
оленья шуба, белые камни, сосны, горы, бессмертные, они же небожители, живущие среди облаков -- это все, т.с., атрибуты даосского мира, в частности неотъемлемая часть образа отшельника. бессмертными называли даосов, достигших истины, познавших Дао. упомянутый в стихотворении бессмертный, вполне может быть, и конкретная личность -- легендарный даос династии Хань -- Лю Гэнь, который познал Путь на горе Дунтин и стал бессмертным. после чего по легенде у него на теле выросли 绿毛 -- зеленые волосы, за что его прозвали "зеленоволосым старцем" (надо было воспользоваться в переводе. то-то ажиотаж бы поднялся))). но 绿毛 можно перевести и как черноволосый. предполагаю, автор использует традиционный образ небожителя, подобные часто встречались и у Ли Бо:

«Разыскиваю уважаемого наставника Юна, отшельника»

Марк, вряд ли кто-то из названных Вами имел мировоззрение ("очи") вельможи. Конечно, Ломоносов писал оды Государыне, но он прежде всего был учёный, а потом уж стихотворец, что и сам,  признавал не раз.  Крылов и подавно ничего общего не имел с  императорским двором. Он в 18 лет ушёл в отставку. К тому же, он был настолько тучен, что не о кольцах  тут бы пошла речь, а об особенной внешности.  Портрет поэта  не выписан, он набросан и озаглавлен. Сможет ли его дорисовать читательское воображение? Не знаю. Буду рад, если сможет. 
           С наилучшими пожеланиями, В.М.