Доброго вечера, Надежда! 
Согласен. Вместо "Длится, мним..." поставил "Тянется...". 
СпасиБо! 🙏 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Прекрасные Гипотезы, Димир! Читала и наслаждалась. Спасибо.

– он список кораблей прочёл до половины,
и задремал над книжкою невинно...

:о))

Владимир, спасибо большое! Этот стих действительно из недописанного пока романа, так что некий герой там, все-таки, есть. Он это, вроде как, и пишет. Но автором всё прожито по-честному, по системе Станиславского)) [честное пионерское]

Саша, спасибо, дорогой! 
Гляну обязательно, напишу)

До бессмертия я не дотянул! Лег спать:)

Елена, спасибо большое за информацию!
Исправить легко.
Темно. Сандалий перестук.
Но...я подумаю

так хорошо сказалось...вернулась перечитать )

Елена, очень полезный комментарий. То, что я искала. Спасибо!
Мне муцзи нравится, "перестук муцзи" (вроде бы второй слог акцентный).

Наталия, очень красочный перевод. Понравился. Но "гэта" не подходит. Деревянная обувь (которую японцы назвали "гэта") пришла в Японию из Китая, но в Китае называлась как раз "цзи" （屐） или "муцзи" （木屐）. Предмет один, названия разные. Сюда же "сабо". Но если "сабо" стало нейтральным, по крайней мере, в русском языке, то "гэта" имеет явную японскую окраску. "Цзи" неизвестно никому, поэтому, на мой взгляд, лучше "сабо . Ну, или тогда "деревянные башмаки" (а это в поэтический текст вместить затруднительно))) или просто "стук башмаков".

Наталия, Вы смотрите с точки зрения переводчика, а я - с позиции простого читателя. И ориентируюсь на свои ощущения. Моё мнение - продолжайте переводить. То, что Вам не понравилось, послужило стимулом создать что-то своё. И это здорово. А я буду читать оба варианта и получать удовольствие.

Екатерина, благодарю Вас за искренность. Я стала пытаться переводить Лу Ю именно потому, что меня не устраивают переводы Алёны. А теперь ещё больше, чем прежде. Мне лично нравятся переволы Тихомирова. Нельзя забывать, что мы переводим для русских читателей. Никогда не думала, что нативность - это запах китайской кухни в переводе. 

Саша, спасибо). А бессмертие где? Концовки хочется.

Екатерина, сабо обсуждали под переводом Алены.

Про сабо в этой ленте не нашла. Сейчас ещё раз посмотрю.
Я о том, что такие деревянные сандалии в Китае назывались не "гэта", а как-то иначе. Гэта их потом назвали японцы. Если только китайцы времён Лу Ю после не переняли термин (здесь я затрудняюсь комментировать). Если подробности уточнятся, буду рада узнать.  

Здравствуйте, Екатерина!Спасибо!
Я уже ответила Алёне про гэта). Самая ранняя известная пара гэта была раскопана на археологических раскопках эпохи неолита недалеко от Нинбо, провинция Чжэцзян, Китай, датируемая культурой Лянчжу (3400-2250 гг. до н.э.)
А о сабо написала Ирина Бараль
Благодарю.

Вам спасибо, Екатерина. Мне всегда нравилось ожидание Рождества и Нового года. Именно ожидание, его особая атмосфера. Эта автострада - путь к дому родителей, ждущих нас на Рождество. Всё там, как описала )
А мне последние дни мерещится хештежная трещинка на старом зеркальном шаре ) 

Нет, он с ними не "МЫкался"

Выпиты реки!  Как грустно  прощаться 

в этой хмельной кутерьме.

Лодка качнулась. Махнули,  как крылья,

руки друзьям на холме.

Взгляд замутнён мой, и как же мне больно

с вами расстаться навек.

Лунный огрызок  на  небе желтеет— 

ну же, взбодрись,  человек.

Есть в нём, наверное,  лучик надежды.

Грусть покидает гортань.

Мне уже лучше. Я быстро трезвею.

Что же, прощай Сычуань…

Ира, спасибо! Подстрочник даётся нелегко. Расшифровка иероглифов требует специальных знаний. И у меня возможны ошибки. Надеюсь, работы учёных помогут проникнуть в глубины китайской истории. Это интересно. К сожалению, в общем доступе редкие работы. Придётся вспомнить о публичке). 

очень неплохой вариант ))
(подумала, что мне коммент)

...viz - там южнокорейские депутаты перелезают через забор синего дома, чтобы проголосовать за импичмент президенту )

– мы долго будем выяснять,
чьи дети, а потом в кровать,
чтоб их выделывать
опять... :о)))

Из-за дурных привычек писчих
Я опоздал на пять веков.
Печальна участь годных в пищу
Птиц  – и не годных стариков.