Очень люблю это стихотворение, Евгений. В нем удалось совместить естественным образом два плана. И от души получилось, и по уму. Спасибо за отклик. С уважением, Александр. 

Спасибо, Вера. Вы как всегда проницательны. С уважением, Александр.

Унизительно отвечать критику, не уважающему тебя, не соизволившему даже обратиться к тебе по имени или хотя бы на "Вы".

"Жизнь прожить - не поле перейти". Вспомнился Пастернак, его комната в Переделкино с висящим на вешалке "забытым дождевиком", где писался знаменитый роман. Не знаю, были ли у тебя подобные ассоциации, но у меня возникли именно такие. Спасибо, Александр!

Спасибо, Александр! Извините, что редактируя свой ответ, случайно стёр и Ваш. Напишу попозже.

Продолжаю.
С Окой и её окрестностями от Алексина до Пущино связано многое, начиная от первого приезда в эти места в далёком 64-м году и по сию пору. Когда-то давно отсюда явился в Москву мой прадед, а теперь я приезжаю сюда на работу в Протвино. Так что мир этот мне почти генетически близок.
 Как автор и редактор сайта буду рад, если Вы найдёте здесь дополнительный ресурс для того, чтобы сделать этот мир совершеннее и добрее.
Успехов!

Очень интересное стихотворение. Философское, в научном смысле, как устройство для основополагающих явлений, которым здесь является печатная книга.
Отражение реальности в воображении и реальность воображаемого.
Кажется, в первой части страницы расположены вертикально, так что строки как линии дождя. 

Отдельная радость - посвящение Наде Рушевой, это имя для меня чрезвычайно важно: когда-то давным-давно, будучи учеником 8-го класса - и открыв для себя однажды именно её работы, я твёрдо решил стать художником...

Наталия, "глазные" рифмы я вообще не воспринимаю. А ударение в "felicity" вроде бы на "и" во втором слоге. Но, конечно, не могу утверждать, что разбираюсь в английских рифмах. Хотя знаю, что "Free / society" у них тоже рифмой считается. А в сочинении на русском что-нибудь вроде "фонари / бублики" я рифмой не стал бы называть. :о)

Сергей, при всем уважении, но be -falicity это рифма с ударным "и"). Не только же глазные рифмы в английском. 

Александр, замечательно! Я проезжаю через Серпухов дважды в месяц. Этот город, как и Таруса, мне очень близки. 
Завораживает ритмика Вашего стихотворения, она хорошо ложится на ландшафт этого города. Будет возможность, загляните ко мне на страницу и найдите стихотворение " Весна в Серпухове". Это в самом низу, в подборке " Из отстоявшегося". Не утруждайте себя комментарием, обойдусь без обид. 

Наталия, здравствуйте. Если строго, то в первых двух строках оригинала рифма отсутствует. Но я не переводчик, поэтому не стал принимать это во внимание. "Так услышал" оригинал, что называется. При прочтении. :о) 

Аркадий, безусловно, " голосую" за третье.Лаконизм и мудрость.
Спасибо!

спасибо, Елена!
рад, что Вам понравилось)

Сергей, добрый день! Если строго, то у Геррика нет повторяющихся рифм. Мы же не можем это снять со счетов, если мы переводчики. Если нет, то можно всё))

" Недосказанности нет", и всё-таки она есть, что свойственно хорошим стихам.
Внутренний план во 2-ой части уже позиция: мятущаяся душа.
Спасибо, Александр!

Наташа, благодарю сердечно за такой прекрасный отклик на мою статью о В. Ходасевиче.Извините, что так запоздала с ответом: увидела только сегодня, т.е. 16 декабря, не каждый день бываю на сайте.
Поэты Серебряного века хороши, по- моему, ещё и тем, как потрясающе правдиво, совестливо, глубоко отразили они в своих пр-ях эти великие и страшные события своего века, свидетелями которых они были. У наших поэтов я подобного не замечаю.Много мелкого, личного и субъективного. Возможно, мало с ними знакома. А история, к сожалению, повторяется.
Благодарю Вас ещё раз и за Алексея тоже.Вера.

Аркадий, все три стихотворения хороши, каждое -- по-своему! но третье...
для меня это -- высший пилотаж, недостижимое искусство притчи, которое лично для меня драгоценней любых поэзий, что бы под этим словом не подразумевали. красивые слова? оставьте их себе ((это в общем смысле)) но такими иносказаниями полнится китайская поэзия)! а кажется: все будто бы так просто, на самом деле и мудрость, и человеческий опыт, и философская глубина... оч. понравилось )))
спасибо,

Надежда, очень понравилось стихотворение своим задором, кипучей молодой энергией, ярким образным языком.
вопрос такой:
этих мыслей кипучего смерча
не обгонит и птичий полёт.
-- строго говоря, вряд ли полет может обгонять, в отличие от летящих птиц. здесь просится другое слово: не сравнится, не превысит, что-то в этом роде.
могу ошибаться.
а сами Вы Надежда так написали бы: не обгонит полет?
но ведь так в оригинале?
мое мнение: не стоит исправлять оригинал :)
доброго!

Тёзка, Вам спасибо. Похвала от Учителя дорогого стоит.

СпасиБо, Сергей! 
Польщён. 
Хорошего дня! 
С бу, 
СШ 

СпасиБо, Сергей! 
Улыбнули.😁
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Дорогие друзья! Конкурсные произведения опубликованы.

Напоминаю порядок голосования.

Каждый из конкурсантов, а также любой желающий поддержать участников конкурса, выбирает 10 (не более и не менее) лучших, по его мнению, конкурсных произведений (кроме собственного), которые он должен расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 10-го.

Для подсчета баллов принимается, что 1-му месту соответствует 10 баллов, 2-му месту – 9 баллов, 3-му месту – 8 баллов и далее по убыванию.

Оценки принимаются до  6 января (до 18.00  МСК). Приветствуется обоснование своего выбора и комментарии к оцениваемым работам. 

Результаты турнира будут оглашены 7 января 2025 года.

Проштрафился однажды адъютант командира дивизии, расквартированной на Сахалине. Попал в комендатуру после пьяной драки. Вызвал комдив наутро кадровика и говорит:
- отправьте этого мерзавца в льготный район! В 24 часа! - кадровик, недоуменно:
- товарищ генерал, так Сахалин же льготный район. Куда его - на Камчатку, на Курилы?
- в Сковородино!
- так это Забайкалье, незаменяемость, какой же льготный район?
- ещё  какой льготный: там год служишь, а три кажется.
:о)
Сергей, спасибо. 
Показалось, что дело не в краткости невзгоды, а в том, что её (невзгоды) время кажется длящимся дольше. То есть, "счастливые часов не наблюдают, несчастные - с часов не сводят глаз" (позволил слегка поэкспромтировать. :о)

Ёмко, точно, где-то с юмором, где-то с грустью. Спасибо.
Два четверостишия встречаются дважды: "Паучок-жучок заперт временем" и "Так в сумерки ныряя, замечаешь".