Шел Сильверстайн. Сосательный палец

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 18.12.2024, 11:40:27

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186677

Пусть сосательный палец

Сморщен и бледноват;

Но среди малышей, кто сосёт

По привычке свой палец,

Все-все-все говорят,

Что на вкус он им слаще, чем мёд.

Shel Silverstein

Thumbs

Oh, the thumb-sucker's thumb

May look wrinkled and wet

And withered, and white as the snow,

But the taste of a thumb

Is the sweetest taste yet

(As only we thumb-suckers know).

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186677 от 18.12.2024

4 | 5 | 232 | 05.12.2025. 18:57:31

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Надежда Буранова", "Владимир Корман", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Сосательный палец Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 18.12.2024, 12:20:52

Добрый день, Сергей!
(термин дочь в своё время использовала )

О мизинец-сосуль
С виду слизкий мокрец
Как сосулька свисает в Сочельник
Но на вкус тот сосуль
Петушок-леденец
(знает каждый сосуль-соясЕльник)

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Сосательный палец Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 19.12.2024, 08:11:54

Доброго утра, Александр!
СпасиБо! Понравилось.
Я тоже хотел поэкспериментировать. Но меня остановил блоггер shaptchits:

Срезают лазером сосули,
В лицо впиваются снежины.
До остановы добегу ли,
В снегу не утопив ботины?
А дома ждет меня тарела,
Тарела гречи с белой булой;
В ногах — резиновая грела,
И тапы мягкие под стулом.
В железной бане — две селёды,
Торчат оттуда ложа с вилой.
Есть рюма и бутыла с водой,
Она обед мой завершила.
Я в кружу положу завары,
Раскрою «Кобзаря» Шевчены —
Поэта уровня Петрары
И Валентины Матвиены.

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Сосательный палец Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 19.12.2024, 08:37:19

Сервантес с Лопе де Вега его опередили

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Сосательный палец Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 18.12.2024, 21:10:05

и я рискну, если не возражаете
все же, Сергей, хотя интонация у Вас легкая и живая,
сопричастности не хватило :)
доброго вечера!

Любителя большого пальца

С тобой узнаем по примете:

Тот палец сморщен, словно снег подталый;

Однако вкус большого пальца

Такой, что слаще нет на свете

(лишь мы об этом знаем, испытали).

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Сосательный палец Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 19.12.2024, 08:20:15

Доброго утра, Алёна!
СпасиБо!
Сопричастность у Вас получилась!
Вообще, тяжёлый стишок для перевода. Легко можно скатиться в пошлость.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ