Иван Михайлович, после Вашего комментария окончательно пришла к выводу о бесполезности школьных знаний, сплошная дезинформация о том, что шотландские горцы этими килтами от холода спасались, и только благодаря Вам я теперь знаю, что свободолюбивые гордые шотландцы так выражали свой протест, особенно, когда рвали маргаритки ;)

про греческий огонь - во времена Энея греческого огня не было. Он был создан византийцами. Есть более ранее упоминание о некоей горючей смеси из нефти, но только в V веке до н.э.

Тем более что в оригинале

as griegas armas y el incendio extraño,

греческое оружие и странный огонь, а не греческий огонь. Это разные вещи. Здесь, скорее, небесный огонь Геры.

Сергей,
признаюсь, был соблазн насчёт ромашек, но решила сохранить национальный колорит, а с лобстером появились кое-какие идеи после предложения Валентина Литвинова. Правда, захотелось адаптировать его в нашего рака, жалко терять фразеологизм, который на сто процентов совпадает в обоих языках.
Спасибо!

А разве демократия и царизм - не диаметрально противоположные политические режимы?

Замечательно, Нина Ефимовна! 
Думаю, Руте Максовне понравилось.

Сержант, как лобстер покраснев,
И чертыхаясь, как от пытки,
"Отряд, кругом!" - взревел сквозь гнев -
"Всем рвать внаклонку маргаритки!"

Ладно, придёт Александр Владимирович, – он рассудит. Но, кмк, гнев мольбой не может сорвать паруса с мачт (какая у гнева мольба?), а не утолённый мольбой гнев – может. Поэтому смысла в знаках препинания здесь нет. Единственное, инверсия "мольбой не утолённый гнев" чуть затрудняет понимание...

читал с радостью.

Пока не учуют, не рвать!

Мастерский стих. :)

Сергей, в Вашем случае получилось:

как с мачт сорвал ветрила

гаркну пушкиным дико, архилохом завою,
гименеем возникну, гиперплазой пройдусь,
всей харизмой своею прокатуллю про трою,
прогомерю про рим, просапфичу про русь!

- надо мною неба ширь,
звёзды в небе, словно мошки,
я на них, как нетопырь,
плотоядно зрю 
в окошки...

насмотрюсь на млечный путь,
да срифмую что-нибудь...

:о)))

- когда англичане завоёвывали Шотландию, в захваченных поселениях они убивали всех мужчин, а женщин насиловали… с тех пор гордые, но жизнелюбивые шотландцы стали носить юбки… :о)))

СпасиБо, Владислав!
Пушкин иногда так и просится в геррики. Совсем недавно еле-еле удержался, чтобы не вставить "очей очарованье"...:)
С БУ,
сш

Бр, привет!
Ну да, вначале рвать, а после нюхать,
боюсь тебя разочаровать, но маргаритки -
красивые цветы без запаха ;)

Похоть – тоже и свекровь –
Любит свеженькую кровь.
:)
СпасиБо, Дмитрий!
С БУ,
сш

He had one daughter, Shoshanna Jordan Hastings, born June 30, 1970, with Susan Taylor Hastings of Sausalito, California.Susan died on June 29, 1975, one day before Shoshanna's fifth birthday,and Shoshanna died April 24, 1982 at age 11

Нина, привет!

"Не рвать, а нюхать маргаритки!"

)))

Выстрадано!

У переводчиков спонтанные конкурсы возникают почти каждый день. : )) Всё серьёзно, а всё равно – игра.

Александр Шведов проводил под эгидой Пробирной палатки несколько конкурсов. Уверен, многие эти конкурсы с теплом вспоминают.

Ловлю на слове. За Вами теперь ещё и ужин. : ))

С уважением,

Аркадий.

С ним ст-ние - с летним ветром. Сейчас кажется, что он - главное даже в жизни.

Дочери? Может быть. Но мне, кажется, это просто любимой женщине. Впрочем, разве это важно? Важно - он находит слова и ситуации, которые пробирают до дрожи. Каждый увидит и услышит то, что ему в данный момент ближе, нужнее.

Я тоже обратил внимание, что о личной жизни Ш.С. очень мало информации, притом, что его песен и стихов в интернете много. И мне это нравится. Его стихи и песни дают возможность  представить, придумать его жизнь. Был ли он счастлив в личной жизни? На этот вопрос мог ответить только он сам. Но читая его стихи, понимаешь, что он умел любить. (Если любить можно уметь.) А если человек любил, кмк, он был счастлив.

Несколько лет назад мы с друзьями сделали несколько концертов. Я читал стихи, друзья пели песни на мои тексты. Сейчас проскользнуло предложение сделать музыкальную композицию на стихи (пересказы) Шела. Может быть, и срастётся.

 Извините, разболтался.

Спасибо, Алёна.

Душевно!
Спасибо, Аркадий! 
Рад Вашей версии!
Чувствую, с меня теперь ещё и ужин )) 
Можно и на ленту это вариант свободно повесить. 
А что, вот и ещё один конкурс ! спонтанно организовался )))  

С респектом, 
К

Браво, Слава!!!
ХО-РО-ШО!!!

Слава, спасибо за удовольствие читать твои шедевры!!!
редко бываю на сайте -- есть на то причина.