Шел Силверстейн. Когда ты плачешь.

Когда ты плачешь.

Никто не знает, как ты одинока.

Фантазии, страхи умело прячешь…

В любви – загадочна, волоока.

Никто не видит, когда ты плачешь… кроме меня.

Никто не видит, когда ты плачешь.

Ты плачешь и я готов бежать

за ускользающим солнцем вслед.

Вернуть его, чтобы опять

твой мир озарил лучезарный свет,

если ты плачешь.

Босая уходишь в туманный день,

сияние снов в глазах не прячешь...

Но день сменяет ночная тень

и снова ты испуганно плачешь… для меня.

И снова ты испуганно плачешь.

Пусть кто-то слышит твой шёпот и смех.

И ты для него так много значишь.

Но лишь для меня ты дороже всех.

Возвращайся  ко мне, когда ты плачешь…

Возвращайся ко мне, когда ты плачешь.

**

When She Cries

Shel Silverstein.

No one knows my lady when she's lonely

No one sees the fantasies and fears my lady hides

There are those who've shared her love and laughter

But no one hears my lady when she cries…but me

No one hears my lady when she cries

And when she cries she makes you wanna run

And chase the sun and bring it back

To brighten up a corner of her dark and troubled skies

When she cries

She walks barefoot through the misty mornin'

Dreams of golden yesterdays reflectin' in her eyes

But soon the evenin' shadows crowd around her

Frightening my lady till she cries…for me

Frightening my lady, till she cries

You may have seen her lyin' in your lamplight

And if you've heard her whispered words,

it comes as no surprise

So be the one she shares her secret smiles with

But send me back my lady when she cries…for me

My lady's gonna need me when she cries

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 135473 от 09.07.2018

1 | 6 | 994 | 19.04.2024. 07:51:21

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []