Шел Силверстейн. Когда ты плачешь.

Когда ты плачешь.

 

Никто не знает, как ты одинока.

Фантазии, страхи умело прячешь…

В любви – загадочна, волоока.

Никто не видит, когда ты плачешь… кроме меня.

Никто не видит, когда ты плачешь.

Ты плачешь и я готов бежать

за ускользающим солнцем вслед.

Вернуть его, чтобы опять

твой мир озарил лучезарный свет,

если ты плачешь.

Босая уходишь в туманный день,

сияние снов в глазах не прячешь...

Но день сменяет ночная тень

и снова ты испуганно плачешь… для меня.

И снова ты испуганно плачешь.

Пусть кто-то слышит твой шёпот и смех.

И ты для него так много значишь.

Но лишь для меня ты дороже всех.

Возвращайся  ко мне, когда ты плачешь…

Возвращайся ко мне, когда ты плачешь.

 

**

 

 

When She Cries

Shel Silverstein.

 

No one knows my lady when she's lonely

No one sees the fantasies and fears my lady hides

There are those who've shared her love and laughter

But no one hears my lady when she cries…but me

No one hears my lady when she cries

And when she cries she makes you wanna run

And chase the sun and bring it back

To brighten up a corner of her dark and troubled skies

When she cries

She walks barefoot through the misty mornin'

Dreams of golden yesterdays reflectin' in her eyes

But soon the evenin' shadows crowd around her

Frightening my lady till she cries…for me

Frightening my lady, till she cries

You may have seen her lyin' in your lamplight

And if you've heard her whispered words,

it comes as no surprise

So be the one she shares her secret smiles with

But send me back my lady when she cries…for me

My lady's gonna need me when she cries

 

нашла песню, послушала, Шел и музыку писал к своим песням (если верить интернетам)?
Аркадий, душевно и проникновенно.
интересно, это Шел не о дочери ли? о его семье не пишут в Википедиях, Вы не знаете?
спасибо!

Дочери? Может быть. Но мне, кажется, это просто любимой женщине. Впрочем, разве это важно? Важно - он находит слова и ситуации, которые пробирают до дрожи. Каждый увидит и услышит то, что ему в данный момент ближе, нужнее.

Я тоже обратил внимание, что о личной жизни Ш.С. очень мало информации, притом, что его песен и стихов в интернете много. И мне это нравится. Его стихи и песни дают возможность  представить, придумать его жизнь. Был ли он счастлив в личной жизни? На этот вопрос мог ответить только он сам. Но читая его стихи, понимаешь, что он умел любить. (Если любить можно уметь.) А если человек любил, кмк, он был счастлив.

Несколько лет назад мы с друзьями сделали несколько концертов. Я читал стихи, друзья пели песни на мои тексты. Сейчас проскользнуло предложение сделать музыкальную композицию на стихи (пересказы) Шела. Может быть, и срастётся.

 Извините, разболтался.

Спасибо, Алёна.


He had one daughter, Shoshanna Jordan Hastings, born June 30, 1970, with Susan Taylor Hastings of Sausalito, California.Susan died on June 29, 1975, one day before Shoshanna's fifth birthday,and Shoshanna died April 24, 1982 at age 11

Привет, Бр.

Об этом я и говорю. О личной жизни в интернете достаточно скупо. (Не нашёл страстей бразильских сериалов. Впрочем и не задавался целью отыскать) : )) И очень много текстов и видеозаписей. Может быть ещё не пришло время для биографов?

Дочери ли посвящён этот текст? Возможно, если он обращается к кому-то выше.

Но я увидел, или хотел увидеть, так, как получилось.


трагическая судьба, может потому и чувства такие сильные?
Аркадий, а если срастется, может получится какое-нибудь видео, хотя бы крошечное, плииз ?
безусловно, текст многозначный, горячий,
тем и хорош.

Если срастётся - обещаю! :)) Алёна, знаете как это бывает. Выступление - работа. А вот репетиции - удовольствие необыкновенное. Собираются друзья и начинается... Гитаристы о своём. Скрипка - отдельная песня. (Скрипачка, на правах супруги, слишком много на себя берёт.) ;)) Автору текстов лучше всех. Он уже свою часть работы сделал. К середине репетиции забывается зачем собрались и начинается свободный полёт. А если ещё и дети присоединяются к этому "безобразию"... Правда. на работе на следующий день скучно. До обеда... Поэтому дальше репетиций редко идёт. (Зато какой повод!)
Если срастётся - обещаю.