Патрик Каванах. Часы

Как ребёнок с часами

Ты со мною игралась,

Разбирала на части,

Когда мне улыбалась:

Шестерёнки сознания

И пружин воля скованы,

Дверца та, на которой

Был цветок нарисованный,

Были стрелки и маятник

И ещё циферблат.

Но всего и осталось-то –

Корпус, что староват.

Так ты их и разрушила.

И когда дело сделано,

Всё ж будильник похуже

Ты купила намеренно.

-------------------------------------

Patrick Kavanagh. The Clock

You took me to pieces

As a child

An old clock,

When you smiled:

My wheels of mind

And springs of power

The door that had

A painted flower,

Hands and pendulum

And face:

You only left

A doorless case

And when you'd done

My clock this harm

You went and bought

A cheap alarm.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 135474 от 10.07.2018

0 | 8 | 980 | 03.01.2025. 00:09:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []