Роберт Геррик. (N-138) Похоть

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 10-07-2018 | 23:05:31

Про похоть знаем: без сомненья,

Она – сестрица пресыщенья.

Robert Herrick

138. Lasciviousnesse

Lasciviousness is known to be

The sister to saturitie.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 135489 от 10.07.2018

4 | 7 | 855 | 23.04.2024. 22:32:08

Произведение оценили (+): ["Владислав Кузнецов", "Александр Владимирович Флоря", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-138) Похоть Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 11-07-2018 | 00:59:15

Сергей, я с ответным визитом. (С вариацией.)

С времён давнишних знаем: похоть -

когда о чести поздно охать.

:))

Краткость - сестра Геррика!

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-138) Похоть Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-07-2018 | 09:24:36

...сказал Аркадий Шляпинтох,
очередной услышав "ох"....
:)
СпасиБо, Аркадий!
С БУ,
сш

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-138) Похоть Сергей Шестаков

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 11-07-2018 | 22:47:07

Пожалуй, пресыщенье - мать,
а похоть - дочь, а внучка - ...
Разврат как-то ближе родством. Распутсво...
Если не по родам.
Интересно, Сергей.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-138) Похоть Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-07-2018 | 23:00:07

Если не по родам, а по падежам, то первой грехопадение совершила сестрица Ева...:)
СпасиБо, Владислав!
С БУ,
сш

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-138) Похоть Сергей Шестаков

Автор Дмитрий Якубов

Дата: 12-07-2018 | 01:01:14

Давно известно, что разврат
Обжорству не сестра, а брат)))

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-138) Похоть Сергей Шестаков

Автор Дмитрий Якубов

Дата: 12-07-2018 | 01:12:46

Когда приходит братец Блуд -
То и Обжорство тут как тут!

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-138) Похоть Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 12-07-2018 | 11:02:53

Похоть – тоже и свекровь –
Любит свеженькую кровь.
:)
СпасиБо, Дмитрий!
С БУ,
сш