Роберт Геррик. (Н-249) О любви

- Прими, - сказал Эрот, -

  Мой дар: одно желанье –

И сменишь без хлопот

  Любовь, как одеянье.

И что теперь с того,

  Что многих обольщаю? –

Подолгу никого

  Любить не обещаю.

 

 

Robert Herrick

249. ON LOVE

 

    Love bade me ask a gift,

      And I no more did move

    But this, that I might shift

      Still with my clothes my love:

    That favour granted was;

      Since which, though I love many,

    Yet so it comes to pass

      That long I love not any.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 135490 от 10.07.2018

3 | 2 | 881 | 21.12.2024. 16:12:00

Произведение оценили (+): ["Владислав Кузнецов", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []