Ну а тут-то что не так? 

к краю света подойдёшь

и сочинится что-нибудь оттуда

Вот прямо чувствую, что это пролог к твоему очередному сюжетному мерцанию между мирами) Замечательные стихи, Слава! 

- я кушал лопухи с чертополохом,
и в этом знатоком слыву не зря,
в СССР мы жили очень плохо
хоть это, впрочем, мягко говоря,

зато там видел я в алмазах небо!..
а что в сравнении с ним 
нехватка хлеба?..

:о)))

- хе-хех… портвейн, твист - это всё из 60-х... :о) - но тогда питие в одиночестве, да ещё и ночью, на лавочке сочли бы моветоном таки... :о(((

Спасибо, Алёна. Я думаю, главный посыл этого стихотворения, да и всего творчества

Шела – не переставайте удивлять дорогих вам людей. Способы могут быть разными. Не ленитесь их изобретать. Позволено всё, кроме причинения боли другому. (Себе – можно.) Не стесняйтесь, как древнекитайские мужчины, своих чувств.

У Шела современный язык. (Без заморочек.) И при переводе (пересказе) приходится следить ''за базаром''. : )) Если автор симпатичен, интересен – слова находятся.

Уверен, Вашим древним китайцам в голову не приходило, как их стихи завораживающе будут звучать в Ваших переводах на русский.

阿尔卡迪

Спасибо Алёна! Ничуть не утомили. ''…всего пару тысяч…'' Если я выучу тысячу иероглифов, всё равно останусь безграмотным… (В лучшем случае – полуграмотным.)Тот, кто придумал китайскую грамоту, был величайшим оптимистом!!! Он думал, что человек будет жить вечно. Имя-то этого оптимиста известно?

Внимательно рассматривал китайские однополую и разнополою любови. Разница едва заметна в самом начале, а дальше всё одинаково, на мой взгляд. А споров-то, споров…

''«ай» — «любовь».'' Это понятно. Любовь на любом языке – больно! ''Ай!''

С теплом и признательностью,

阿尔卡迪

Спасибо, Валентин.
Книгу Ю.Тувима, каюсь, в своё время
я ... украла. Я нашла её на подоконнике
в учительской. Открыла, зачиталась.
Книга, по=видимому, принадлежала кому-то из студентов-практикантов, которых множество в тот год было в школе.
Дала свои координаты. Никто книгу не потребовал вернуть. 
Тувим стал моим.
У нас оказось много общего: евреи, которым приходилось объяснять, почему мы любим: он-польский, я -русский. Оба любили русскую лттературу, преждже всего Пушкина. Оба любили его деятельно: он сделал достоянием поляков многие произведения Пушкина, я - активно интерпретирую стихи Пушкина.
Наконец, оба писали для детей. Я надеюсь поместить в ДК ряд произведений Ю.Тувима для детей.
Мы, евреи...
А.М.Сапир

замечательное стихотворение!
за игривым первым планом скрывается мудрый метафорический смысл: тяжеловато мужчинам бывает порой добраться до женской души :))
но какой Шел, однако, выдумщик, маленькие зеленые пуговки,
надо же такое придумать )))
Аркадий, должно быть, трудно было найти нужные слова? но Вы справились, звучит очень изящно!

Аркадий, совершенно верно, тем более, что и Гугл согласен :))
Ваш приз - Ваше имя на китайском языке:

阿尔卡迪       ā ěr kǎ dí         А эр ка ди

оно подбирается близким по звучанию, значения иероглифов при этом, как правило не учитываются.

бывает, и смешно звучит, например Петр, по китайски будет звучать как Бидэ.

Санкт-Петербург, соответственно:

圣彼得堡 Shèngbǐdébǎo Шэнбидэбао

Шэн - Святой; бидэ - Петра; бао - город, крепость.

иероглиф любовь 恋 включает в себя иероглиф сердце 心 ;
同性恋 - одного пола любовь, 异性恋 разных полов любовь.
для любви есть еще один иероглиф 爱. он состоит из 4 частей: сверху вниз: когти, накрывать, сердце, друг.
этимология такая: Крепко, как будто когтями, вцепляется в сердце и полностью окутывает его, похожее на дружбу — это и есть «ай» — «любовь».

Фраза «я тебя люблю» по-китайски звучит так: «во ай ни» (wǒ ài nǐ), дословно «я люблю тебя».

сколько всего иероглифов? говорят, до 100 тыс. но для чтения достаточно знать всего пару тысяч.

извините, если утомила %.)...

спасибо!

Татьяна Аркадьевна, все точно! угадали :)
большое спасибо за отзыв.
Ваш приз, - имя Татьяна на китайском языке:

Татьяна          塔季娅娜        tǎ jì yà nà        Та цзи я на

за отчеством, обращайтесь, пожалуйста, к Аркадию!
:))

Ты знаешь, поначалу я тоже расстроился, а потом подумал: ну что, это некая данность, так случилось, нужно как-то это использовать )) По принципу айкидо)

я - бог, едрена мать! :)

А я сижу на лавочке
С портвейном для затравочки
Пишу куплет.
Подходит сосед:
Нальёшь или нет?

Марина, ну что это за поэзия? Что-же вы что сочините сразу на сайте публикуете. Всё же это сайт поэзии, а не виршей.

Евгений, спасибо за добрые слова!

Ох, не таким, Слава! ))) Многие годы ушли на преодоление! Спасибо что заглянул, я очень рад тебе. Всегда ) 

Да, это странные шалости, неприличные для серьёзного ресурса. И со мной случалось такое: некто анонимный без предупреждения и обсуждения удалил вполне невинный мой стишок. И, помнится, Марк Шехтман ущёл с сайта после подобной 'шуточки'.

Спасибо, Артём, теперь и я понял, как это оно...
может когда и научусь, и у меня ведь тоже была малая родина - ул. 10-я Союзная...  ))

Лиричненько-то как!
Только, боюсь, Петрович не таким словам тебя учил... ))

Спасибо, Семен, за Вашу "правку". Такие предложения всегда полезны и позволяют посмотреть на свои тексты со стороны. А вот прекрасному поэту Вячеславу Егиазарову из Ялты как раз концовка по душе пришлась... Я подумаю над вашим "вариантом" - у Вас есть чувство композиции и завершенности.

Вот-вот)) А главное - наша надрывная благодарность за всё это) Навозу. 

Ольге от меня привет и низкий поклон.
Вам спасибо!
Будьте здоровы!
Удачи!

Спасибо!

Хорошее стихотворение!

Ох, помню тут такие баталии были по поводу этого дтп))

Спасибо! Только что дочитала вашу поэму про дтп - сила!

А мне понравилось) Есть конечно какие-то "общие места", но, по-моему, это не так уж важно, когда стих дышит и танцует. 

Люда, прости, что отвечаю через четыре года. Раньше не видел твоего комментария. Строго говоря, ты, конечно, права. Но тут можно считать, что это сокращённая форма фразы "Постриглась в монашки чисто женского монастыря".