Вот же радость! Спасибо Вам большое!

Владимир, спасибо Вам большущее!

Понравилась Ваша, Аркадий, изобретательность при переводе однообразного шеловского POP. 
Несколько выбиваются из ряда строки с хулиганом и котом-флюгером, где они затмили собой шарики.
Я бы эти стихи не назвал детскими, поэтому вполне уместно здесь выглядит "свободны от уз и дел". 
С БУ,
сш

1. А я встречала
2. Богдан.  Ласково - Данка.

В последнее время появляется столько непроходных переводов, что боишься пройти мимо самых интересных. Рад, что не прошёл мимо Вашего, Владислав! Палец поставил.
с БУ,
сш

О Брайанах ныне мы тужим!
Съел лев благородного мужа;
А львица жену сожрала - 
Печальные, в общем, дела.

Исправила, спасибо Вам. А ведь  начальное название
было "паляница", но меня смутили носители языка)А можно Вас попросить провести со мной мастер-класс ответов на сообщения, а то я всё запутала, ответы предыдущим, оказались ответами последующим.(
Впрочем, я всегда была немного туповата)

Скорбно! Но с Брайаном вышла напасть - 
В львиную пасть умудрился попасть! 
Часом позднее и Брайонесса
Стала для львицы деликатесом! 

СпасиБо, Александр Владимирович! Без шероховатостей получается только у Бога и, наверное, у гения. Из чего я делаю вывод, что мне окказионализмы использовать не возбраняется. И это радует!:)
с БУ,
сш
 

- вопрос не том, есть ли Бог, он в приоритете существования Человека  и Бога...

Аркадий, спасибо Вам большое!  Все ответы у меня перепутались. Вот я кулема! Наверное, я что-то не так делаю(

Александр, я буду очень Вам признательна, если Вы
подскажете, куда подставить или, наоборот, убрать эти хитрые пунктики)

Спасибо большое!
А вот у меня ещё один стишок был опубликован, я даже название не успела придумать. Вы случайно не знаете,
где он?  Может, я его нечаянно скосила?)

Стих хороший, замечательный. Вот конец хотелось бы подчеркнуть как в оригинале. Аллитерационно

Twistable Turnable Man. Не просто удобный, а выкручивающийся из разных ситуаций. Это сложно, конечно, найти аналог по-русски, понимаю.

Да, насчет тушечницы всё понятно. Я сегодня впервые от Вас узнал это слово, однако не испытал с ним затруднений.

Рыдаем о миссис и мистере Брайан!
Он был львом пожираем;
А вслед за тем и львовая львица
Сглотнула Брайанову Брайаницу.

Александр Владимирович, я и сама вижу: тушечница заняла две стопы, по поводу "слез, одна за другой" сомневалась, "их глубина" оторвана от чувств, - но эта сбивчивость, кмк, оправдана и отражает взволнованность героини. меня больше интересует, понятно ли из текста, что тушь смешивается (разводится) слезами?
но я не поняла, почему нужно обособить причастный оборот, если причастие играет роль сказуемого? багряный листок (стал) каков? - полинялый, не так ли? может нужно тире после слова листок?
большое спасибо,

Хорошо!

Где здесь тщета и суета - хоть во второй редакции, хоть в первой?
Александр Владимирович, во втором сонете же: Du siehst, wohin du siehst, nur Eitelkeit auf Erden.

Добрый день, Алёна,

Александру Флоре:
                                   abussus abussum invocat

Господа присяжные,
в интригах и склоках не участвую, коалиции не создаю!
миль пардонс

СпасиБо, Александр Владимирович!
С "гнусом" я изрядно помучился в 2009 году и как-то убедил всех в легитимности этой строки. Теперь уже не помню как, но Евгений Витковский опубликовал этот цикл в "Веке перевода"...:)
Попробую по-новой...
гнус. 1. собир. летающие кровососущие насекомые (комары, мошки, слепни).

Слепень презренный, кровожадный гнус,
Оставил жалом след на шкуре бычьей;

Из определения гнуса следует, что слепни тоже относятся к гнусам. Когда я пишу "кровожадный гнус", я всего лишь уточняю, что слепень, кроме того, что он презренный, он ещё и кровожадный, Т.е. термин "гнус" является здесь гиперонимом по отношению к термину "слепень". Разве не так? Типа: полевой жаворонок, птица вешняя, первой прилетает в наши края... Гнус, кроме единственного числа,  имеет ещё и множественное: гнусы. Следовательно, одного слепня вполне можно назвать гнусом - даже и не собирательно.
В общем, как Вы поняли, совсем мне не хочется убирать "гнуса", который хорошо рифмуется с "укусом"...:)
С БУ,
СШ

Помянем пана с пани Брайан!

Пан - львом до смерти покусаем,

А пани - закусила львица:

На льва посмела покуситься!

А если так?