Ну да, ну да, уж мы-то с Петраркой знаем, что в реальности всё было совершенно не так, как на самом деле... А не цитата ли это из Книги живых... ))

Константин, я же электрик, и природа света интересует меня во всех его проявлениях. Грустно только, что за свет, как и за все в жизни, приходится платить. А стоит забыть о неоплаченных счетах, и его отключают. Порой, навсегда...

Что такое ''остров бессмертных среди облаков''? Предполагаю, это китайский рай.

           Или ошибаюсь? 

                 Ритм, кмк, отличается от предыдущих стихов. И графика другая. Это у автора так или Ваше?

Очень понравился образ: ''… У башни река, пополам разделяясь, журчала, потоки струя,

Когда мы с тобой расставались,

                          И слезы лились в два ручья.''

(Но, мужчина, как всегда, сдержан. Плачет только она.)

Спасибо, Алёна.

Мудро!

Спасибо, Алёна. Забавный был проект. Спасибо Александру Шведову. Жаль, всё хорошее заканчивается очень быстро.

Прикидываться дамой – это точно от китайцев. Как проголодаюсь – тянет в китайский буфет. ; ))

И оценку помню, и добрые слова помню. И даже девятилетней давности Ваш комментарий на мой стишок помню. Вы ещё словечко такое мудрёное ввернули… Понимаю, что хорошо, а что хорошо – не понимаю. : ))

Спасибо!!!

Спасибо, Валентин! Мне радостно это слышать! 
Как это ни странно, но в жизни маленьких радостей хватает, чтобы совладать с большими печалями... 

Жму твою руку.

помню, помню это примечательное по степени введения читателя в заблуждение - стихотворение, по конкурсу.
интересно, сколько я за него поставила, 5 баллов, или 7?
а Вы, Аркадий, здесь замечательно справляетесь с повествованием от женского лица, совсем как китайские поэты :))
like

ДАРЬЯ ДЕМЬЯНЕНКО - ВЛАДИСЛАВУ КУЗНЕЦОВУ
25 июля 2018 г. 20:55

Добрый вечер, Владислав. Я вас искренне благодарю за такое удивительное и доброе обращение ко мне, совсем не ожидала. Уже только поэтому мне стоило прийти на конкурс. Признаюсь, что не все из сказанного вами я могу себе уяснить, знаний и опыта мне пока не хватает. Но я конечно все обдумаю и не один раз. Вам тоже всего-всего!
Дарья.

Иван, давно не выставлял ничего по некоторой причине, долго рассказывать - экспромтик хорош. Благодарю за утешение. Всё остальное - от лукавого...

Ты знаешь, для меня это загадка, - в смысле, что нет отзывов. Нахожу только одно объяснение: инерцию восприятия. Но кто сказал, что форма сонета должна тащить за собой всякие замшелые банальности, а не стать приемом повествования о многослойности мира? Ума не приложу... 

- я не был жизнью удовлетворён,
но близок был с животными лесными
увы, жесток там жизненный закон,
он понуждал меня питаться ими...

теперь в лесу с питанием облом,
я аппетит лишь памятью питаю,
нет дичи в изобилии былом,
косулю встретить здесь - 
мечта пустая... :о)bg

PS
- прям не знаю, чем вас и утешить, Алексей...
 но ведь былое и в прежние времена всегда будило не самые весёлые думы... надеюсь мой лихой экспромтик поможет таки вам выжить в наше нелёгкое время и не оставит о моём порыве негативного впечатления, не в пример здешнему "мэтру с кепкой", зело плодвитому "крымскому соловью" озабоченному "лайками"... :о)))

- Фараоныч, похоже прогрессирующая сенильная деменция спровоцировала сей горячечный бред?.. :о(bg - не позорился бы ты, старый... вот будет престранно, если кто-то оценит это столь любимым тобой "пальчиком"... :о)))bg

PS
- a propos, мало того, что своими примитивными, да ещё и насквозь клеветническими прибаутками позоришь себя , ты опускаешь ниже плинтуса реноме некогда уважаемого лит. ресурса, считая дешёвое похабное сквернословие проявлением юмора и сатиры... :о(  

Спасиб, Серёж!
Ты единственный, кто отозвался на мой классический (практически) сонет... мне он тоже понравился...  ))

Константин, очень понравилось! 
"Ты в бесцветных сумерках ландшафта
молча иммигрируешь в себя"

Спасибо, Сергей!

И ещё, самым большим заблуждением я считаю использование в переводах нейтральных слов. Они-то и являются лишними в коротеньком стишке.
А приведённый Вами пример: "Тонкие бледные губы, а слова грубы" уж слишком ходульный. Так по-русски не говорят... 

Александр, Вы поспешили ответить. Я пишу с телефона, поэтому все происходит медленно . Своё предыдущее сообщение я дописал. Автора я не приукрашиваю и не принижаю. И считаю, что ключевые слова здесь : cursing и Devil's , а не lips и bowed. А в строке: Proclaim himself a soul слогов семь, а не шесть.

7 слогов там нет. 4 и 6 слогов. И дело не других словах (я знаю, что для рифмы берутся не те слова, что у автора, сам перевожу) но должны быть похожие или нейтральные. Не надо в рифму заносить то, чего нет у автора вообще. Если нет желваков и не надо их включать. Надо подбирать другие слова и рифмы, чтобы передать всё же смысл "тонкие и бледные губы". К примеру банальные рифмы, но точный смысл.

Тонкие, бледные губы,
А слова грубы.

Ничего лишнего. Размер соблюдается. Брань, проклятия тоже учтены в переводе. Просто надо быть почтительней к автору. Не приукрашивать его, и не принижать. А точно ему следовать. :) 

СпасиБо, Аркадий! И сложнее, и легче – когда как...:) В данном случае было сложнее. 
С БУ,
сш

Здравствуйте, Александр! Спасибо за признание того, что стишок этот самый лучший. На мой скромный взгляд, это вызвано прежде всего именно ненавистным для Вас изменением размера, так как количество слогов у автора варьируется от 4 до 7. Теперь, что касается лишних слов, используемых для рифмы. Вы прекрасно знаете, что без них не обходится ни один перевод. Надеюсь, Вы не станете оспаривать Корнея Чуковского, утверждавшего, что самое главное в переводе -это передать его дух.. А теперь о Шутнике. Прежде всего я был ограничен в выборе уже потому, что два предыдущих перевода были озаглавлены именно так. А целью моей было сделать хорошее стихотворение в кратчайшие сроки и поставить его рядом с двумя предыдущими. Не спрашивайте, зачем. С Вашим определением лирического героя согласится не могу. Какой же он забавный. Он именно что злобный человечек. Отсюда и белеющие от гнева желваки. Кстати , слово tin - это не только олово, но и белая жесть . А человек злобствующий , проклинающий и ругающийся не может быть душой , воплощением, образцом, как бы он себя не называл. Ведь даже мудрость его - дьявольская. И  уж точно он не шутник. Шут.

С  уважением
Валентин

- вот теперь конкретно, действительно... "мне понравились..." а хорошие они, или плохие, я бы квалифицировать не стал... :о))) - а за "пальчик" спасибо, хотя я и не настолько ценю эти "лайки", как например наш крымский "мэтр с кепкой"... мне больше импонирует, что там больше трёхсот посещений уже... :о)) - в отличие от нескольких десятков под объектом...

- бесстыдник ты старый, Фараоныч и туповатый к тому же... :о))) - и вот ещё - какое отношение мой лир. герой к тебе имеет?.. или на воре шапка горит?..

Не качнёшься - не попрыгаешь...

     Иван Михайлович, кстати, это я поставил пальчик Вашему последнему стихотворению. Будучи категоричным, буду и конкретным: Мне понравились фразы под номерами 2, 10, 42, 51, 54, 55, 58, 59, 62, 63, 64, 65, 71,78, 89, 95, 100, 102, 108.

А , это Вы Алёна, а я не посмотрел на автора. Подумал, что это Валентин пишет. Это Вы встали на защиту стиха. Я же сказал, стих хорошо звучит, но это не поэтический перевод в полном смысле. Это вариация. Слишком много отсебятин. Не видно истинной фигуры автора оригинала в пышном одеянии переводческого наряда:)

Упс! Не подсматривал!!! : )) Серьёзно, Вам Сергей, гораздо сложнее. Переводить уже однажды переведенное, и не повторить, сохранить стиль, уйти от ''кальки''… Это не игра! Это – Работа. Удачи Вам.

С уважением,

Аркадий.