Да, в самом деле, меня память подвела. Это у Солженицына нет указания на область (Вдлинь
— нч. в длину, вдоль) (на всякий случай сообщаю, что его словарь построен на основе Далевского), у Даля есть. Mea culpa, но не большая, потому что у Даля бывали ошибки, а это слово явно имело всеобщее употребление, как вдаль, вширь и проч. Даль мог его услышать в Пензенской губернии и посчитать сугубо местным. Солженицын это слово таковым не обозначает.
По поводу того, кто много на себя берет. Не надо приписывать моим словам превратное толкование. Никаких слов я табуировать не собираюсь.
Я говорю не о слове дивиться, а о памятной всем с детства фразе "Царь Салтан дивится чуду", которую Пушкин повторяет раза три. Устойчивые обороты могут вызывать у читателя ассоциации с другими текстами - это не моё открытие. Поэтому писатели, тщательно работающие над текстом, их или не употребляют во избежание неуместных ассоциаций, или, наоборот, обыгрывают специально, чтобы ввести (уже уместные) ассоциации в свой текст - например, для юмористического эффекта.
Если же они не делают этого намеренно, то юмористический эффект возникает сам собой - по авторской небрежности.
"Толковый словарь живого великорусского языка" В. Даль
ВДЛИНЬ - наречие пензенское в длину, вдлину, вдоль, длинником, по длине, долиною; противоположное, в противоположном значении поперек, впоперек. Ты ему стелешь вдлинь, а он меряет впоперек. Вдлинь тянуть, оттягивать.
Дивиться 1. кому-чему. Приходить в удивление от кого-чего-нибудь. Я дивился его успехам. Это Вы решили наложить табу на использование Слова дивиться после того, как его использовал Пушкин? Не много ли на себя берёте? Извините, но почему-то хочется воспользоваться магическим словом из стишка Аркадия Шляпинтоха.
Легко: Мы дружили, бухали до плача, И решали большие дела, Символ дружбы - морская удача Нас всё к новым глубинам звала. Не чураясь судьбины несносной, Снова морем идём не спеша, Голова наша шмыгает носом, Но слагает поэмы душа.
А что ж Вы не высказались-то? Но тогда надо соблюдать корректность.
Во-первых,ссылку на Даля я убрал из интереса: начнут ли меня уличать в незнании языка, насилии над ним и проч. Вот, начали.
Во-вторых, пензяки - уважаемые жители Пензенской области - ни при чем. Слово вдлинь - НЕ областное, а общерусское - по Далю. Если говорят: вширь, вглубь, ввысь, вдаль, то и вдлинь совершенно законно.
Есть очень расхожее заблуждение, что Даль создал диалектический словарь. На самом же деле это был словарный фонд для общерусского (живого великорусского - живого, за который Вы так ратуете) языка, в том числе языка художественной литературы. Что лично я и пытаюсь воплотить своими скромными силами. К. Чуковский писал: Даль - вот кого следует читать переводчикам. Вот я и читаю.
А к замечаниям прислушались бы. Я тут бескорыстен. Это Ваше произведение - не моё. Сначала плохая рифма, потом неуместная аллюзия на Пушкина, потом малоупотребительное словосочетание - многовато для одной строфы и не весьма аккуратно.
Я не про Вангу, а про то, что стих, претендующий на философию, начинается с хромающей рифмы. Это, конечно, производит впечатление, но не то, на которое рассчитывает автор, тем более что в оригинале рифмы точнейшие.
Дело не в рифмах, а в том, как стих начинается, какой тон сразу же задаётся.
Впрочем, любопытный тон задаётся и дальше: Не устаю дивиться Чуду - как царь Салтан.
Александр Владимирович, отчасти соглашусь с Вами и со словарём, но это выражение уже давно используется в стихах и в прозе, иногда даже в таком виде: бурлит и бьёт ключом; в моём переводе можно легко заменить глагол бурлит на кипит, но пусть останется так, как есть. Спасибо.
Так и захотелось схватить в охапку какую-нибудь Танюху ( мою зовут Инна)- и в Ялту! Где и с токаем, и без- хорошо. Надеюсь, когда-нибудь Крым дождётся меня, грешного... Спасибо Вам, Вячеслав, за приятную рефлексию!
Под впечатлением от твоих стихов, дарю крошечную песчинку: Как мучительны сомненья! Почему, тревожа память, Больше жаждет исправленья То, чего нелья исправить?.. Спасибо тебе, Костя!
Какую огромную тему, друг, ты поднял! Вот смотри: православие (да и иные вероучения) говорит, что на войне уничтожение врага, вторгшегося с мечом,-не грех. Оно оправдывает это. Непереносимое мучение вторглось в человека с целью истерзать его и убить. Конечно, оно враг. А убийство врага... читай выше. "Ангел смерти в тоннеле иглы", как ты красиво сказал,- может, он же и Ангел жизни? Ведь смерть смерти = жизнь?.. Считать ли борьбу человечества с болезнями- войной? На войне бывают случаи, когда убить своего- это милосердие. А милосердие- это библейская, нравственная категория. Вот видишь, что ты натворил? Как теперь перестать размышлять об этом? Спасибо, братан, за стихи!
А может, Виктор, мы хоть иногда творим добро не ВОПРЕКИ, а БЛАГОДАРЯ той самой грязи и пыли? Хорошие стихи всегда индуцируют мысли и сомнения. Спасибо Вам за них.
К омментарии
вдлинь
"Толковый словарь живого великорусского языка" В. Даль
ВДЛИНЬ - наречие пензенское в длину, вдлину, вдоль, длинником, по длине, долиною; противоположное, в противоположном значении поперек, впоперек. Ты ему стелешь вдлинь, а он меряет впоперек. Вдлинь тянуть, оттягивать.Дивиться
1. кому-чему.
Приходить в удивление от кого-чего-нибудь. Я дивился его успехам.
Это Вы решили наложить табу на использование Слова дивиться после того, как его использовал Пушкин? Не много ли на себя берёте?
Извините, но почему-то хочется воспользоваться магическим словом из стишка Аркадия Шляпинтоха.
Легко:
Мы дружили, бухали до плача,
И решали большие дела,
Символ дружбы - морская удача
Нас всё к новым глубинам звала.
Не чураясь судьбины несносной,
Снова морем идём не спеша,
Голова наша шмыгает носом,
Но слагает поэмы душа.
Спасибо большое, Семён! Я и сама не злая, вроде.:)
Спасибо, Александр!
Ну, мне ещё порядочно больше 30-ти до 120-ти, но тоже не сто лет.:)
Ещё раз спасибо Вам, Ася!
Точно, Сергей! Режиссёр Гавриил Егиазаров - мой какой-то там родственник!-:)))
не начинайте, пожалуйста, лучше займитесь речью Леонато, из которого Вы сделали завзятого пензюка, хорошо хоть убрали ссылку на Даля.
И сама бабушка милая, и стихи тоже.
Хорошие, добрые, у Вас стихи!
Мне до ста двадцати - чуть больше тридцати.
Поживём - увидим.
Творческого энтузиазма Вам на сайте!
А.М.
Может быть, даже позже.
Спасибо, Ася!
Потребность любить - вообще чувствовать, вероятно, умирает последней, как надежда.
Спасибо!
А.М.Сапир.
Большое спасибо, Вячеслав!
Спасибо Вам, Глеб, за отрадный для меня отклик!
Я каждый раз включаю свент. ?
Нашла это слово во множественном числе в названии книги о Ванге. Эпиграф к ней выглядит так:
Свенты
«С каждым новым восходом тьма ночи исчезает
И появляется возможность начать всё заново»
Александр Владимирович,
отчасти соглашусь с Вами и со словарём, но это выражение уже давно используется в стихах и в прозе, иногда даже в таком виде: бурлит и бьёт ключом;
в моём переводе можно легко заменить глагол бурлит на кипит, но пусть останется так, как есть.
Спасибо.
Так и захотелось схватить в охапку какую-нибудь Танюху ( мою зовут Инна)- и в Ялту! Где и с токаем, и без- хорошо. Надеюсь, когда-нибудь Крым дождётся меня, грешного... Спасибо Вам, Вячеслав, за приятную рефлексию!
Ну хоть мотивчик напой!-:)))
Под впечатлением от твоих стихов, дарю крошечную песчинку:
Как мучительны сомненья!
Почему, тревожа память,
Больше жаждет исправленья
То, чего нелья исправить?..
Спасибо тебе, Костя!
Какую огромную тему, друг, ты поднял! Вот смотри: православие (да и иные вероучения) говорит, что на войне уничтожение врага, вторгшегося с мечом,-не грех. Оно оправдывает это. Непереносимое мучение вторглось в человека с целью истерзать его и убить. Конечно, оно враг. А убийство врага... читай выше. "Ангел смерти в тоннеле иглы", как ты красиво сказал,- может, он же и Ангел жизни? Ведь смерть смерти = жизнь?.. Считать ли борьбу человечества с болезнями- войной? На войне бывают случаи, когда убить своего- это милосердие. А милосердие- это библейская, нравственная категория. Вот видишь, что ты натворил? Как теперь перестать размышлять об этом? Спасибо, братан, за стихи!
А может, Виктор, мы хоть иногда творим добро не ВОПРЕКИ, а БЛАГОДАРЯ той самой грязи и пыли? Хорошие стихи всегда индуцируют мысли и сомнения. Спасибо Вам за них.
Поражённые в правах любви... Как здорово сказано! Ст-ние у Вас, Юрий, получилось какое-то такое... проникающее. Спасибо Вам !
Я каждый раз включаю свент.