Роберт Геррик. (H-768) Пыл погас

Любить, как прежде, не могу – я стар,

И с возрастом слабее страсти жар.

Питать любовь? – будь, кровь моя, хладна,

Когда хочу я хлеба и вина.

Robert Herrick

768. Courage cooled

I cannot love, as I have lov'd before:

For, I'm grown old; &, with mine age, grown poor:

Love must be fed by wealth: this blood of mine

Must needs wax cold, if wanting bread and wine.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 139551 от 19.12.2018

2 | 13 | 988 | 21.12.2024. 15:09:22

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []