П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-164) Небеса (I)
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
19.12.2018, 05:36:46
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
139550
Небес нет краше голубых;
Прекрасней лишь Создатель их.
Robert Herrick
164. Heaven
Heav'n is most faire; but fairer He
That made that fairest Canopie.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
139550
от
19.12.2018
1 |
5 |
1212 |
15.12.2025. 04:53:53
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
19.12.2018, 19:01:59
Почему, почему? Да потому, что "над Небом голубым есть город золотой..."!:-)
Конечно, лучше бы не указывать цвет Небес. Но не получилось...
Есть некоторое оправдание:
Господь создавал мир днём, поэтому небо наше (физическое) Он создал голубым. И детей церковники учат, что Бог создал голубое небо и облака на нём, а не чёрное, к примеру, небо...
Голубой цвет (в духовном смысле) ассоциируется с чистотой, глубиной и высотой, т.е. с тем, что присуще и самим Небесам. Слабенькое, конечно, оправдание, но всё-таки...
С БУ,
СШ
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
20.12.2018, 09:03:46
А ночь создал тогда кто? Дьявол? Геррик был священником, а такие детские сказки своим прихожанам не рассказывал. Это для маленьких детей о голубом небе, облачках, солнышке, цветочках, травке и пр.:) Но Ваше право.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
21.12.2018, 07:09:31
Я же и сказал: "слабенькое оправдание"... Но насчёт голубого цвета в духовном смысле Вы почему-то промолчали...:)
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
21.12.2018, 09:40:02
В духовном смысле? Ну это Вы предложили духовный смысл. В принципе нормально. Это я так, для поддержания разговора:)
А почему голубые Небеса? Здесь не небо, а Небеса как символ божественности. Небеса тёмные - тоже прекрасны.