Алена, спасибо Вам за настойчивость и заинтересованность результатом. Хоть я и сказал уже - аминь, но Ваши размышления о поляне никак не давали мне покоя. И, в попытке уйти от созвучных однокоренных слов, я перебрал много вариантов. В результате, подумываю остановится на таком варианте: Чтоб не стало ни поля,
Ни меня в ранней рани. Или , может быть - в этой рани.
.Хотя , на мой взгляд, этот вариант тоже сомнителен . Буду думать ещё .
С уважением ,
Валентин

Спасибо, исправляю.

Константин, по смыслу - хорошо, но по звучанию - как кресло - не очень. Но, как говорится, хозяин - барин ))

Алена, "не отделялся словами от свежести" - этот оборот целиком и полностью на совести автора оригинала. У меня в стихотворении этих слов нет. И слава Богу. Не люблю коллективной ответственности. А остальные ваши претензии считаю обоснованными. И целиком поддерживаю. Что это за перевод, когда неискушенному читателю внушают крамольную мысль об исчезновении поля и поэта в реале, а не в мыслях. Ещё раз повторю, что упоминаемая у Льва Бондаревского, и настойчиво пропагандируемая Вами бессловесность травы Тувимом даже не упоминается и не используется ни в каком качестве. Тувим подводит читателя к мысли о нераздельности наименования травы и тувима. И в последнем катрене это утверждает. Но лично я солидаризуясь с Вами и многочисленнейшими его прижизненными критиками и ненавистниками считаю, что он был неправ. Но поделать ничего не могу. Тувим и трава едины и неделимы. Аминь

Спасибо, Лев!

годочки, значит)

Посадку разрешаю!🤓
С бу,
СШ

СпасиБо, Аркадий!
Всегда рад гостям.
С бу,
СШ

СпасиБо, Александр!
С бу,
СШ

Спасибо, Сергей!
Очень приятно...

Понимаю, я младше всего на пару месяцев. Так что мы ещё и сверстники-одногодки!

Увы, тёзка, седьмой десяток... А вроде недавно только пятый начинался)

Просто СпасиБо!
С бу,
СШ

Спасибо, Сергей!

Хорошо! Напомнило песенные строчки: "От станции Любовь до станции Разлука". На седьмом десятке можно начинать ностальгировать!

Елена, я изменил строку. И - не без ВАШЕЙ помощи. Спасибо!

Неожиданное и оригинальное произведение, исполненное с большим вкусом! Браво! Возьму себе в избранное.

Благодарю, Сергей! 
Эта тема всегда волнует, всегда держит нерв открытым. 
... 

Очень хорошее восьмистишие, Константин!

Произведение честное и незатянутое! Респект!

Сергей, четвёртый просит посадку. Разрешите?

(Нашёл свою вариацию.)

Самолёт мой каменный - облетел весь свет.

В нём пилот прославленный - мечтатель-домосед.

))

Просто очень хорошо.

Плюсую, Валентин!

Спасибо, Николай! Забудем - раньше или позже повторится.

Из камня высек истребитель,
Не истребитель я - строитель