Шел Силверстейн. Жвачка.

Глаз-жвачка за крепким стеклом автомата –

(между красным и синим) – не вру вам, ребята,

подмигнул мне, как будто пытался сказать:

- Хватит уже на сегодня жевать!

 

**

 

Gumeye Ball

Shel Silverstein.

 

There’s an eyeball in the gumball machine,
Right there between the red and the green,
Lookin’ at me as if to say,
“You don’t need anymore gum today.”

Правильный глаз. Мне такой нужен на холодильник, чтобы после 6  говорил мне, что вечером вредно жевать. ))

В автомате жвачном живет глаз ужасный,

торчит меж зеленой он кнопкой и красной.
На меня он уставился, словно хочет сказать:
"Сегодня тебе уже хватит жевать"

Елена, я только хотел сказать: "Осталось подождать, когда это начнут переводить", но Вы меня опередили.

Ну вот, поперед батька... ))) 

Лена, а я и не знал, что вы родственники…




Аркадий, я на этот коммент предпочту промолчать. Как в том анекдоте про Мойшу и Бога ))

Спасибо, Лена! С холодильником у меня тоже беда. Сто лет собирался запатентовать идею с холодильником, в который встроены весы. Перед холодильником лежит коврик-весы. Если весишь больше положенного – на дверке холодильника, на маленьком дисплее, высвечивается кукиш и надпись: ''Хватит жрать!!!''  И дверь остаётся замкнутой. Пока собирался, супруга подговорила сына и он сделал. Теперь в холодильник если за неделю проникну два раза – праздник.

 

Лена, ты же помнишь Лондон, если Шляпинтох переводит, то тебе…)))

У тебя очень хорошо получилось! Я всегда рад, если ко мне приходят с Шелом и миром. ))

А если усложнить?

 

В автомате продажно-жвачном, в окружении смачном,

между красным и синим, живёт бело-жёлтый глаз.
Он будто бы хочет сказать: ''Подходишь десятый раз!
Сегодня даже не думай! Хватит уже жевать!!!"

))

Читай моему тёзке Шела в подлиннике, а на русский переводи с ним вместе. И будет вам двойная польза и счастье.

Давнее приглашение остаётся в силе. Будем рады видеть тебя и нас в гостях.

Приедешь – я тебе тоже что-нибудь этакое скажу…

 

Чуть не забыл! Твой перевод в топе! От всей души радуюсь за тебя! Это добрый знак.

Вот ещё подумал, было бы здорово знать, кто из редакторов какие стихи рекомендовал. Интересно же. Модератор всегда за ширмой. А редактор – вот он! Такой же автор. Любящий поэзию и поэтов/поэтесс. ))

Аркадий, привет! Я ужасно хочу услышать, что ты там такое готовишься мне сказать. )). А можно с тезкой? Он бы в восторге был! 


Хм… Когда приглашали - про тёзку ты словом не обмолвилась… Конечно же можно! Странный вопрос. )))

Приветствую, Аркадий!
К сожалению, первое слово совсем не читается. Даже не жуётся...🤓 Подумайте. Глазожвачка тоже не очень.
И глагольная рифма, если уж Вы решились на неё, должна быть предельно точна.
Удачи!
С бу,
СШ

Спасибо, Сергей! С названием перемудрил однозначно ))) С остальным буду работать. Знаете же – с коротенькими замысловатыми текстами морока.

С уважением,

Аркадий.

Сергей, вот доказательство, что работаю над темой. Обещал же – буду работать. ))

 

У некоторых глаз – что жвачка!

В такой взгляни хотя бы раз –

и всё, и по уши увяз!

А как отделаться? Задачка…

Вижу. Я тоже пытаюсь улучшить свои На Марсе и Баловницу. По одной строке в каждом из переводов точно надо поправить...🤓

На сон грядущий неожиданно и я разродился переводом этого "шелика".🤓

Глазожвачка достойна стать мемом в истории шелианы. И глаз-жвачка тоже.

Аркадий, увязался следом за Вами я, укрывшись пледом,
Узрев веселые картинки о снах жевательной резинки.
Она цвела и хорошела усильями дружищи Шела :-)

Я тоже влип со своей лептой

Надеюсь влип в хорошей компании?

Спасибо, Валентин! Всегда рад Вашим визитам. Иногда возникает ощущение, что мы с Вами гуляем в компании Шела. И мне во время таких прогулок кажется, что за мною кто-то следит. Ой, боюсь разовьётся у меня мания преследования...
Удачи Вам.

Редактора недремлющее око 
Из облака моргает одиноко :-)

Спасибо, Аркадий

Валентин, не поминайте р-ра на ночь. Упаси боже, приснится...

Аркадий,
заинтересовал меня жевательный глаз, потому что жвачку в виде челюсти я видела,  интернет помог, может быть, Шел имел ввиду жевательный мармелад глаза, очень много есть фотографий. Может быть, так:

Мармеладный глаз  за стеклом автомата ?

Нина, жевательные резинки-шарики в фольге с рисунком глаза здесь нормальная картина, как и автомат для их продажи. Мармеладки в такой упаковке тоже есть. И шоколадки, и леденцы...
Мармеладный глаз - прекрасная идея. Нейтральная. Но что-то мне подсказывает - было бы всё равно плохо)))

а мне нравится мармеладный глаз, потому что мармелад жевательный, и всё сходится ;) - ещё есть жевательный мармелад зубы; класс!

с каннабисом: Вырвиглаз и Зубынаполку

и до каннабиса может дело со временем дойти ;), мне же доводилось видеть, как в магазинах самообслуживания у деток руки непроизвольно тянутся к мармеладной челюсти в натуральную величину ;)

не шучу, жевачка с каннабисом натурально есть

Я же и сказал - прекрасная добрая (для детей) идея. А про зубы поздно говорить. Tолько расстраиваться )))