Шел Силверстейн. Жвачка.

Елена, я только хотел сказать: "Осталось подождать, когда это начнут переводить", но Вы меня опередили.

Спасибо, Лена! С холодильником у меня тоже беда. Сто лет собирался запатентовать идею с холодильником, в который встроены весы. Перед холодильником лежит коврик-весы. Если весишь больше положенного – на дверке холодильника, на маленьком дисплее, высвечивается кукиш и надпись: ''Хватит жрать!!!''  И дверь остаётся замкнутой. Пока собирался, супруга подговорила сына и он сделал. Теперь в холодильник если за неделю проникну два раза – праздник.

Лена, ты же помнишь Лондон, если Шляпинтох переводит, то тебе…)))

У тебя очень хорошо получилось! Я всегда рад, если ко мне приходят с Шелом и миром. ))

А если усложнить?

В автомате продажно-жвачном, в окружении смачном,

между красным и синим, живёт бело-жёлтый глаз.
Он будто бы хочет сказать: ''Подходишь десятый раз!
Сегодня даже не думай! Хватит уже жевать!!!"

))

Читай моему тёзке Шела в подлиннике, а на русский переводи с ним вместе. И будет вам двойная польза и счастье.

Давнее приглашение остаётся в силе. Будем рады видеть тебя и нас в гостях.

Приедешь – я тебе тоже что-нибудь этакое скажу…

Чуть не забыл! Твой перевод в топе! От всей души радуюсь за тебя! Это добрый знак.

Вот ещё подумал, было бы здорово знать, кто из редакторов какие стихи рекомендовал. Интересно же. Модератор всегда за ширмой. А редактор – вот он! Такой же автор. Любящий поэзию и поэтов/поэтесс. ))

Спасибо, Сергей! С названием перемудрил однозначно ))) С остальным буду работать. Знаете же – с коротенькими замысловатыми текстами морока.

С уважением,

Аркадий.

Сергей, вот доказательство, что работаю над темой. Обещал же – буду работать. ))

У некоторых глаз – что жвачка!

В такой взгляни хотя бы раз –

и всё, и по уши увяз!

А как отделаться? Задачка…

Я тоже влип со своей лептой