замечательные стихи. И это произведение, и те, что выбрал и прочитал из заявленного списка. Рад, что Вас обнаружил. Спасибо.

Если народ что и подправит, то пунктуацию. Надо, очень надо!

Убого - пишется вместе!-:)))

Красиво. Вроде всё верно. Если что, народ подправит.

Разговор с умным человеком:
- Нет отзывов?!. Наверно, посредственные стишата?..
- Не в этом дело!.. Все намного проще и яснее: хвалебных од другим ходокам в гении не пишешь, на рожон не лезешь... А стало быть, будь твои опусы хоть трижды шедеврами, обречены на вечное шараханье между надменными - весьма крутыми берегами... Впрочем, это не самый плохой исход!
- Скажи ещё, хороший признак верного пути!..
- ?!.. Очень может быть!

не улетая,
на стекле чуть дрожащем,
замерли листья

Хотелось поделиться, не столько своими мыслями,
сколько интонацией, с которою они приходят.
Рад, что это передаётся...

С благодарностью и теплом,
Владимир

Владимир Гоммерштадт 2011-04-03 03:55:09

Спасибо Вам, Виктория! Здоровею, но как-то… непропорционально! :-)

!!!!!!!!!!

Спасибо, Сергей!

Борис, красивые стихи. Мне вот только, простите, на русской речи, не очень хочется топтаться, а так - всё просто замечательно: картинка прям живая...

Стильно!

Ася, ну... тут не без иронии

"
E
i
n
 
u
n
d
 
z
w
a
n
z
i
g
,
 
f
i
e
r
 
u
n
d
 
z
i
b
z
i
g
"
,

как говорили древние японцы,
что в переводе означает:

"
х
а
к
у
р

х
и
ш
а
н

в

т
у
д
у
б

ы
р
в
а
з
о
и
т

х
и

и
,

к
и
ч
ь
л
а
м

й
о
м

,
е
и
н
е
п
р
е
Т

"

На левом борту машины написано слева направо, на правом — справа налево. Одна и та же надпись. Зачем? Чтобы можно было читать по направлению движения машины. Когда мимо тебя проезжает большой фургон, и надпись на нем целиком не видна, удобнее читать ее в том направлении, в каком она мимо тебя проезжает. Чтобы показать, что читать надо справа налево, наклон букв иногда делают в обратную сторону.

Александр,
Вы почти цитируете Лермонтова "Выхожу один я на дорогу" и другие его же стихи. Очевидно, считаете, что его печаль, тревога и горячее желание жить полной жизнью актуальны сегодня.
Вы правы были бы, если бы не одно "но": другое время, другая эпоха, другие люди. У них другие желания, идущие в других направлениях.
Но ищите, зовите, надейтесь - может, кто-то, как я, откликнется. А если - нет, будьте готовы начать сначала.
А.М.

.

Алена, спасибо огромное за замечания и подсказки. Я, оказывается, по невнимательности даже строчку пропустила! 
Кое-что я уже добавила и исправила. Потом ещё подумаю и доработаю. 

Спасибо, Геннадий! Любое мнение, если его высказывают адекватно и спокойно, важно и полезно. Издёвка в комментарии, пусть и закамуфлированная – вызывает ответную издёвку.

Перевод давний. Ничего лучше на тот момент в голову не пришло. Впрочем, мне и сейчас это словечко нравится. Но, может быть, пришло время вернуться к этой песне.

Сергей, очень сложно научить Иван Михалыча петь. У него же права с 1965-го года! ))

 

Может быть, попробовать с более простой песни?

‘’Stupid in the night’’ Вариация по мотивам…

 

Встретившись на Пру с тобою словом,

сразу понял в духе ты хреновом,

ну, и как с тобою можно говорить?

Объяснить тебе, что-либо сложно,

если честно – просто невозможно,

я не знаю, как мне дальше быть…

 

А тебя несёт: гы-гы и снова,

не дождёшься ласкового слова

Как же  больно слушать этот горький бред.

Отдохни чуть-чуть и станет лучше,

мысли собери в кулак ''до кучи'',

ну, а если нет, тогда пока, привет…

 

(((

https://www.youtube.com/watch?v=ZwAERaRUsp0

Отменный стиль. Весело всё передано. И даже обилие рифмоидов не снижает впечатления.

Владислав, лучше стало, конечно. Но есть некоторые моменты.

God! she is like a milk-white lamb that bleats
For man's protection.

Господь! Она как молочно-белый барашек, который с блеяньем ищет защиты у человека

при чём здесь компания мужская? Смешно, право

И недотрога тоже неверно. Здесь innocence - невинность, чистота, добродетель.

Всевидящий дам дары даёт, а не покой. Откуда здесь покой. Все эти слова, взятые для рифмы - их нет по смыслу в оригинале. покой-рукой-мужской

смысл простой - погубить невинность. подло обмануть

у Вас сложно

тревогу
В душе небесной сеять,  


много лишнего, а образы автора pinions dove-like  практически не переданы.

Елена, интересные и удивительные стихи.
мне не очень понятны остались некоторые, включенные в повествование необычные образы (хотя, пожалуй, непонятны почти все )) но вопросы вызывают некоторые:
Слова показываются на ее губах как чудодейственная рыба с золотым кольцом
может я ошибаюсь, но я увидела образ выброшенной на берег рыбы, беззвучно открывающей рот, нет?
и почему чудодейственной? в чем это чудодействие?
Colours of a journey: smoking dung
- приключение (прогулка) цвета дымящегося навоза?
За окном - ночные складки и темно-синий аккордеон.
может: ночь складывает иссиня-черный аккордеон: образ сдувающихся мехов, когда игра завершена, нет?
В ее глазницах пламя; Южной Америки
каштановая карта.
- почему каштановая? может эти фразы связаны: багровая карта, типа горящая?
но и чисто вкусовое, может что-то Вам приглянется:
проверит предлежание плода. - нужны ли здесь спец. термины? может как лежит ребенок?
Нависла темнота расправленными крыльями
- когда свои крыла над миром расправляет мрак?
просуньте во влагалище
- вложите?
Топор и нож - почувствуйте зев матки -
и что-то вылезает из нее.
-Топор, нож - ощупайте зев матки -
и что-то отделяется от нее?
акушерка обматывает полотно
- перевязывает что-то крошечное (пуповину?)
like, конечно.