возможно.
но я оставлю свой вариант. 
если кто-то хочет экпериментировать, можно перевести лучше. 

Наталия, а по-моему, Яков прав. Там, действительно, увенчанные лаврами пэры.
Вот здесь про таких пэров интересно почитать  
http://www.drachenwald.sca.org/peers/laurel/

глагол это, Яков. 

Правильный вопрос, Михалыч. 
Это моральное табу при "допустимой" открывшейся возможности и некой совокупности внутренних противоречий. 

Иван, просто раньше было больше иллюзий, молодость и тп...  и, кмк, от этого казалось наличие смысла. 

Яков, вы английский изучали? Или немецкий? Опять подстрочник приводить? Какие Пэры? Довольно уже. Гугл переводчик шалит.
"Лавры, увенчанные перистым золотом вечера". Примерно так. Я до сих пор Миллером пользуюсь. Ещё мультитран. 

На Казанском вокзале, Сергей, толчея, суета,
там такой, не поверишь, со мною случился херня,
в колбасу обратить захотели меня, как коня,
видно город Москва уже стала 
немножко не та...

Ну если в узком смысле рассматривать - то бессмысленности-то всё равно одинаково - как я полагаю. Но страха больше точно)))

- да понял я всё, Алексей... и всё-таки в жизни "великих расиян", а уж особенно  под нынешним руководством  бессмысленности стало гораааздо больше...

Насчёт "полцарства", по-моему, всё понятно.
А что касается пулемёта, то у Вас, наверное, очень смутное представление о современном оружие. Но, если угодно, то можете представлять систему Максим, и воду, которую заливали для охлаждения 100 лет назад... Здесь не об этом, и Вы это знаете. Ответил Вам, только исключительно из-за того, что нашлась свободная минута.

Иван Михайлович, это о бессмысленности ВСЕГО вообще... земного, по крайней мере... ибо в тексте земные объекты фигурируют, а не только о жизни человека для коммунизма...

Речь идет - скорее - о страхе человека перед бессмысленностью всего земного,
если брать его за "начало координат" во всеобщей бессмысленности

- да уж, Олега, ум, честь и совесть нынче не в цене... не говоря даже о логике...

Ваня, так у меня, скорее, внутренний город, в котором подметалами работают стыд, совесть и тому подобные существа. Вот когда они возвращаются на небеса, откуда, собственно, и были посланы, тогда и начинается разор и запустение в человеках. И Зверь в ночи приходит...
Впрочем, институт этих дворников, кажется, тоже практически прекратил своё существование.

Помню, помню дворника Степанова. )
Весна, говорите...

- "...не смог бы..."... - это нежелание, Константин, или отсутствие возможности?.. 

- а по моему, институт дворников давно уже прекратил своё существование... во всяком случае с распадом СССР, это уж точно...

- нынче всё именно так, Алексей, но существование советского человека таки  столь бессмысленным не было...

the laurelled peers
Who from the feathery gold of evening lean

В сонете речь идёт о чудесах этого дня. Перечисление чудес природы вплоть до Цинтии; а в двух последних строчках и прослеживается мысль о том, что чудеса природы являются таковыми только, когда я, дорогой Джордж, вспоминаю о тебе.
Не имеет значения даже то, какие именно деревья и кустарники позолотил закат. У Сухарева Сергея, к примеру, лес. И что?
Однажды некий переводчик Эмили Дикинсон в 182 стихотворении перевёл слово "Robins", как Робинсоны (или Робинсы- уже не помню точно), которых нужно, видимо, покормить, когда лг не будет в живых. Вернее не всех, а только одного Робинса в красном галстуке:

 If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

Спасибо, Яков, за ссылку. Посмотрю обязательно. Не думаю, что знатоки Китса все в один голос пропустили этот момент.
Сонет этот явился результатом раздумий о человеческой природе. Китс ставил её выше самой природы. 

Благодарю вас, Борис!

.

Спасибо, Сергей! 
Когда он выступал в Лондоне пару лет назад, я слушала его с тем же благоговением и восторгом маленькой девочки-школьницы, как и много-много лет назад. Человек-легенда ушёл....

Доброе утро, Яков!
С удовольствием отвечаю на Ваши "народные" замечания:
1а. Цинтия - одно из имён Артемиды. У римлян - Диана, божество луны, с которой связан миф о её любви к карийскому пастуху(см. Эндимион);
Подстрочник такой (здесь не принято этим заниматься, но я позволю себе отступление от правила):
Даже сейчас, дорогой Джордж, когда я пишу тебе это, Цинтия выглядывает из-за своего шёлкового занавеса так робко, как будто это её брачная ночь и она справляет наполовину скрытое торжество (празднество и т.д.)
Чеканный лик - чёткий, выразительный;
1б. Закат венчал верхушки. Здесь единственное и множественное числа, поэтому понять по- иному нельзя.
2. Итак, про рифмы. Я рифмую прилагательные, глаголы и существительные, отглагольные прилагательные , местоимения и т.д.. Прочитайте все мои переводы из Китса. Я не использую рифмы на ой, не рифмую одни глаголы. Ни одна рифма у меня пока не повторялась - проверяла. Так что я ним отношусь бережней, чем к своему здоровью.)

Если я впервые срифмовала  прилагательные, то они соответствуют смыслу, а не притянуты за уши для рифмы. Чёткий лик луны (чеканный) не мешает тексту, а украшает его. Кстати, мой учитель мне разрешил рифмовать прилагательные, хотя я не злоупотребляла этим разрешением.

Для одного из тех, кто пытается рифмовать: у Ницше чистая рифма. А у пытающегося рифмовать: Повесить - повеса.  Лучше грамматическая рифма, чем грязные рифмы. Это не для "ты сам", а токмо ради истины.)))

Здесь на наследниках любят цитировать. У Блока: "...подурнела, пошла, обернулась, воротилась, чего-то ждала, попрощалась, спиной повернулась и, должно быть, навеки ушла". Цитирую по памяти. И меня не волнуют глаголы, волнует текст. И помню его с 16 лет. 

3. (вне Вашего списка) У меня проблемы с пунктуацией, но это дело поправимое.

С уважением, Наталия

P.S. Народ не всегда бывает прав. История подтверждает это массой примеров.

Алексей, Вам спасибо! Рад был обнаружиться. ))
В последние годы очень редко здесь появляюсь.

Искренне, органично!

Если направишь
В сторону Родины взгляд,
Север — направо.




           Б
             л
               а
                 г
                   о
                     г
                       о
                         в
                           е
                             н
                               ь
                                 е

          В слове
                      гогочут
                                   гуси
                             на
                   север
         летя

В каждой шутке есть доля шутки, Сергей!.. 
А отсутствие отзывов, или их обильное присутствие - суета сует... 
Однако, спасибо! Все-таки отзыв! И неплохой!..

Дорогой Александр II ( нумерация по времени написания отзыва)! 
Двоеточие уже заметила !!! Без подсказки! Ура! Сейчас решаю, нужно ли тире после "небеса"? Думаю, нужно. 

Спасибо, Александр Викторович! Спущусь с небес на землю). Пойду в народ)